{"id":"https://openalex.org/W7166310607","doi":"https://doi.org/10.1007/s11712-026-10059-6","title":"Xunzi and Freud: How to Avoid Mistranslation and Misapplication in Comparative Philosophy","display_name":"Xunzi and Freud: How to Avoid Mistranslation and Misapplication in Comparative Philosophy","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7166310607","doi":"https://doi.org/10.1007/s11712-026-10059-6"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s11712-026-10059-6","doi":"https://doi.org/10.1007/s11712-026-10059-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11712-026-10059-6","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11712-026-10059-6.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S193913637","display_name":"Dao","issn_l":"1540-3009","issn":["1540-3009","1569-7274"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dao","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11712-026-10059-6.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5063159089","display_name":"Xiufen Lu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39587148","display_name":"Wichita State University","ror":"https://ror.org/00c4e7y75","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39587148"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xiufen Lu","raw_affiliation_strings":["Department of Philosophy, Wichita State University, Wichita, KS, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Philosophy, Wichita State University, Wichita, KS, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I39587148"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5063159089"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I39587148"],"apc_list":{"value":3190,"currency":"USD","value_usd":3190},"apc_paid":{"value":3190,"currency":"USD","value_usd":3190},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.5078055,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"25","issue":"3","first_page":"507","last_page":"519"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.7773000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.7773000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2150000035762787,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13497","display_name":"Hermeneutics and Narrative Identity","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/xunzi","display_name":"Xunzi","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/sigmund-freud","display_name":"Sigmund Freud","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-classical-chinese","display_name":"classical Chinese translation","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/misinterpretation","display_name":"misinterpretation","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/repression","display_name":"repression","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/obsession","display_name":"obsession","score":0.574999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/ritual","display_name":"ritual","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/confucianism","display_name":"Confucianism","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychoanalysis","display_name":"psychoanalysis","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-philosophy","display_name":"comparative philosophy","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context-in-translation","display_name":"cultural context in translation","score":0.527999997138977}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C189946632","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1418757","display_name":"Freudian slip","level":2,"score":0.8202999830245972},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.6367999911308289},{"id":"https://openalex.org/C115786838","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192105","display_name":"Unconscious mind","level":2,"score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5738000273704529},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.41659998893737793},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.4146000146865845},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.38929998874664307},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.38670000433921814},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.35350000858306885},{"id":"https://openalex.org/C80316690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q755669","display_name":"Dissimilation","level":2,"score":0.3102000057697296},{"id":"https://openalex.org/C13184196","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9453","display_name":"Dialectic","level":2,"score":0.2533999979496002}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s11712-026-10059-6","doi":"https://doi.org/10.1007/s11712-026-10059-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11712-026-10059-6","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11712-026-10059-6.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S193913637","display_name":"Dao","issn_l":"1540-3009","issn":["1540-3009","1569-7274"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dao","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:soar.wichita.edu:10057/56535","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10057/56535","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401479","display_name":"Holmes Museum Of Anthropology (Wichita State University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I39587148","host_organization_name":"Wichita State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I39587148"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s11712-026-10059-6","doi":"https://doi.org/10.1007/s11712-026-10059-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11712-026-10059-6","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11712-026-10059-6.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S193913637","display_name":"Dao","issn_l":"1540-3009","issn":["1540-3009","1569-7274"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dao","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7166310607.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7166310607.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2029079529","https://openalex.org/W4298311578","https://openalex.org/W4301053801","https://openalex.org/W4377030376"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,88],"paper":[2,147],"examines":[3],"translation-induced":[4],"misinterpretations":[5],"in":[6,120,175],"comparative":[7],"studies":[8],"of":[9,98,115,152],"Xunzi":[10,153],"\u8340\u5b50,":[11],"where":[12],"poor":[13],"word":[14],"choices":[15],"mislead":[16],"readers":[17],"unfamiliar":[18],"with":[19,112,169],"the":[20,92,124,149],"text\u2019s":[21],"cultural":[22],"context.":[23],"Such":[24],"errors":[25],"intensify":[26],"when":[27],"scholars":[28],"uncritically":[29],"adopt":[30],"flawed":[31],"translations":[32,158],"and":[33,52,58,65,74,78,109,136,154,159,166],"impose":[34],"modern":[35],"categories,":[36],"notably":[37],"Freudian":[38,127],"ones,":[39],"on":[40,130],"ancient":[41],"texts.":[42],"A":[43],"key":[44],"example":[45],"is":[46],"misinterpreting":[47],"Xunzi\u2019s":[48,86,96,163],"ren":[49,77],"\u5fcd":[50],"(restraint)":[51],"bi":[53,79],"\u853d":[54],"(beclouding)":[55],"as":[56,80,117],"\u201crepression\u201d":[57,61],"\u201cobsession.\u201d":[59],"Although":[60],"originally":[62],"meant":[63],"restraint":[64],"\u201cobsession\u201d":[66],"denoted":[67],"persistent":[68],"thoughts,":[69],"their":[70,138,176],"post-Freudian":[71],"connotations\u2014unconscious":[72],"suppression":[73],"compulsive":[75,121],"behavior\u2014psychologize":[76],"neurotic":[81],"mental":[82,132],"states,":[83,133],"unsupported":[84],"by":[85],"text.":[87],"approach":[89],"further":[90],"blurs":[91],"fundamental":[93],"difference":[94],"between":[95],"theory":[97,114],"li":[99],"\u79ae":[100],"(propriety,":[101],"ritual),":[102],"an":[103],"endeavor":[104],"aiming":[105],"at":[106],"ethical":[107],"cultivation":[108],"social":[110],"harmony,":[111],"Freud\u2019s":[113],"ritual":[116,128],"behaviors":[118],"rooted":[119],"neurosis,":[122],"overlooking":[123],"fact":[125],"that":[126,161],"hinges":[129],"unconscious":[131],"thus":[134],"oversimplifying":[135],"distorting":[137],"respective":[139],"frameworks.":[140,179],"By":[141],"addressing":[142],"these":[143],"translation-driven":[144],"misconceptions,":[145],"this":[146],"clarifies":[148],"distinct":[150],"ideas":[151],"Freud,":[155],"advocating":[156],"for":[157],"interpretations":[160],"respect":[162],"Confucian":[164],"context":[165],"ensure":[167],"comparisons":[168],"thinkers":[170],"like":[171],"Freud":[172],"are":[173],"grounded":[174],"unique":[177],"philosophical":[178]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-11T09:22:31.653822","created_date":"2026-06-28T00:00:00"}