{"id":"https://openalex.org/W7202035397","doi":"https://doi.org/10.53766/contex/2025.29.31.16","title":"Transcreaci\u00f3n desde el puente de la lengua: siete poemas de Yolanda Pantin","display_name":"Transcreaci\u00f3n desde el puente de la lengua: siete poemas de Yolanda Pantin","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7202035397","doi":"https://doi.org/10.53766/contex/2025.29.31.16"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.53766/contex/2025.29.31.16","doi":"https://doi.org/10.53766/contex/2025.29.31.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53766/contex/2025.29.31.16","pdf_url":"http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/contexto/article/download/21911/21921933774","source":{"id":"https://openalex.org/S4306507000","display_name":"Contexto: revista anual de estudios literarios","issn_l":"1315-9453","issn":["1315-9453","2610-7902"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Contexto Revista anual de estudios literarios","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7202035397"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/contexto/article/download/21911/21921933774","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5146182517","display_name":"Valentina Figuera","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I68740497","display_name":"Universidad de Carabobo","ror":"https://ror.org/05sj7yp62","country_code":"VE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I68740497"]}],"countries":["VE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Valentina Figuera","raw_affiliation_strings":["Universidad de Caraboo"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Caraboo","institution_ids":["https://openalex.org/I68740497"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5011254929","display_name":"Yasmin Bidim Pereira dos Santos","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0726-5581","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0726-5581"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177909021","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","ror":"https://ror.org/00qdc6m37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177909021"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yasmin Bidim","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de S\u00e3o Carlos"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"31","issue":"1","first_page":"269","last_page":"279"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9291999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9291999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.041200000792741776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14172","display_name":"Cultural and Social Studies in Latin America","score":0.013700000010430813,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/transcreation","display_name":"transcreation","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-portuguese-translation","display_name":"Spanish-Portuguese translation","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/venezuelan-poetry","display_name":"Venezuelan poetry","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-american-poetry","display_name":"Hispanic American poetry","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/haroldo-de-campos","display_name":"Haroldo de Campos","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/lyrical-self","display_name":"lyric self","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-resources","display_name":"literary resources","score":0.3880000114440918}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6557000279426575},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6459000110626221},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.31369999051094055},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.18160000443458557},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1655000001192093},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.15649999678134918},{"id":"https://openalex.org/C171533372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6497044","display_name":"History of literature","level":2,"score":0.12060000002384186},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.11860000342130661},{"id":"https://openalex.org/C2778172041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1392475","display_name":"Simple past","level":3,"score":0.11860000342130661},{"id":"https://openalex.org/C35651441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q625303","display_name":"Independence (probability theory)","level":2,"score":0.10890000313520432}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.53766/contex/2025.29.31.16","doi":"https://doi.org/10.53766/contex/2025.29.31.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53766/contex/2025.29.31.16","pdf_url":"http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/contexto/article/download/21911/21921933774","source":{"id":"https://openalex.org/S4306507000","display_name":"Contexto: revista anual de estudios literarios","issn_l":"1315-9453","issn":["1315-9453","2610-7902"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Contexto Revista anual de estudios literarios","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.erevistas.saber.ula.ve:article/21911","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/contexto/article/view/21911","pdf_url":"http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/contexto/article/download/21911/2025.29.31.16","source":{"id":"https://openalex.org/S4306507000","display_name":"Contexto: revista anual de estudios literarios","issn_l":"1315-9453","issn":["1315-9453","2610-7902"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1315-9453","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.53766/contex/2025.29.31.16","doi":"https://doi.org/10.53766/contex/2025.29.31.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53766/contex/2025.29.31.16","pdf_url":"http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/contexto/article/download/21911/21921933774","source":{"id":"https://openalex.org/S4306507000","display_name":"Contexto: revista anual de estudios literarios","issn_l":"1315-9453","issn":["1315-9453","2610-7902"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Contexto Revista anual de estudios literarios","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7202035397.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7202035397.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W1520418273","https://openalex.org/W3191439737"],"related_works":["https://openalex.org/W2166731991","https://openalex.org/W7169951373","https://openalex.org/W7025311920","https://openalex.org/W4233278795","https://openalex.org/W3033687613","https://openalex.org/W2970136180","https://openalex.org/W7167844252","https://openalex.org/W2993961362","https://openalex.org/W2943207311","https://openalex.org/W7202030317"],"abstract_inverted_index":{"En":[0],"este":[1],"art\u00edculo":[2],"presentamos":[3],"la":[4,22,31,43,48,100],"transcreaci\u00f3n":[5],"de":[6,9,16,21,42,47,54,56,72,83,99],"siete":[7],"poemas":[8,26],"Yolanda":[10],"Pantin,":[11],"poeta":[12],"venezolana":[13],"considerada":[14],"una":[15,64],"las":[17,52],"voces":[18],"m\u00e1s":[19],"vibrantes":[20],"poes\u00eda":[23,34],"hispanoamericana.":[24],"Los":[25],"fueron":[27],"originalmente":[28],"publicados":[29],"en":[30,51,94],"antolog\u00eda":[32],"Pa\u00eds,":[33],"reunida":[35],"1981-2011":[36],"(2014,":[37],"Pre-textos),":[38],"que":[39,62],"re\u00fane":[40],"textos":[41],"robusta":[44],"producci\u00f3n":[45],"po\u00e9tica":[46],"autora.":[49],"Respaldadas":[50],"propuestas":[53],"Haroldo":[55],"Campos":[57],"(2013)":[58],"sobre":[59],"transcreaci\u00f3n,":[60],"labor":[61],"demanda":[63],"constante":[65],"tensi\u00f3n,":[66],"deconstrucci\u00f3n,":[67],"invenci\u00f3n,":[68],"reinvenci\u00f3n":[69],"y":[70],"reposici\u00f3n":[71],"signos":[73],"del":[74],"texto":[75],"original,":[76],"nos":[77],"propusimos":[78],"preservar":[79],"los":[80],"recursos":[81],"literarios":[82],"cada":[84],"poema,":[85],"no":[86],"sin":[87],"adaptar":[88],"algunos":[89],"elementos":[90],"para":[91],"dar":[92],"sentido":[93],"portugu\u00e9s":[95],"al":[96],"yo":[97],"l\u00edrico":[98],"poeta.":[101]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7202035397","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2026-08-10T00:00:00"}
