{"id":"https://openalex.org/W7166805901","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.29","title":"The Broken Telephone Changes Tone: Examining Nuanced Linguistic Cues in LLM Chains-of-Translation","display_name":"The Broken Telephone Changes Tone: Examining Nuanced Linguistic Cues in LLM Chains-of-Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7166805901","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.29"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.mellm-1.29","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.29","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.29","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.mellm-1.29.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407114466","display_name":"Workshop on Multilinguality in the Era of Large Language Models (MeLLM)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 1st Workshop on Multilinguality in the Era of Large Language Models (MeLLM 2026)","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://aclanthology.org/2026.mellm-1.29.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5139829442","display_name":"Quang Minh Nguyen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Quang Minh Nguyen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5120308329","display_name":"Maida Aizaz","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157485424","display_name":"Korea Advanced Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05apxxy63","country_code":"KR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157485424"]}],"countries":["KR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maida Aizaz","raw_affiliation_strings":["KAIST Daejeon , South Korea"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"KAIST Daejeon , South Korea","institution_ids":["https://openalex.org/I157485424"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5119523759","display_name":"Braahmi Padmakumar","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157485424","display_name":"Korea Advanced Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05apxxy63","country_code":"KR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157485424"]}],"countries":["KR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Braahmi Padmakumar","raw_affiliation_strings":["KAIST Daejeon , South Korea"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"KAIST Daejeon , South Korea","institution_ids":["https://openalex.org/I157485424"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.51724138,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"294","last_page":"307"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.49410000443458557,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.49410000443458557,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.4146000146865845,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.01810000091791153,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemic-markers","display_name":"epistemic markers","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-voice","display_name":"grammatical voice","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/intensifiers","display_name":"intensifiers","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/nominalization","display_name":"nominalization","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/bbc-news","display_name":"BBC News","score":0.38100001215934753},{"id":"https://openalex.org/keywords/chain-topology","display_name":"chain topology","score":0.6179999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5909000039100647},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5403000116348267},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.35749998688697815},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3359000086784363},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/C2780791683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q846785","display_name":"Action (physics)","level":2,"score":0.2946999967098236},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.27799999713897705},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.2768999934196472},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.27480000257492065},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.2667999863624573},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.26010000705718994},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.25060001015663147}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2026.mellm-1.29","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.29","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.29","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.mellm-1.29.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407114466","display_name":"Workshop on Multilinguality in the Era of Large Language Models (MeLLM)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 1st Workshop on Multilinguality in the Era of Large Language Models (MeLLM 2026)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.mellm-1.29","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.29","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.mellm-1.29","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.mellm-1.29.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407114466","display_name":"Workshop on Multilinguality in the Era of Large Language Models (MeLLM)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 1st Workshop on Multilinguality in the Era of Large Language Models (MeLLM 2026)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7166805901.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7166805901.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4412945528","https://openalex.org/W7203615021","https://openalex.org/W7154842750","https://openalex.org/W7212229966","https://openalex.org/W7213358500","https://openalex.org/W4402671704","https://openalex.org/W4412886720","https://openalex.org/W7140108633","https://openalex.org/W7138400963","https://openalex.org/W4415681666"],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"LLM-generated":[1],"content":[2,34],"proliferates":[3],"online,":[4],"texts":[5,106],"are":[6],"increasingly":[7],"subject":[8],"to":[9,19,67,101,115],"repeated":[10],"processing":[11],"and":[12,35,57,77,90,125,144],"translation":[13,65,75],"by":[14],"models,":[15],"making":[16],"it":[17],"critical":[18],"understand":[20],"how":[21],"such":[22],"iterative":[23],"reprocessing":[24],"reshapes":[25],"language.Prior":[26],"work":[27],"has":[28],"shown":[29],"that":[30],"this":[31],"degrades":[32],"factual":[33,152],"reduces":[36],"diversity,":[37],"but":[38],"the":[39,139,151],"fine-grained":[40,148],"linguistic":[41],"shifts":[42,137],"underlying":[43],"these":[44],"effects":[45],"remain":[46],"unexplored.We":[47],"track":[48],"changes":[49],"in":[50,155],"epistemic":[51,87],"markers,":[52],"grammatical":[53],"voice,":[54],"degree":[55,111],"adverbs,":[56],"nominalisation":[58,126],"density":[59,119,127],"across":[60,80],"12":[61],"iterations":[62],"of":[63,141,150],"roundtrip":[64],"applied":[66],"600":[68],"BBC":[69],"News":[70],"articles,":[71],"varying":[72],"intermediate":[73],"language,":[74],"model,":[76],"chain":[78],"topology":[79],"17":[81],"experimental":[82],"configurations.We":[83],"find":[84],"a":[85,147],"consistent":[86],"shift:":[88],"evidential":[89],"factive":[91],"markers":[92,140],"increase":[93],"while":[94],"hedges":[95],"decline,":[96],"potentially":[97],"causing":[98],"tentative":[99],"claims":[100],"read":[102],"as":[103],"more":[104],"certain.Concurrently,":[105],"undergo":[107],"register":[108],"formalisation:":[109],"informal":[110],"adverbs":[112],"give":[113],"way":[114],"formal":[116],"alternatives,":[117],"active-voice":[118],"drops,":[120],"with-agent":[121],"passives":[122],"attrite":[123],"disproportionately,":[124],"rises.We":[128],"also":[129],"record":[130],"clear":[131],"model-specific":[132],"patterns":[133],"for":[134],"certain":[135],"settings.These":[136],"erode":[138],"source,":[142],"register,":[143],"agency,":[145],"offering":[146],"account":[149],"degradation":[153],"reported":[154],"previous":[156],"studies.":[157]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-07-02T00:00:00"}