{"id":"https://openalex.org/W7166329572","doi":"https://doi.org/10.59045/nalans.2026.108","title":"Narrating Creativity: Human Translation vs. Machine Translation Post-Editing in Subtitling Training","display_name":"Narrating Creativity: Human Translation vs. Machine Translation Post-Editing in Subtitling Training","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7166329572","doi":"https://doi.org/10.59045/nalans.2026.108"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.59045/nalans.2026.108","doi":"https://doi.org/10.59045/nalans.2026.108","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59045/nalans.2026.108","pdf_url":"https://www.nalans.com/index.php/nalans/article/download/1255/426","source":{"id":"https://openalex.org/S4306515904","display_name":"Journal of Narrative and Language Studies","issn_l":"2148-4066","issn":["2148-4066"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Narrative and Language Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.nalans.com/index.php/nalans/article/download/1255/426","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5125007781","display_name":"Beyza Havvanur Sar\u0131mehmet","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8263-0086","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8263-0086"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I106245021","display_name":"\u00c7ankaya University","ror":"https://ror.org/056wqre19","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I106245021"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Beyza Havvanur SARIMEHMET","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting Studies, \u00c7ankaya University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8263-0086","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting Studies, \u00c7ankaya University","institution_ids":["https://openalex.org/I106245021"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5088875038","display_name":"Mustafa K\u0131rca","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1437-4567","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1437-4567"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I106245021","display_name":"\u00c7ankaya University","ror":"https://ror.org/056wqre19","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I106245021"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mustafa KIRCA","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting Studies, \u00c7ankaya University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1437-4567","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting Studies, \u00c7ankaya University","institution_ids":["https://openalex.org/I106245021"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5088875038"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I106245021"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.43266633,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9496999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9496999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.04610000178217888,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-post-editing","display_name":"machine translation post-editing","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-translation","display_name":"human translation","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/creativity","display_name":"creativity","score":0.6129999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-translation","display_name":"narrative translation","score":0.5170000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-training","display_name":"translation training","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-accuracy","display_name":"translation accuracy","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.4970000088214874}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.9291999936103821},{"id":"https://openalex.org/C119340705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1628597","display_name":"Analysis of covariance","level":2,"score":0.5616999864578247},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5364999771118164},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.5146999955177307},{"id":"https://openalex.org/C2986587452","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q938438","display_name":"Statistical analysis","level":2,"score":0.43950000405311584},{"id":"https://openalex.org/C2777211547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17141490","display_name":"Training (meteorology)","level":2,"score":0.4115999937057495},{"id":"https://openalex.org/C65409693","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q425265","display_name":"Statistical significance","level":2,"score":0.3643999993801117},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.320499986410141},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.31779998540878296},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.31349998712539673},{"id":"https://openalex.org/C28662235","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6736213","display_name":"Main effect","level":2,"score":0.30649998784065247},{"id":"https://openalex.org/C3018023364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q425265","display_name":"Significant difference","level":2,"score":0.3028999865055084},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.29580000042915344},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2953000068664551},{"id":"https://openalex.org/C855514","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1665869","display_name":"Interaction","level":2,"score":0.2773999869823456},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.2667999863624573},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.26249998807907104},{"id":"https://openalex.org/C102959455","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7313954","display_name":"Repeated measures design","level":2,"score":0.25780001282691956},{"id":"https://openalex.org/C87007009","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210832","display_name":"Statistical hypothesis testing","level":2,"score":0.2549999952316284}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.59045/nalans.2026.108","doi":"https://doi.org/10.59045/nalans.2026.108","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59045/nalans.2026.108","pdf_url":"https://www.nalans.com/index.php/nalans/article/download/1255/426","source":{"id":"https://openalex.org/S4306515904","display_name":"Journal of Narrative and Language Studies","issn_l":"2148-4066","issn":["2148-4066"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Narrative and Language Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:nalans.com:article/1255","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://nalans.com/index.php/nalans/article/view/1255","pdf_url":"https://nalans.com/index.php/nalans/article/download/1255/433","source":{"id":"https://openalex.org/S4306515904","display_name":"Journal of Narrative and Language Studies","issn_l":"2148-4066","issn":["2148-4066"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2148-4066","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.59045/nalans.2026.108","doi":"https://doi.org/10.59045/nalans.2026.108","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59045/nalans.2026.108","pdf_url":"https://www.nalans.com/index.php/nalans/article/download/1255/426","source":{"id":"https://openalex.org/S4306515904","display_name":"Journal of Narrative and Language Studies","issn_l":"2148-4066","issn":["2148-4066"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Narrative and Language Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8278999924659729}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8507525324821472}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G5372627658","display_name":null,"funder_award_id":"FEF.25.003","funder_id":"https://openalex.org/F4320312279","funder_display_name":"\u00c7ankaya \u00dcniversitesi"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320312279","display_name":"\u00c7ankaya \u00dcniversitesi","ror":"https://ror.org/056wqre19"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7166329572.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7166329572.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,47,196],"investigates":[2],"the":[3,12,46,54,61,74,84,92,170,199],"effects":[4,63],"of":[5,14,42,64,173,186],"machine":[6],"translation":[7,28],"post-editing":[8],"(MTPE)":[9],"training":[10,115,132,212],"on":[11,202],"creativity":[13,37,187,203],"fourth-year":[15],"Translation":[16],"and":[17,44,52,76,137,181,207],"Interpreting":[18],"students":[19],"in":[20,23,40,57,79,129,156,167,204],"subtitling":[21,206],"narrative,":[22],"comparison":[24],"with":[25,133],"conventional":[26],"human":[27],"(HT)":[29],"practice.":[30],"Employing":[31],"a":[32,140,152,192],"pre-test/post-test":[33],"experimental":[34],"design":[35],"where":[36],"was":[38],"measured":[39],"terms":[41],"accuracy":[43],"novelty,":[45],"analysed":[48],"performance":[49],"changes":[50],"before":[51],"after":[53,131],"instructional":[55],"intervention":[56],"order":[58],"to":[59,96,109,198],"assess":[60],"pedagogical":[62],"MTPE":[65,77,93,161,182],"training.":[66],"Statistical":[67],"analyses":[68,101,118],"revealed":[69,123],"no":[70],"significant":[71,154],"differences":[72,106,112],"between":[73],"HT":[75,85,148,180],"groups":[78,126],"overall":[80,157],"Creativity":[81,158],"Scores.":[82,159],"However,":[83],"group":[86,94,149,162],"produced":[87],"more":[88],"Creative":[89,145],"Shifts,":[90],"while":[91],"tended":[95],"produce":[97],"fewer":[98],"errors.":[99],"ANCOVA":[100],"confirmed":[102],"that":[103,124,179,209],"these":[104],"between-group":[105],"were":[107],"attributable":[108],"pre-existing":[110],"baseline":[111],"rather":[113,188],"than":[114,189],"mode.":[116],"Within-group":[117],"using":[119],"proportional":[120],"scores":[121],"further":[122],"both":[125,138,215],"significantly":[127],"improved":[128],"acceptability":[130],"large":[134],"effect":[135],"sizes,":[136],"showed":[139,151,164],"non-significant":[141],"trend":[142],"toward":[143],"increased":[144],"Shifts.":[146],"The":[147,160,195],"additionally":[150],"statistically":[153],"improvement":[155],"also":[163],"greater":[165,193],"variability":[166],"performance,":[168],"suggesting":[169],"possible":[171],"influence":[172],"individual":[174],"factors.":[175],"These":[176],"findings":[177],"indicate":[178],"support":[183],"different":[184],"dimensions":[185],"one":[190],"having":[191],"impact.":[194],"contributes":[197],"limited":[200],"research":[201],"Turkish":[205],"suggests":[208],"an":[210],"integrated":[211],"model":[213],"combining":[214],"approaches":[216],"may":[217],"be":[218],"pedagogically":[219],"beneficial.":[220]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2026-06-28T00:00:00"}