{"id":"https://openalex.org/W7167624633","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2026.1777048","title":"Edgar Allan Poe\u2019nun The Murders in the Rue Morgue Ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00d6yk\u00fcs\u00fc ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri \u00dczerinde \u00c7eviri G\u00f6stergebilimsel bir Okuma","display_name":"Edgar Allan Poe\u2019nun The Murders in the Rue Morgue Ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00d6yk\u00fcs\u00fc ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri \u00dczerinde \u00c7eviri G\u00f6stergebilimsel bir Okuma","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7167624633","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2026.1777048"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26650/iujts.2026.1777048","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2026.1777048","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26650/iujts.2026.1777048","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210219565","display_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","issn_l":"1309-6214","issn":["1309-6214","2717-6959"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.26650/iujts.2026.1777048","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5082221536","display_name":"S\u00fcnd\u00fcz \u00d6zt\u00fcrk Kasar","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9642-7073","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9642-7073"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4101805","display_name":"Y\u0131ld\u0131z Technical University","ror":"https://ror.org/0547yzj13","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4101805"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"S\u00fcnd\u00fcz \u00d6zt\u00fcrk Kasar","raw_affiliation_strings":["Y\u0131ld\u0131z Teknik \u00dcniversitesi"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Y\u0131ld\u0131z Teknik \u00dcniversitesi","institution_ids":["https://openalex.org/I4101805"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5116758807","display_name":"Beki Refka Haleva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9547-9530","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9547-9530"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I311431067","display_name":"Istanbul Yeni Y\u00fczy\u0131l University","ror":"https://ror.org/04z33a802","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I311431067"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Beki Refka Haleva","raw_affiliation_strings":["\u0130stanbul Yeni Y\u00fczy\u0131l \u00dcniversitesi"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0130stanbul Yeni Y\u00fczy\u0131l \u00dcniversitesi","institution_ids":["https://openalex.org/I311431067"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5000838569","display_name":"Ay\u015fe Zeynep K\u0131van\u00e7","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1573-4192","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1573-4192"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I311431067","display_name":"Istanbul Yeni Y\u00fczy\u0131l University","ror":"https://ror.org/04z33a802","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I311431067"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ay\u015fe Zeynep K\u0131van\u00e7","raw_affiliation_strings":["\u0130stanbul Yeni Y\u00fczy\u0131l \u00dcniversitesi"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0130stanbul Yeni Y\u00fczy\u0131l \u00dcniversitesi","institution_ids":["https://openalex.org/I311431067"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.39865337,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"0","issue":"24","first_page":"169","last_page":"186"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/edgar-allan-poe","display_name":"Edgar Allan Poe","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-murders-in-the-rue-morgue","display_name":"The Murders in the Rue Morgue","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/semiotic-analysis","display_name":"semiotic analysis","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-change","display_name":"semantic change","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-loss","display_name":"semantic loss","score":0.9300000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.47690001130104065},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3084000051021576},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.24959999322891235},{"id":"https://openalex.org/C2986817661","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185698","display_name":"Research methodology","level":3,"score":0.22830000519752502},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.21230000257492065},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.1923999935388565},{"id":"https://openalex.org/C29456083","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1221899","display_name":"Gynecology","level":1,"score":0.17839999496936798},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.16949999332427979},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.16519999504089355},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.16200000047683716}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26650/iujts.2026.1777048","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2026.1777048","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26650/iujts.2026.1777048","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210219565","display_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","issn_l":"1309-6214","issn":["1309-6214","2717-6959"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26650/iujts.2026.1777048","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2026.1777048","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26650/iujts.2026.1777048","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210219565","display_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","issn_l":"1309-6214","issn":["1309-6214","2717-6959"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W1500947448","https://openalex.org/W2766893059","https://openalex.org/W2776690435","https://openalex.org/W4390096667"],"related_works":["https://openalex.org/W7131914507","https://openalex.org/W4316286405","https://openalex.org/W2959277225","https://openalex.org/W4401335680","https://openalex.org/W2982167813","https://openalex.org/W4393949186","https://openalex.org/W4313207047","https://openalex.org/W4280500128","https://openalex.org/W2049311150","https://openalex.org/W7165355114"],"abstract_inverted_index":{"Dilsel":[0],"g\u00f6stergelerin":[1,22,172],"\u00e7ok":[2],"katmanl\u0131":[3],"anlamlar\u0131,":[4],"\u00f6zellikle":[5],"yaz\u0131nsal":[6,153],"metinlerin":[7],"\u00e7evirilerinde":[8],"\u00e7evirmen":[9,168],"i\u00e7in":[10,41,108],"yo\u011fun":[11],"bir":[12,157],"bili\u015fsel":[13],"\u00e7aba":[14],"gerektirir.":[15],"Bu":[16,65],"t\u00fcr":[17],"metinleri":[18],"zorlay\u0131c\u0131":[19],"k\u0131lan,":[20],"dilsel":[21],"\u00e7o\u011ful":[23],"ve":[24,44,83,95,112,125,147,163,174],"\u00f6rt\u00fck":[25],"anlamlarla":[26],"\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f":[27],"olmas\u0131d\u0131r.":[28],"\u00c7evirmen":[29],"hem":[30,34],"metnin":[31,118],"anlam":[32,38,53,134,164],"\u00e7ekirde\u011fine":[33],"de":[35],"onu":[36],"sarmalayan":[37],"katmanlar\u0131na":[39],"ula\u015fabilmek":[40],"g\u00f6stergebilimsel":[42,79,110,161],"okuma":[43,111],"\u00e7\u00f6z\u00fcmleme":[45,80,113],"modelinden":[46],"yararlanabilir.":[47],"Di\u011fer":[48],"yandan,":[49],"\u00e7eviride":[50],"ortaya":[51,183],"\u00e7\u0131kabilecek":[52],"evrilmelerinin":[54],"fark\u0131nda":[55],"olmak,":[56],"\u00e7evirmenin":[57],"\u00e7eviri":[58,155],"kararlar\u0131n\u0131":[59],"bilin\u00e7li":[60],"olarak":[61,159],"vermesine":[62],"katk\u0131":[63,181],"sa\u011flayabilir.":[64],"\u00e7al\u0131\u015fmada,":[66],"Edgar":[67],"Allan":[68],"Poe\u2019nun":[69],"The":[70],"Murders":[71],"in":[72],"the":[73],"Rue":[74],"Morgue":[75],"ba\u015fl\u0131kl\u0131":[76],"k\u0131sa":[77],"\u00f6yk\u00fcs\u00fc,":[78],"yakla\u015f\u0131m\u0131yla":[81],"incelenmi\u015f":[82],"\u00f6yk\u00fcn\u00fcn":[84],"\u00fc\u00e7":[85],"T\u00fcrk\u00e7e":[86],"\u00e7evirisi-":[87],"Dost":[88],"K\u00f6rpe":[89],"(2006),":[90],"Hasan":[91],"Fehmi":[92],"Nemli":[93],"(2009)":[94,106],"Memet":[96],"Fuat":[97],"(2015)-":[98],"kaynak":[99],"metinle":[100],"kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[101],"\u00d6ncelikle,":[102],"S\u00fcnd\u00fcz":[103],"\u00d6zt\u00fcrk":[104,136],"Kasar\u2019\u0131n":[105,137],"\u00e7evirmenler":[107],"\u00f6nerdi\u011fi":[109],"modeli":[114],"kapsam\u0131nda":[115],"ba\u015fl\u0131k,":[116],"epigraf,":[117],"kesitleri,":[119],"metinde":[120],"yinelenen":[121],"anlamlama":[122],"d\u00fczlemleri":[123],"(yerde\u015flikler)":[124],"sembolik":[126],"\u00e7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar":[127],"analiz":[128],"edilmi\u015ftir.":[129],"Daha":[130],"sonra,":[131],"erek":[132,178],"metinlerdeki":[133],"evrilmeleri,":[135],"(2021)":[138],"\u00c7eviride":[139],"Anlam":[140],"Evrilmesi":[141],"Dizgeselli\u011fi":[142],"\u00e7er\u00e7evesinde":[143],"anlamlaman\u0131n":[144],"\u201cde\u011fi\u015fimi,\u201d":[145],"\u201cd\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm\u00fc\u201d":[146],"\u201cyitimi\u201d":[148],"evreleri":[149],"\u00fczerinden":[150],"de\u011ferlendirilmi\u015ftir.":[151],"Bulgular,":[152],"metinlerde":[154],"ediminin":[156],"\u00f6nc\u00fcl\u00fc":[158],"yap\u0131lacak":[160],"\u00e7\u00f6z\u00fcmlemenin":[162],"evirici":[165],"e\u011filimlere":[166],"ili\u015fkin":[167],"fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131n\u0131n,":[169],"\u00f6zg\u00fcn":[170],"metindeki":[171],"okunabilmesine":[173],"en":[175],"az":[176],"farkl\u0131la\u015fmayla":[177],"metne":[179],"aktar\u0131labilmesine":[180],"sa\u011flayabilece\u011fini":[182],"koymaktad\u0131r.":[184]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2026-07-08T00:00:00"}