{"id":"https://openalex.org/W7172327770","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778941","title":"A COMPARATIVE STUDY OF FOLK CULTURE TRANSLATION FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL PRESUPPOSITION","display_name":"A COMPARATIVE STUDY OF FOLK CULTURE TRANSLATION FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL PRESUPPOSITION","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7172327770","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778941"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.21778941","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778941","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778941","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"ConferencePaper"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778941","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5135100771","display_name":"Barno Isroiljanova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Isroiljanova, Barno","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5135100771"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81504098,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-assumptions","display_name":"cultural assumptions","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-folk-culture","display_name":"Uzbek folk culture","score":0.984000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-coherence","display_name":"semantic coherence","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.5609999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C21190884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1076131","display_name":"Presupposition","level":2,"score":0.8137000203132629},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5737000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/C134559154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36192","display_name":"Folk culture","level":2,"score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5498999953269958},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5198000073432922},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.49410000443458557},{"id":"https://openalex.org/C2778718127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9264","display_name":"Uzbek","level":2,"score":0.44839999079704285},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4429999887943268},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.4027999937534332},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.3206999897956848},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.31869998574256897},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3172999918460846},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.30079999566078186},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.2849000096321106},{"id":"https://openalex.org/C186172952","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853085","display_name":"Ethnolinguistics","level":2,"score":0.2775000035762787},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2757999897003174},{"id":"https://openalex.org/C2992446111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43343","display_name":"Folk song","level":2,"score":0.2703000009059906},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2669000029563904},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.2639000117778778},{"id":"https://openalex.org/C2777946921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449044","display_name":"Semantic analysis (machine learning)","level":2,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2778410420","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33578","display_name":"Igbo","level":2,"score":0.250900000333786},{"id":"https://openalex.org/C128482177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1429140","display_name":"Folk psychology","level":2,"score":0.2508000135421753}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.21778941","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778941","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778941","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"ConferencePaper"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.21778942","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778942","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778942","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"ConferencePaper"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.21778941","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778941","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.21778941","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"ConferencePaper"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3030256608","https://openalex.org/W2378494327","https://openalex.org/W2360404951","https://openalex.org/W3160111958","https://openalex.org/W2362054618","https://openalex.org/W2356802399","https://openalex.org/W2361891643","https://openalex.org/W2391400950","https://openalex.org/W2366464696","https://openalex.org/W7103184119"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"rich":[1],"cultural":[2,31,39,72],"presuppositions":[3],"contained":[4],"in":[5,12,83,103],"Uzbek":[6],"folk":[7,16,63,87,122],"culture":[8,17,88],"have":[9],"important":[10],"values":[11],"the":[13,26,30,36,42,60,69,78,84,90,98,104,115],"translation":[14,61],"of":[15,38,59,62,71,86,117],"and":[18,45,49,74,80,106,120],"cross-cultural":[19],"communication.":[20],"In":[21,65],"order":[22,66],"to":[23,53,67,76,96,113],"explore":[24],"how":[25],"translator":[27],"deals":[28],"with":[29],"presupposition,":[32,73],"this":[33],"paper":[34],"takes":[35],"concept":[37],"presupposition":[40],"as":[41,112],"starting":[43],"point":[44],"adopts":[46],"qualitative":[47],"research":[48],"case":[50],"study":[51],"methods":[52,100],"make":[54],"a":[55],"multidimensional":[56],"comparative":[57],"analysis":[58],"culture.":[64,123],"achieve":[68,114],"equivalent":[70],"help":[75],"eliminate":[77],"information":[79],"meaning":[81],"gaps":[82],"spread":[85],"for":[89],"target":[91],"language":[92],"readers,":[93],"translators":[94],"need":[95],"take":[97],"compensatory":[99],"like":[101],"interpretation":[102],"text":[105],"then":[107],"establish":[108],"semantic":[109],"coherence,":[110],"so":[111],"purpose":[116],"transmitting":[118],"foreign":[119],"national":[121]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-08-04T00:00:00"}