{"id":"https://openalex.org/W7169100613","doi":"https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4944","title":"Patterns of AI Integration in Literary Translation: Student Translators' Outputs and Strategies","display_name":"Patterns of AI Integration in Literary Translation: Student Translators' Outputs and Strategies","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7169100613","doi":"https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4944"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.36312/jolls.v6i2.4944","doi":"https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4944","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4944","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387283460","display_name":"Journal of Language and Literature Studies","issn_l":"2808-1099","issn":["2808-1099"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4944","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016680500","display_name":"Lia Agustina Damanik","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405274342","display_name":"Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri Mandailing Natal","ror":"https://ror.org/01j13a231","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405274342"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lia Agustina Damanik","raw_affiliation_strings":["STAIN Mandailing Natal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"STAIN Mandailing Natal","institution_ids":["https://openalex.org/I4405274342"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016680500"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405274342"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.45462262,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"6","issue":"2","first_page":"753","last_page":"765"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-translation-tools","display_name":"AI translation tools","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-terms","display_name":"cultural terms","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatability","display_name":"untranslatability","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.5460000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-literacy","display_name":"AI literacy","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.34200000762939453}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5361999869346619},{"id":"https://openalex.org/C2780233690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q535347","display_name":"Transparency (behavior)","level":2,"score":0.5264999866485596},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.48809999227523804},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.4880000054836273},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4828999936580658},{"id":"https://openalex.org/C2779462738","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17146409","display_name":"Realisation","level":2,"score":0.4726000130176544},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.43309998512268066},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.4302999973297119},{"id":"https://openalex.org/C135981907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188056","display_name":"Triangulation","level":2,"score":0.3874000012874603},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.37929999828338623},{"id":"https://openalex.org/C2777352838","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5419420","display_name":"Excellence","level":2,"score":0.37619999051094055},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.37049999833106995},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3560999929904938},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.33640000224113464},{"id":"https://openalex.org/C2780031656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q859161","display_name":"Glossary","level":2,"score":0.33379998803138733},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.32269999384880066},{"id":"https://openalex.org/C203357204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1089605","display_name":"Chunking (psychology)","level":2,"score":0.3133000135421753},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.31279999017715454},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.3010999858379364},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.29649999737739563},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.2955999970436096},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.2955000102519989},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.28929999470710754},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.28119999170303345},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.27639999985694885},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.2759999930858612},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.26930001378059387},{"id":"https://openalex.org/C126388530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1131737","display_name":"Imitation","level":2,"score":0.2676999866962433},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.26350000500679016},{"id":"https://openalex.org/C58642233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8269924","display_name":"Taxonomy (biology)","level":2,"score":0.2630999982357025},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.259799987077713},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.2596000134944916},{"id":"https://openalex.org/C175154964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380077","display_name":"Task analysis","level":3,"score":0.25429999828338623},{"id":"https://openalex.org/C154350673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7623615","display_name":"Strict constructionism","level":2,"score":0.251800000667572}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.36312/jolls.v6i2.4944","doi":"https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4944","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4944","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387283460","display_name":"Journal of Language and Literature Studies","issn_l":"2808-1099","issn":["2808-1099"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.36312/jolls.v6i2.4944","doi":"https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4944","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4944","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387283460","display_name":"Journal of Language and Literature Studies","issn_l":"2808-1099","issn":["2808-1099"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.6164000034332275,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4416169117","https://openalex.org/W7204082825","https://openalex.org/W4413895719","https://openalex.org/W7217931240","https://openalex.org/W7114764611","https://openalex.org/W7214152025","https://openalex.org/W7216055335","https://openalex.org/W4410571655","https://openalex.org/W7223306082","https://openalex.org/W7204834973"],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"AI":[1,35,44,53,114,153,188,206],"translation":[2,17,109,145,174,210],"tools":[3],"increasingly":[4],"enter":[5],"translator":[6],"training,":[7],"understanding":[8],"how":[9],"students":[10,55,151],"use":[11],"them":[12],"critically":[13],"especially":[14],"in":[15,144,208],"literary":[16,50,209],"has":[18],"become":[19],"essential.":[20],"Literary":[21],"texts":[22],"require":[23],"nuanced":[24],"handling":[25],"of":[26],"culture,":[27],"figurative":[28],"language,":[29],"and":[30,66,72,98,133,162,199],"style,":[31],"areas":[32],"where":[33],"raw":[34],"output":[36],"often":[37],"fails.":[38],"This":[39],"qualitative":[40],"descriptive":[41],"study":[42,191],"examined":[43],"integration":[45],"patterns":[46],"among":[47],"18":[48],"undergraduate":[49],"translators.":[51],"With":[52],"permitted,":[54],"completed":[56],"five":[57,76],"tasks:":[58],"narrative":[59],"analysis,":[60],"element":[61],"mapping,":[62],"glossary":[63],"building,":[64],"translation,":[65],"written":[67,117],"strategy":[68],"justification.":[69,105],"Open":[70],"coding":[71],"textual":[73],"triangulation":[74],"revealed":[75],"patterns:":[77],"(1)":[78],"prioritizing":[79],"communicative":[80],"meaning,":[81],"(2)":[82],"domesticating":[83],"while":[84],"retaining":[85],"cultural":[86],"terms,":[87],"(3)":[88],"preserving":[89,163],"religious-cultural":[90],"elements,":[91],"(4)":[92],"documenting":[93],"techniques":[94],"item":[95],"by":[96],"item,":[97],"(5)":[99],"producing":[100],"strong":[101],"outputs":[102,157],"with":[103,179],"minimal":[104],"A":[106,122],"critical":[107,187,205],"finding:":[108],"quality":[110],"alone":[111],"cannot":[112],"detect":[113],"use;":[115],"only":[116],"justifications":[118],"make":[119],"it":[120],"visible.":[121],"three-tier":[123],"developmental":[124],"framework":[125],"emerged:":[126],"Exceptional":[127],"(28%;":[128,135],"93\u201397/100),":[129],"Strong":[130],"(44%;":[131],"83\u201390/100),":[132],"Incomplete":[134],"37\u201365/100).":[136],"Tier":[137],"placement":[138],"depended":[139],"primarily":[140],"on":[141],"explicit":[142],"grounding":[143,181],"theory":[146],"(Newmark,":[147],"Baker,":[148],"Venuti).":[149],"Theory-grounded":[150],"used":[152],"more":[154],"reflectively,":[155],"treating":[156],"as":[158,182],"provisional,":[159],"recognizing":[160],"untranslatability,":[161],"cultural-spiritual":[164],"concepts.":[165],"Two":[166],"phenomenological":[167],"case":[168],"studies":[169],"(S1,":[170],"S2)":[171],"showed":[172],"that":[173,195],"excellence":[175],"follows":[176],"complementary":[177],"pathways,":[178],"theoretical":[180,201],"the":[183],"common":[184],"mechanism":[185],"enabling":[186],"use.":[189],"The":[190],"recommends":[192],"task":[193],"designs":[194],"demand":[196],"reflective":[197],"transparency":[198],"pre-task":[200],"instruction":[202],"to":[203],"foster":[204],"literacy":[207],"pedagogy.":[211]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-07-17T00:00:00"}