{"id":"https://openalex.org/W7202170665","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","title":"A Typologically-Informed Methodology for Contrastive Analysis of Verbo-Nominal Predicative Collocations in Divergent Language Systems","display_name":"A Typologically-Informed Methodology for Contrastive Analysis of Verbo-Nominal Predicative Collocations in Divergent Language Systems","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7202170665","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","pdf_url":"https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/download/7325/3080","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197101","display_name":"Nauchnyi Dialog","issn_l":"2225-756X","issn":["2225-756X","2227-1295"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nauchnyi dialog","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/download/7325/3080","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073378022","display_name":"Irina Vilenovna Boguslavskaya","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8336-8246","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8336-8246"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210101320","display_name":"Herzen University","ror":"https://ror.org/01e5ckr65","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210101320"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"I. V. Boguslavskaya","raw_affiliation_strings":["The Herzen State Pedagogical University of Russia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8336-8246","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Herzen State Pedagogical University of Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210101320"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073378022"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210101320"],"apc_list":{"value":26000,"currency":"RUB","value_usd":247},"apc_paid":{"value":26000,"currency":"RUB","value_usd":247},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"15","issue":"6","first_page":"29","last_page":"44"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.47189998626708984,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.47189998626708984,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.3747999966144562,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0406000018119812,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-comparison","display_name":"cross-linguistic comparison","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-russian-comparison","display_name":"German-Russian comparison","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/germanic-languages","display_name":"Germanic languages","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-language","display_name":"Russian language","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.4309999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C129131279","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1931259","display_name":"Predicative expression","level":2,"score":0.819100022315979},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7573000192642212},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.7290999889373779},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.6711000204086304},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5658000111579895},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5121999979019165},{"id":"https://openalex.org/C524601802","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2198157","display_name":"Quantitative linguistics","level":3,"score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.45320001244544983},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.4406999945640564},{"id":"https://openalex.org/C200839419","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q878226","display_name":"Comparative linguistics","level":4,"score":0.44029998779296875},{"id":"https://openalex.org/C2778738651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16546687","display_name":"Novelty","level":2,"score":0.4081999957561493},{"id":"https://openalex.org/C153578388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q351625","display_name":"Theoretical linguistics","level":2,"score":0.4043999910354614},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.37220001220703125},{"id":"https://openalex.org/C80864568","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q950464","display_name":"Comparative method","level":2,"score":0.367900013923645},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.35600000619888306},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.3334999978542328},{"id":"https://openalex.org/C2776306927","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21200","display_name":"Germanic languages","level":3,"score":0.326200008392334},{"id":"https://openalex.org/C79078291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980142","display_name":"Linguistic universal","level":3,"score":0.31690001487731934},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.3109000027179718},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.2840000092983246},{"id":"https://openalex.org/C204160518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q122653","display_name":"Numeral system","level":2,"score":0.2612999975681305},{"id":"https://openalex.org/C181925144","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190375","display_name":"Historical linguistics","level":2,"score":0.25940001010894775},{"id":"https://openalex.org/C33754091","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2466334","display_name":"Structural linguistics","level":4,"score":0.2551000118255615},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.25279998779296875}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","pdf_url":"https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/download/7325/3080","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197101","display_name":"Nauchnyi Dialog","issn_l":"2225-756X","issn":["2225-756X","2227-1295"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nauchnyi dialog","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:66f3be59fa0949a886e646171ad8881a","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/66f3be59fa0949a886e646171ad8881a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u041d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, Vol 15, Iss 6, Pp 29-44 (2026)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","doi":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-6-29-44","pdf_url":"https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/download/7325/3080","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197101","display_name":"Nauchnyi Dialog","issn_l":"2225-756X","issn":["2225-756X","2227-1295"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nauchnyi dialog","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7202170665.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7202170665.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2966895582","https://openalex.org/W3188575981","https://openalex.org/W4212906822","https://openalex.org/W4391443013","https://openalex.org/W4401517071","https://openalex.org/W6889615806"],"related_works":["https://openalex.org/W3093872720","https://openalex.org/W4386384577","https://openalex.org/W6990190280","https://openalex.org/W4388739786","https://openalex.org/W3106799820","https://openalex.org/W4398231439","https://openalex.org/W2990594157","https://openalex.org/W2803869821","https://openalex.org/W2226273373","https://openalex.org/W4311440662"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,24,85,114,136],"article":[1],"addresses":[2],"the":[3,54,88,97,108,117,122,141,182,186],"problem":[4],"of":[5,8,34,53,56,63,77,87,100,110,116,125,143,162,185],"crosslinguistic":[6],"comparison":[7],"verbo-nominal":[9,101],"stable":[10],"collocations":[11,103],"that":[12,46,74,152,175],"occupy":[13],"an":[14],"intermediate":[15,183],"position":[16],"between":[17],"free":[18],"word":[19],"combinations":[20],"and":[21,32,40,59,112,132,146,200],"phraseological":[22],"units.":[23],"material":[25,109],"includes":[26],"scholarly":[27],"works":[28],"on":[29,159,197],"contrastive":[30,78,144,195],"linguistics":[31,47,145],"studies":[33,39,127,196],"these":[35,57],"constructions":[36],"in":[37,104,139],"Germanic":[38],"Russian":[41],"studies.":[42],"It":[43,71,172],"is":[44,72,90,119,150,173],"established":[45],"lacks":[48],"both":[49],"a":[50,60,93,160,166,191],"comprehensive":[51],"picture":[52],"functioning":[55],"units":[58],"universal":[61],"system":[62],"criteria":[64],"for":[65,82,96,128,170,193],"delimiting":[66],"them":[67],"from":[68],"adjacent":[69],"phenomena.":[70],"found":[73],"existing":[75],"methods":[76],"analysis":[79,156],"prove":[80],"ineffective":[81],"their":[83],"comparison.":[84,171],"aim":[86],"study":[89],"to":[91],"identify":[92],"prospective":[94],"methodology":[95,149],"comparative":[98,155],"description":[99],"predicative":[102],"divergent":[105],"languages":[106,199],"(on":[107],"German":[111],"Russian).":[113],"relevance":[115],"research":[118],"determined":[120],"by":[121],"special":[123],"significance":[124],"cross-linguistic":[126],"language":[129,134],"pedagogy,":[130],"lexicography,":[131],"natural":[133],"processing.":[135],"novelty":[137],"lies":[138],"combining":[140],"principles":[142],"typology.":[147],"A":[148],"proposed":[151],"combines":[153],"unidirectional":[154],"with":[157,181],"reliance":[158],"set":[161],"typological":[163],"parameters":[164],"as":[165],"specifically":[167],"constructed":[168],"benchmark":[169],"proven":[174],"this":[176],"approach":[177],"overcomes":[178],"limitations":[179],"associated":[180],"status":[184],"studied":[187],"units,":[188],"which":[189],"creates":[190],"basis":[192],"conducting":[194],"other":[198],"improving":[201],"machine":[202],"algorithms.":[203]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-08-12T00:00:00"}