{"id":"https://openalex.org/W7203531969","doi":"https://doi.org/10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","title":"FROM SOROGAN TO MAKNA GANDUL: ARABIC READING PEDAGOGY THROUGH KITAB KUNING IN INDONESIAN PESANTREN","display_name":"FROM SOROGAN TO MAKNA GANDUL: ARABIC READING PEDAGOGY THROUGH KITAB KUNING IN INDONESIAN PESANTREN","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7203531969","doi":"https://doi.org/10.66236/senarai.2026.2.4.569-604"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","doi":"https://doi.org/10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","pdf_url":"https://tunasharapanummat.or.id/index.php/senarai/article/download/75/91","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055519","display_name":"Senarai Journal of Islamic Heritage and Civilization","issn_l":"3089-2864","issn":["3089-2864"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Senarai: Journal of Islamic Heritage and Civilization","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://tunasharapanummat.or.id/index.php/senarai/article/download/75/91","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022056148","display_name":"Ammar Zainuddin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2324-3860","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2324-3860"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4394709193","display_name":"Universitas KH Abdul Chalim","ror":"https://ror.org/02acvhq32","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4394709193"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ammar Zainuddin","raw_affiliation_strings":["Universitas KH Abdul Chalim"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2324-3860","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas KH Abdul Chalim","institution_ids":["https://openalex.org/I4394709193"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5143437474","display_name":"Hikmah Hikmah","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hikmah Hikmah","raw_affiliation_strings":["STAI Nurul Hidayah Riau, Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5221-0419","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"STAI Nurul Hidayah Riau, Indonesia","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":10.0555,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96415134,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":96},"biblio":{"volume":"2","issue":"4","first_page":"569","last_page":"604"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.98580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.98580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12998","display_name":"Education and Islamic Studies","score":0.013299999758601189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/kitab-kuning","display_name":"kitab kuning","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/pesantren","display_name":"pesantren","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/sorogan","display_name":"sorogan","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/bandongan","display_name":"bandongan","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-arabic-texts","display_name":"classical Arabic texts","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/transmission-ecology","display_name":"transmission ecology","score":0.6510000228881836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.7228999733924866},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5457000136375427},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.5315999984741211},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.5159000158309937},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.512499988079071},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.48249998688697815},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.44589999318122864},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.4251999855041504},{"id":"https://openalex.org/C2775855419","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1969375","display_name":"Systemic functional grammar","level":3,"score":0.38580000400543213},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.3813000023365021},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.365200012922287},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.34929999709129333},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.3296999931335449},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.323199987411499},{"id":"https://openalex.org/C2779236577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5421970","display_name":"Extensive reading","level":3,"score":0.32120001316070557},{"id":"https://openalex.org/C2781415766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q667404","display_name":"Intertextuality","level":2,"score":0.2766999900341034},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.26739999651908875},{"id":"https://openalex.org/C2779018934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129653","display_name":"Everyday life","level":2,"score":0.2637999951839447}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","doi":"https://doi.org/10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","pdf_url":"https://tunasharapanummat.or.id/index.php/senarai/article/download/75/91","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055519","display_name":"Senarai Journal of Islamic Heritage and Civilization","issn_l":"3089-2864","issn":["3089-2864"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Senarai: Journal of Islamic Heritage and Civilization","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","doi":"https://doi.org/10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66236/senarai.2026.2.4.569-604","pdf_url":"https://tunasharapanummat.or.id/index.php/senarai/article/download/75/91","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055519","display_name":"Senarai Journal of Islamic Heritage and Civilization","issn_l":"3089-2864","issn":["3089-2864"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Senarai: Journal of Islamic Heritage and Civilization","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.975600004196167,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7203531969.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7203531969.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W2094949758","https://openalex.org/W2113373290","https://openalex.org/W2372131720","https://openalex.org/W3020399745","https://openalex.org/W3106723646","https://openalex.org/W3111770782","https://openalex.org/W3126575103","https://openalex.org/W4205804684","https://openalex.org/W4288767605","https://openalex.org/W4361217342","https://openalex.org/W4403435462","https://openalex.org/W4409558379","https://openalex.org/W4411327610","https://openalex.org/W4415305309","https://openalex.org/W7133226537","https://openalex.org/W7162813368","https://openalex.org/W7165867503"],"related_works":["https://openalex.org/W7220831518","https://openalex.org/W7133651169","https://openalex.org/W7220715406","https://openalex.org/W7220104431","https://openalex.org/W7220000363","https://openalex.org/W7220037045","https://openalex.org/W2621254367","https://openalex.org/W7202384248","https://openalex.org/W4414070515","https://openalex.org/W7220230207"],"abstract_inverted_index":{"Arabic":[0,49,73,145,180],"reading":[1,50,146,181],"instruction":[2],"in":[3,75,148,164,178],"Indonesian":[4],"pesantren":[5,76,149],"is":[6,150],"characterised":[7],"by":[8,94],"pedagogical":[9],"practices":[10,40,62],"that":[11,144],"support":[12,63],"engagement":[13],"with":[14],"kitab":[15],"kuning,":[16],"including":[17],"sorogan,":[18],"bandongan/wetonan,":[19],"nahwu-sharaf":[20,121],"study,":[21],"memorisation":[22,132],"of":[23,71,108,190],"grammatical":[24,131,168],"matn,":[25],"and":[26,32,45,52,69,88,98,110,115,123,126,133,139,174,185],"vernacular":[27,172],"glossing":[28],"through":[29],"makna":[30],"gandul":[31],"Pegon.":[33],"Previous":[34],"studies":[35],"have":[36],"largely":[37],"examined":[38],"these":[39,61],"separately,":[41],"leaving":[42],"their":[43],"respective":[44],"interconnected":[46],"contributions":[47],"to":[48],"competence":[51,182],"textual":[53,166],"transmission":[54],"insufficiently":[55],"synthesised.":[56],"This":[57],"study":[58,157],"examines":[59],"how":[60],"the":[64],"reading,":[65],"parsing,":[66],"translation,":[67],"comprehension,":[68],"interpretation":[70],"classical":[72],"texts":[74],"contexts.":[77],"Using":[78],"a":[79,105,160,200],"critical":[80],"integrative":[81],"review,":[82],"it":[83],"synthesises":[84],"heterogeneous":[85],"empirical,":[86],"historical,":[87],"conceptual":[89],"literature":[90],"while":[91,183],"distinguishing":[92],"evidence":[93,103],"research":[95],"design,":[96],"context,":[97],"claim":[99],"directness.":[100],"The":[101,156,193],"strongest":[102],"supports":[104],"recurrent":[106],"pairing":[107],"sorogan":[109],"bandongan":[111],"as":[112],"individual":[113],"verification":[114],"collective":[116],"exposition,":[117],"an":[118],"association":[119],"between":[120],"mastery":[122],"kitab-reading":[124],"competence,":[125],"locally":[127,187],"important":[128],"roles":[129],"for":[130],"Pegon-based":[134],"glossing.":[135],"Alternative":[136],"grammar":[137],"methods":[138],"digital":[140],"supplementation":[141],"show,":[142],"however,":[143],"pedagogy":[147],"adaptive":[151,175],"rather":[152],"than":[153],"methodologically":[154],"uniform.":[155],"therefore":[158],"proposes":[159],"bounded":[161],"transmission-ecology":[162],"model":[163,194],"which":[165],"materials,":[167],"resources,":[169],"teacher-mediated":[170],"guidance,":[171],"mediation,":[173],"media":[176],"interact":[177],"developing":[179],"sustaining":[184],"reconfiguring":[186],"embedded":[188],"traditions":[189],"kitab-kuning":[191],"literacy.":[192],"identifies":[195],"continuity-producing":[196],"functions":[197],"without":[198],"assuming":[199],"single":[201],"national":[202],"system":[203],"or":[204],"deliberate":[205],"institutional":[206],"preservation.":[207]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-08-16T00:00:00"}