{"id":"https://openalex.org/W7166889873","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.17","title":"Cross-Lingual Bias in Large Language Models: A Comparative Analysis of English and Swahili","display_name":"Cross-Lingual Bias in Large Language Models: A Comparative Analysis of English and Swahili","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7166889873","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.17"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.mellm-1.17","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.17","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.17","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.mellm-1.17.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 1st Workshop on Multilinguality in the Era of Large Language Models (MeLLM 2026)","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2026.mellm-1.17.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5139816027","display_name":"Ruolei Zhang","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79619799","display_name":"University of Birmingham","ror":"https://ror.org/03angcq70","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79619799"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ruolei Zhang","raw_affiliation_strings":["University of Birmingham"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Birmingham","institution_ids":["https://openalex.org/I79619799"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5139851575","display_name":"Teddy Njuguna","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79619799","display_name":"University of Birmingham","ror":"https://ror.org/03angcq70","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79619799"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Teddy Njuguna","raw_affiliation_strings":["University of Birmingham"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Birmingham","institution_ids":["https://openalex.org/I79619799"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100381165","display_name":"Yue Feng","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-6665-6406","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0000-6665-6406"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79619799","display_name":"University of Birmingham","ror":"https://ror.org/03angcq70","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79619799"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yue Feng","raw_affiliation_strings":["University of Birmingham"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Birmingham","institution_ids":["https://openalex.org/I79619799"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I79619799"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.45198068,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"181","last_page":"190"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10883","display_name":"Ethics and Social Impacts of AI","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3311","display_name":"Safety Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10883","display_name":"Ethics and Social Impacts of AI","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3311","display_name":"Safety Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.004800000227987766,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.003700000001117587,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-lingual-bias","display_name":"cross-lingual bias","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/demographic-bias","display_name":"demographic bias","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/stereotypes","display_name":"stereotypes","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentiment","display_name":"sentiment","score":0.4000000059604645},{"id":"https://openalex.org/keywords/gpt-5-2","display_name":"GPT-5.2","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/gemini-2-5-flash","display_name":"Gemini 2.5 Flash","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/bias-assessment","display_name":"bias assessment","score":0.4569999873638153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779913364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7838","display_name":"Swahili","level":2,"score":0.8424000144004822},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7484999895095825},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3707999885082245},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3377000093460083},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.313400000333786},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3125},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2824000120162964},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2540999948978424},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.2500999867916107},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.25}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2026.mellm-1.17","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.17","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.17","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.mellm-1.17.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 1st Workshop on Multilinguality in the Era of Large Language Models (MeLLM 2026)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire/63044511-81a7-44c9-9209-479b20287117","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://research.birmingham.ac.uk/en/publications/63044511-81a7-44c9-9209-479b20287117","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402634","display_name":"University of Birmingham Research Portal (University of Birmingham)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79619799","host_organization_name":"University of Birmingham","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79619799"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.mellm-1.17","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.17","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.17","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.mellm-1.17.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 1st Workshop on Multilinguality in the Era of Large Language Models (MeLLM 2026)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities","score":0.7390999794006348}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.7572681903839111}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7166889873.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7166889873.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Large":[0],"language":[1],"models":[2],"are":[3],"increasingly":[4],"deployed":[5],"in":[6,81,88,92],"multilingual":[7,131],"contexts,":[8],"yet":[9],"safety":[10],"alignment":[11],"and":[12,34,53,83,90],"bias":[13,41,60,123],"evaluation":[14],"remain":[15],"overwhelmingly":[16],"English-centric.We":[17],"investigate":[18],"whether":[19],"social":[20],"biases":[21],"generalise":[22],"across":[23,38,115],"languages":[24],"by":[25,68],"submitting":[26],"4,900":[27],"symmetric":[28],"English-Swahili":[29],"prompt":[30,109],"pairs":[31,110],"to":[32,70,99],"GPT-5.2":[33,84],"Gemini":[35],"2.5":[36],"Flash":[37],"nine":[39],"demographic":[40],"axes,":[42,76],"yielding":[43],"19,600":[44],"completions":[45,114],"evaluated":[46],"for":[47,130],"stereotype":[48,65],"prevalence,":[49],"sentiment,":[50],"refusal":[51,96],"behaviour,":[52],"cross-lingual":[54],"semantic":[55],"similarity.Our":[56],"findings":[57],"show":[58],"that":[59,121],"transforms":[61],"rather":[62],"than":[63],"transfers:":[64],"rates":[66],"shifted":[67],"up":[69],"12":[71],"percentage":[72],"points":[73],"on":[74],"specific":[75],"Gemini's":[77],"neutral-sentiment":[78],"rate":[79],"doubled":[80],"Swahili,":[82,93],"refused":[85],"169":[86],"prompts":[87],"English":[89],"zero":[91],"consistent":[94],"with":[95],"behaviour":[97],"anchored":[98],"English-language":[100],"surface":[101],"forms":[102],"at":[103],"the":[104,119],"behavioural":[105],"level.Over":[106],"55%":[107],"of":[108],"produced":[111],"semantically":[112],"dissimilar":[113],"both":[116],"models.These":[117],"reinforce":[118],"idea":[120],"English-only":[122],"audits":[124],"do":[125],"not":[126],"produce":[127],"adequate":[128],"coverage":[129],"deployment.":[132]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2026-07-02T00:00:00"}