{"id":"https://openalex.org/W7166330204","doi":"https://doi.org/10.1080/20473869.2026.2693658","title":"Challenges in translating and adapting ADOS-2: legal, ethical, and methodological considerations","display_name":"Challenges in translating and adapting ADOS-2: legal, ethical, and methodological considerations","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7166330204","doi":"https://doi.org/10.1080/20473869.2026.2693658"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/20473869.2026.2693658","doi":"https://doi.org/10.1080/20473869.2026.2693658","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/20473869.2026.2693658","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764979803","display_name":"International Journal of Developmental Disabilities","issn_l":"2047-3869","issn":["2047-3869","2047-3877"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Developmental Disabilities","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009478587","display_name":"Christine K. Syriopoulou\u2013Delli","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1490-8899","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1490-8899"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I192756129","display_name":"University of Macedonia","ror":"https://ror.org/05fg6gr82","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I192756129"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Christine K. Syriopoulou-Delli","raw_affiliation_strings":["Educational and Social Policy, University of Macedonia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1490-8899","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Educational and Social Policy, University of Macedonia","institution_ids":["https://openalex.org/I192756129"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089814019","display_name":"Elpis Papaefstathiou","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9595-3944","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9595-3944"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I192756129","display_name":"University of Macedonia","ror":"https://ror.org/05fg6gr82","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I192756129"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elpis Papaefstathiou","raw_affiliation_strings":["Educational and Social Policy, University of Macedonia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9595-3944","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Educational and Social Policy, University of Macedonia","institution_ids":["https://openalex.org/I192756129"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5009478587"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I192756129"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.5178413,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"11"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10106","display_name":"Autism Spectrum Disorder Research","score":0.7109000086784363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10106","display_name":"Autism Spectrum Disorder Research","score":0.7109000086784363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.17640000581741333,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.01979999989271164,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ados-2","display_name":"ADOS-2","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/autism-spectrum-disorder","display_name":"autism spectrum disorder","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-translation","display_name":"test translation","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/autism-diagnosis","display_name":"autism diagnosis","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/copyright-and-licensing","display_name":"copyright and licensing","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/informed-consent","display_name":"informed consent","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-fairness","display_name":"cultural fairness","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-equivalence","display_name":"conceptual equivalence","score":0.9589999914169312}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.669700026512146},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.30889999866485596},{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.30250000953674316},{"id":"https://openalex.org/C205778803","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q38404","display_name":"Autism","level":2,"score":0.3018999993801117},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.29670000076293945},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.29319998621940613},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.27889999747276306},{"id":"https://openalex.org/C539667460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2414942","display_name":"Management science","level":1,"score":0.2703000009059906},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.2542000114917755},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.24770000576972961}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/20473869.2026.2693658","doi":"https://doi.org/10.1080/20473869.2026.2693658","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/20473869.2026.2693658","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764979803","display_name":"International Journal of Developmental Disabilities","issn_l":"2047-3869","issn":["2047-3869","2047-3877"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Developmental Disabilities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W2074772342","https://openalex.org/W2091996489","https://openalex.org/W2143333975","https://openalex.org/W2406303188","https://openalex.org/W2560811518","https://openalex.org/W2565315955","https://openalex.org/W2586143472","https://openalex.org/W2604697269","https://openalex.org/W2614349964","https://openalex.org/W2621699693","https://openalex.org/W2727550793","https://openalex.org/W2745968167","https://openalex.org/W2768027195","https://openalex.org/W2790551111","https://openalex.org/W2891165670","https://openalex.org/W2891881920","https://openalex.org/W2893641655","https://openalex.org/W2981140814","https://openalex.org/W3022866684","https://openalex.org/W3038573574","https://openalex.org/W3108906109","https://openalex.org/W3138263514","https://openalex.org/W3173691069","https://openalex.org/W3202228182","https://openalex.org/W4247665917","https://openalex.org/W4292528167","https://openalex.org/W4294191200","https://openalex.org/W4319768423","https://openalex.org/W4385690366","https://openalex.org/W4401707484","https://openalex.org/W4407113461","https://openalex.org/W4407290422","https://openalex.org/W4413530948","https://openalex.org/W7139994819"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Background":[0],"The":[1,30,110,180,194],"Autism":[2],"Diagnostic":[3],"Observation":[4],"Schedule,":[5],"Second":[6],"Edition":[7],"(ADOS-2),":[8],"is":[9,27],"widely":[10],"regarded":[11],"as":[12,162,215],"the":[13,19,60,75,80,95,100,127,131,136,142,149,197,230],"gold":[14],"standard":[15],"observational":[16],"tool":[17],"for":[18,34],"diagnosis":[20],"of":[21,79,135,145,169,196],"autism":[22],"spectrum":[23],"disorder":[24],"(ASD)":[25],"and":[26,42,52,65,71,77,89,105,156,165,172,203,210,229],"used":[28],"internationally.":[29],"growing":[31],"global":[32],"demand":[33],"ASD":[35],"assessment":[36],"has":[37],"led":[38],"to":[39,207],"multiple":[40],"translation":[41,76,202],"adaptation":[43,78,146,185,195],"efforts;":[44],"however,":[45],"this":[46,219],"process":[47],"involves":[48],"complex":[49],"legal,":[50,208],"ethical,":[51,209],"methodological":[53,211],"challenges":[54,153],"that":[55,184],"remain":[56],"insufficiently":[57],"documented":[58],"in":[59,148,174],"peer-reviewed":[61,69,124,232],"literature.Methods":[62],"This":[63,138],"narrative":[64],"critical":[66],"review":[67,111,220],"examined":[68],"studies":[70,125],"international":[72,133],"guidelines":[73],"addressing":[74],"ADOS-2.":[81,137],"Literature":[82],"was":[83],"retrieved":[84],"from":[85,94],"PubMed,":[86],"Scopus,":[87],"PsycINFO,":[88],"Google":[90],"Scholar,":[91],"alongside":[92],"guidance":[93,186],"International":[96],"Test":[97],"Commission":[98],"(ITC),":[99],"World":[101],"Health":[102],"Organization":[103],"(WHO),":[104],"Western":[106],"Psychological":[107],"Services":[108],"(WPS).":[109],"focused":[112],"on":[113,189,234],"identifying":[114],"recurring":[115],"challenges,":[116],"rather":[117],"than":[118],"proposing":[119],"formal":[120],"guidelines.Results":[121],"Only":[122],"four":[123],"met":[126],"inclusion":[128],"criteria,":[129],"despite":[130],"widespread":[132,226],"use":[134,228],"limited":[139,143,231],"number":[140],"reflects":[141],"transparency":[144],"processes":[147],"academic":[150],"literature.":[151],"Recurring":[152],"included":[154],"copyright":[155],"licensing":[157],"requirements,":[158],"ethical":[159],"considerations":[160],"such":[161],"informed":[163],"consent":[164],"cultural":[166],"fairness,":[167],"maintenance":[168],"psychometric":[170],"integrity,":[171],"difficulties":[173],"achieving":[175],"conceptual":[176],"equivalence":[177],"across":[178],"cultures.":[179],"findings":[181],"also":[182],"show":[183],"often":[187],"relies":[188],"proprietary":[190],"or":[191],"grey":[192],"literature.Conclusions":[193],"ADOS-2":[198,214],"extends":[199],"beyond":[200],"linguistic":[201],"requires":[204],"careful":[205],"attention":[206],"dimensions.":[212],"Using":[213],"a":[216,222],"case":[217],"example,":[218],"highlights":[221],"gap":[223],"between":[224],"its":[225],"clinical":[227],"evidence":[233],"cross-cultural":[235],"adaptation.":[236]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-15T07:11:24.734988","created_date":"2026-06-28T00:00:00"}