{"id":"https://openalex.org/W7203469017","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924620","title":"Reflections on the Literary Translation Process: A Focus on R\u00e9gina Yaou's S\u0153urs de Sang","display_name":"Reflections on the Literary Translation Process: A Focus on R\u00e9gina Yaou's S\u0153urs de Sang","publication_year":2024,"publication_date":"2024-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7203469017","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924620"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.21924620","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924620","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924620","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal"},"volume":null,"type":"other","is_traditional":false,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924620","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5077461398","display_name":"Jeremiah Felix Nwachukwu","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-5617-2905","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-5617-2905"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I96576516","display_name":"Rivers State University","ror":"https://ror.org/01kr7aq59","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I96576516"]}],"countries":["NG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nwachukwu, Jeremiah Felix","raw_affiliation_strings":["Rivers State University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-5617-2905","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Rivers State University","institution_ids":["https://openalex.org/I96576516"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5147184973","display_name":"Miebi Ineiketin Wauton","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wauton, Miebi Ineiketin","raw_affiliation_strings":["International Institute of Tourism and Hospitality, Yenegoa, Bayelsa State, Nigeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Institute of Tourism and Hospitality, Yenegoa, Bayelsa State, Nigeria","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-english-translation","display_name":"French-English translation","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/african-literature","display_name":"African literature","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.3930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-familiarity","display_name":"cultural familiarity","score":0.34299999475479126}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.6754999756813049},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.6284000277519226},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6137999892234802},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.510699987411499},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4749999940395355},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.445499986410141},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.435699999332428},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.42879998683929443},{"id":"https://openalex.org/C174348530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188635","display_name":"Bridging (networking)","level":2,"score":0.4083999991416931},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.3856000006198883},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.36230000853538513},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.3237000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.32339999079704285},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3165999948978424},{"id":"https://openalex.org/C62291451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1762471","display_name":"Rhetorical device","level":3,"score":0.3107999861240387},{"id":"https://openalex.org/C188198153","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1613840","display_name":"Limiting","level":2,"score":0.304500013589859},{"id":"https://openalex.org/C2986201853","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural issues","level":3,"score":0.30250000953674316},{"id":"https://openalex.org/C100776233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2532492","display_name":"Bridge (graph theory)","level":2,"score":0.29269999265670776},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.28690001368522644},{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.28610000014305115},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.2856999933719635},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.28360000252723694},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.2777999937534332},{"id":"https://openalex.org/C2779525943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1187300","display_name":"Grammaticality","level":3,"score":0.2757999897003174},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C169536714","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1666159","display_name":"Cultural competence","level":2,"score":0.2621999979019165}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.21924620","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924620","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924620","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.21924621","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924621","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924621","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.21924620","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924620","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21924620","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7130958929","https://openalex.org/W7169843560","https://openalex.org/W6949389127","https://openalex.org/W7135177887","https://openalex.org/W7219996204","https://openalex.org/W4404332450","https://openalex.org/W4414117717","https://openalex.org/W7216034355","https://openalex.org/W7143417949","https://openalex.org/W4417179846"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"is":[1,20,190],"vital":[2],"for":[3,137,172,193],"bridging":[4],"linguistic":[5,84,212],"and":[6,17,45,66,85,94,99,107,119,131,153,165,179,196,213,220],"cultural":[7,18,86,120,154,163,177,214],"gaps,":[8,215],"particularly":[9],"in":[10,31,114],"literature,":[11,33],"where":[12],"preserving":[13],"the":[14,56,83,104,116,150,217],"author's":[15],"intent":[16],"context":[19],"crucial.":[21],"R\u00e9gina":[22],"Yaou's":[23],"novel":[24,57],"S\u0153urs":[25,79,227],"de":[26,80,228],"Sang,":[27,81],"a":[28],"significant":[29,112],"work":[30],"African":[32],"remains":[34],"untranslated":[35],"into":[36],"English,":[37],"limiting":[38],"its":[39,64],"accessibility":[40],"to":[41,73,102,125,134,145],"English-speaking":[42,138],"readers,":[43],"scholars,":[44],"students.":[46],"This":[47,70,168],"lack":[48],"of":[49,55,78,182,222],"translation":[50,68,77,183],"not":[51],"only":[52],"restricts":[53],"appreciation":[54],"but":[58],"also":[59,191],"hinders":[60],"critical":[61],"discourse":[62],"on":[63,92],"themes":[65],"potential":[67],"strategies.":[69],"study":[71,110,157],"aimed":[72],"produce":[74],"an":[75],"English":[76],"addressing":[82],"challenges":[87,113],"encountered.":[88],"The":[89,109,156],"focus":[90],"was":[91],"analysing":[93],"resolving":[95],"grammatical,":[96],"syntactic,":[97],"rhetorical,":[98],"pragmatic":[100],"issues":[101],"maintain":[103],"novel's":[105],"authenticity":[106],"accessibility.":[108],"revealed":[111],"retaining":[115],"novel\u2019s":[117],"stylistic":[118],"nuances.":[121],"Adjustments":[122],"were":[123,142],"made":[124],"French":[126],"grammatical":[127],"structures,":[128],"sentence":[129],"syntax,":[130],"rhetorical":[132],"devices":[133],"ensure":[135],"readability":[136],"audiences.":[139,202],"Cultural":[140],"elements":[141],"carefully":[143],"adapted":[144],"retain":[146],"their":[147,198],"specificity,":[148],"ensuring":[149],"translation\u2019s":[151],"accuracy":[152],"relevance.":[155],"recommends":[158],"that":[159],"future":[160,207],"translations":[161,195,208],"emphasise":[162],"familiarity":[164],"contextual":[166],"sensitivity.":[167],"includes":[169],"ongoing":[170],"training":[171],"translators,":[173],"collaboration":[174],"with":[175],"native":[176,188],"experts,":[178],"strategic":[180],"use":[181],"tools.":[184],"Regular":[185],"feedback":[186],"from":[187],"speakers":[189],"crucial":[192],"refining":[194],"improving":[197],"reception":[199],"among":[200],"target":[201],"By":[203],"implementing":[204],"these":[205],"strategies,":[206],"can":[209],"better":[210],"bridge":[211],"enhancing":[216],"global":[218],"reach":[219],"impact":[221],"important":[223],"literary":[224],"works":[225],"like":[226],"Sang.":[229]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2026-08-15T00:00:00"}