{"id":"https://openalex.org/W7167048944","doi":"https://doi.org/10.34874/prsm.lal-iss8.9967","title":"\u0645\u0646 \u0646\u0627\u0642\u0644 \u0644\u063a\u0648\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0633\u064a\u0637 \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a: \u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629","display_name":"\u0645\u0646 \u0646\u0627\u0642\u0644 \u0644\u063a\u0648\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0633\u064a\u0637 \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a: \u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7167048944","doi":"https://doi.org/10.34874/prsm.lal-iss8.9967"},"language":"ar","primary_location":{"id":"pmh:oai:journals.imist.ma:article/9967","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.imist.ma/index.php/index/article/view/9967","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407076465","display_name":"Litt\u00e9rature, Art et Langue","issn_l":"2665-8593","issn":["2665-8593","3085-5160"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2665-8593","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7167048944"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.imist.ma/index.php/index/article/view/9967","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5139871136","display_name":"\u0646\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0628\u0643\u0631\u064a","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210088687","display_name":"Universit\u00e9 Ibn Zohr","ror":"https://ror.org/006sgpv47","country_code":"MA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210088687"]}],"countries":["MA"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"\u0623\u0628\u0643\u0631\u064a, \u0646\u0627\u062f\u064a\u0629","raw_affiliation_strings":["\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0628\u0646 \u0632\u0647\u0631\u060c \u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0631"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0628\u0646 \u0632\u0647\u0631\u060c \u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0631","institution_ids":["https://openalex.org/I4210088687"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5139871136"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210088687"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13807","display_name":"Cultural Insights and Digital Impacts","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-translation","display_name":"scientific translation","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-translation","display_name":"media translation","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-translation","display_name":"digital translation","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-as-cultural-mediator","display_name":"translator as cultural mediator","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.44699999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-otherness","display_name":"cultural otherness","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/deepfakes","display_name":"deepfakes","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-translation","display_name":"AI translation","score":0.3889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.5600000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6470999717712402},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.40860000252723694},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.34290000796318054},{"id":"https://openalex.org/C2777106835","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1666147","display_name":"Interculturality","level":2,"score":0.23270000517368317},{"id":"https://openalex.org/C110739175","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133067","display_name":"Mosaic","level":2,"score":0.21729999780654907},{"id":"https://openalex.org/C2777938546","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5","display_name":"Homo sapiens","level":2,"score":0.1687999963760376},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.1673000007867813},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.16449999809265137},{"id":"https://openalex.org/C2992884035","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7551229","display_name":"Social life","level":2,"score":0.16329999268054962}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:journals.imist.ma:article/9967","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.imist.ma/index.php/index/article/view/9967","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407076465","display_name":"Litt\u00e9rature, Art et Langue","issn_l":"2665-8593","issn":["2665-8593","3085-5160"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2665-8593","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.34874/prsm.lal-iss8.9967","doi":"https://doi.org/10.34874/prsm.lal-iss8.9967","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34874/prsm.lal-iss8.9967","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050941","display_name":"PRSM","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.34874/prsm.lal-voliss8.9967","doi":"https://doi.org/10.34874/prsm.lal-voliss8.9967","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34874/prsm.lal-voliss8.9967","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050941","display_name":"PRSM","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:journals.imist.ma:article/9967","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.imist.ma/index.php/index/article/view/9967","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407076465","display_name":"Litt\u00e9rature, Art et Langue","issn_l":"2665-8593","issn":["2665-8593","3085-5160"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2665-8593","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4414292259","https://openalex.org/W1966085913","https://openalex.org/W6976530144","https://openalex.org/W2953880088","https://openalex.org/W7116127095","https://openalex.org/W7167029696","https://openalex.org/W2151961702","https://openalex.org/W2020891564","https://openalex.org/W6983001220","https://openalex.org/W4297426483"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"traduction":[1,75,121],"dans":[2,138],"l'\u00e8re":[3],"num\u00e9rique":[4],"transcende":[5],"le":[6,46,56,80,163,166],"simple":[7],"transfert":[8],"linguistique":[9],"pour":[10,192],"s'\u00e9riger":[11],"en":[12,78,168],"pratique":[13],"cognitive":[14,196],"et":[15,93,105,150,184,197],"herm\u00e9neutique":[16],"complexe,":[17],"participant":[18],"activement":[19],"\u00e0":[20,64,85,130,177],"la":[21,34,53,74,120,131,172,185,194,198],"production":[22],"du":[23,60],"sens":[24],"au":[25],"sein":[26],"de":[27,33,66,73,97,109,114,116,135,153,159,171,174],"syst\u00e8mes":[28],"culturels":[29],"mouvants.":[30],"Ce":[31],"glissement":[32],"\u00ab":[35,41,67,82,98,154],"fid\u00e9lit\u00e9":[36],"litt\u00e9rale":[37],"\u00bb":[38,44,84],"vers":[39],"une":[40,86,124],"responsabilit\u00e9":[42],"\u00e9pist\u00e9mologique":[43],"red\u00e9finit":[45],"traducteur":[47],"comme":[48,162],"un":[49,112],"m\u00e9diateur":[50],"culturel":[51],"dont":[52],"subjectivit\u00e9":[54],"fa\u00e7onne":[55],"discours":[57],"re\u00e7u.":[58],"L'analyse":[59],"chant":[61],"lyrique":[62],"amazigh,":[63],"l'exemple":[65],"Nurzekh":[68],"Imanou":[69,83],"\u00bb,":[70,156],"d\u00e9montre":[71],"l'inanit\u00e9":[72],"automatique":[76],"qui,":[77],"r\u00e9duisant":[79],"terme":[81],"parent\u00e9":[87],"biologique,":[88],"occulte":[89],"sa":[90],"dimension":[91,132],"ontologique":[92],"son":[94],"\u00e9paisseur":[95],"symbolique":[96,200],"double":[99],"existentiel":[100],"\u00bb.":[101],"Entre":[102],"domestication":[103],"lissante":[104],"\u00e9trang\u00e9isation":[106],"politique,":[107],"l'acte":[108],"traduire":[110],"devient":[111],"espace":[113],"n\u00e9gociation":[115],"l'alt\u00e9rit\u00e9":[117],"culturelle.":[118],"Si":[119],"scientifique":[122],"impose":[123],"rigueur":[125],"terminologique,":[126],"elle":[127],"n'\u00e9chappe":[128],"pas":[129],"interpr\u00e9tative":[133],"lors":[134],"l'int\u00e9gration":[136],"conceptuelle":[137],"des":[139,180,201],"langues":[140],"cibles":[141],"domin\u00e9es.":[142],"Parall\u00e8lement,":[143],"l'espace":[144],"m\u00e9diatique":[145],"num\u00e9rique,":[146],"domin\u00e9":[147],"par":[148],"l'imm\u00e9diatet\u00e9":[149],"les":[151,189],"menaces":[152],"deepfakes":[155],"exige":[157],"l'\u00e9mergence":[158],"nouveaux":[160],"r\u00f4les":[161],"traducteur-expert":[164],"ou":[165],"sp\u00e9cialiste":[167],"IA,":[169],"garants":[170],"cr\u00e9dibilit\u00e9":[173],"l'information.":[175],"Face":[176],"l'efficacit\u00e9":[178],"quantitative":[179],"algorithmes,":[181],"l'intuition":[182],"humaine":[183],"sensibilit\u00e9":[186],"culturelle":[187],"demeurent":[188],"remparts":[190],"indispensables":[191],"pr\u00e9server":[193],"diversit\u00e9":[195],"charge":[199],"savoirs.":[202]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7167048944","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-07-03T00:00:00"}
