{"id":"https://openalex.org/W7166010032","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260282","title":"Features of recreating the artistic world in the Russian translation of Yunus Kandym\u2019s poem \u201cNeither White nor Black\u201d","display_name":"Features of recreating the artistic world in the Russian translation of Yunus Kandym\u2019s poem \u201cNeither White nor Black\u201d","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7166010032","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260282"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30853/phil20260282","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260282","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20260282","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.30853/phil20260282","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5115687110","display_name":"Valimer Dilaverovich Bekmullaev","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-3259-1285","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0001-3259-1285"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210096164","display_name":"Crimean State Engineering Pedagogical University","ror":"https://ror.org/00y47bm46","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210096164"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Valimer Dilaverovich Bekmullaev","raw_affiliation_strings":["Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0001-3259-1285","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210096164"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5115687110"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210096164"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"19","issue":"6","first_page":"2232","last_page":"2237"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/crimean-tatar-poetry","display_name":"Crimean Tatar poetry","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/art-world","display_name":"art world","score":0.5410000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/intonational-structure","display_name":"intonational structure","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/versification","display_name":"versification","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-diction","display_name":"poetic diction","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/lyric-subject","display_name":"lyric subject","score":0.6399999856948853}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.77920001745224},{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.6545000076293945},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5447999835014343},{"id":"https://openalex.org/C2778738651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16546687","display_name":"Novelty","level":2,"score":0.5212000012397766},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.49970000982284546},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4821999967098236},{"id":"https://openalex.org/C56273599","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3122841","display_name":"White (mutation)","level":3,"score":0.4702000021934509},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.4496999979019165},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.3815000057220459},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.376800000667572},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.37139999866485596},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3231000006198883},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.2962000072002411},{"id":"https://openalex.org/C193601281","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19426","display_name":"Lightness","level":2,"score":0.2865999937057495},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.27140000462532043},{"id":"https://openalex.org/C48677424","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888088","display_name":"Mode (computer interface)","level":2,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C2780124745","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25285","display_name":"Tatar","level":2,"score":0.2556000053882599}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.30853/phil20260282","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260282","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20260282","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-vossozdaniya-v-russkom-perevode-hudozhestvennogo-mira-stihotvoreniya-yunusa-kandyma-ne-pobeleli-ne-pocherneli","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-vossozdaniya-v-russkom-perevode-hudozhestvennogo-mira-stihotvoreniya-yunusa-kandyma-ne-pobeleli-ne-pocherneli","pdf_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-vossozdaniya-v-russkom-perevode-hudozhestvennogo-mira-stihotvoreniya-yunusa-kandyma-ne-pobeleli-ne-pocherneli/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401404","display_name":"CyberLeninK (CyberLeninka)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30853/phil20260282","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20260282","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20260282","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7166010032.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7166010032.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W4392086769","https://openalex.org/W6939424561","https://openalex.org/W7143950702"],"related_works":["https://openalex.org/W7169635167","https://openalex.org/W7143950702","https://openalex.org/W7219709484","https://openalex.org/W7161512933","https://openalex.org/W7215350080","https://openalex.org/W7222913354","https://openalex.org/W7155105144","https://openalex.org/W4410838755","https://openalex.org/W7220698209","https://openalex.org/W7220968827"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,47,93],"aim":[1],"of":[2,10,15,33,50,64,73,76,89,110,127,175,185,192],"the":[3,8,12,16,29,34,51,55,59,62,65,71,81,90,97,107,111,134,140,149,155,164,181,186,193],"study":[4,94],"is":[5,41],"to":[6,139,166,180],"reveal":[7],"specifics":[9],"how":[11],"artistic":[13],"world":[14],"poem":[17],"\u201cNeither":[18],"White":[19],"nor":[20],"Black\u201d":[21],"by":[22,28],"Yunus":[23],"Kandym,":[24],"a":[25,74,123,144],"representative":[26],"work":[27],"Crimean":[30],"Tatar":[31],"poet":[32],"late":[35],"20th":[36],"\u2013":[37],"early":[38],"21st":[39],"century,":[40],"rendered":[42],"in":[43,54,104,148],"Russian":[44,135],"poetic":[45,128],"translation.":[46],"scientific":[48],"novelty":[49],"research":[52],"consists":[53],"fact":[56],"that,":[57],"for":[58],"first":[60],"time,":[61],"properties":[63],"translated":[66],"version":[67,136],"are":[68],"characterized":[69],"on":[70,168],"basis":[72],"comparison":[75],"its":[77,116,169],"distinctive":[78],"features":[79],"with":[80],"imagistic\u2011compositional":[82],"and":[83,86,118,125,159,189],"intonational":[84,176],"structure":[85],"other":[87],"aspects":[88],"authorial":[91],"text.":[92],"finds":[95],"that":[96,178],"translator,":[98],"E.":[99],"Zorina,":[100],"has":[101],"largely":[102],"succeeded":[103],"accurately":[105],"conveying":[106],"imagistic":[108],"realities":[109],"original,":[112],"as":[113,115],"well":[114],"stylistic":[117],"versification":[119],"features,":[120],"while":[121],"achieving":[122],"lightness":[124],"naturalness":[126],"diction.":[129],"Some":[130],"additions":[131],"introduced":[132],"into":[133],"generally":[137],"correspond":[138],"author\u2019s":[141],"intentions.":[142],"Nevertheless,":[143],"certain":[145],"intonational\u2011rhythmic":[146],"monotony":[147],"translation":[150],"somewhat":[151],"distances":[152],"it":[153],"from":[154],"original\u2019s":[156],"eloquent":[157],"expressivity":[158],"does":[160],"not":[161],"always":[162],"allow":[163],"reader":[165],"focus":[167],"refined,":[170],"often":[171],"graphically":[172],"highlighted":[173],"variety":[174],"nuances":[177],"contribute":[179],"particularly":[182],"poignant":[183],"rendering":[184],"psychological":[187],"subtleties":[188],"emotional":[190],"experiences":[191],"lyrical":[194],"subject.":[195]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-06-27T00:00:00"}