{"id":"https://openalex.org/W7165838245","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1853553","title":"Bir Leh\u00e7eler Aras\u0131 Poetik Aktarma \u00d6rne\u011fi: Halil R\u0131za Ulut\u00fcrk\u2019\u00fcn Azerbaycan T\u00fcrk\u00e7esine Aktard\u0131\u011f\u0131 Kutadgu Bilig","display_name":"Bir Leh\u00e7eler Aras\u0131 Poetik Aktarma \u00d6rne\u011fi: Halil R\u0131za Ulut\u00fcrk\u2019\u00fcn Azerbaycan T\u00fcrk\u00e7esine Aktard\u0131\u011f\u0131 Kutadgu Bilig","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7165838245","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1853553"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.29110/soylemdergi.1853553","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1853553","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1853553","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/5558650","source":{"id":"https://openalex.org/S4210233147","display_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","issn_l":"2548-0502","issn":["2548-0502"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320638","host_organization_name":"S\u00f6ylemi\u015f","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320638"],"host_organization_lineage_names":["S\u00f6ylemi\u015f"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/5558650","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002298336","display_name":"Orhan Baldane","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7304-2506","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7304-2506"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I48843708","display_name":"Pamukkale University","ror":"https://ror.org/01etz1309","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I48843708"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Orhan Baldane","raw_affiliation_strings":["Pamukkale \u00dcniversitesi"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7304-2506","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Pamukkale \u00dcniversitesi","institution_ids":["https://openalex.org/I48843708"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002298336"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I48843708"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"11","issue":"2","first_page":"981","last_page":"1000"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.9286999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.9286999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.03460000082850456,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.02759999968111515,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/kutadgu-bilig","display_name":"Kutadgu Bilig","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/azerbaijani-turkish","display_name":"Azerbaijani Turkish","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/praise-of-god","display_name":"praise of God","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/karahanid-turkish","display_name":"Karahanid Turkish","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkic-epic","display_name":"Turkic epic","score":0.3630000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-language-history","display_name":"Turkish language history","score":0.3070000112056732}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5882999897003174},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.42239999771118164},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.25589999556541443},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.2287999987602234},{"id":"https://openalex.org/C131323648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q486761","display_name":"Classical antiquity","level":2,"score":0.19380000233650208},{"id":"https://openalex.org/C2780831967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q209715","display_name":"Coronation","level":2,"score":0.163100004196167},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.1534000039100647},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.1525000035762787},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.14380000531673431},{"id":"https://openalex.org/C115519274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q267903","display_name":"EPIC","level":2,"score":0.13249999284744263}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29110/soylemdergi.1853553","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1853553","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1853553","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/5558650","source":{"id":"https://openalex.org/S4210233147","display_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","issn_l":"2548-0502","issn":["2548-0502"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320638","host_organization_name":"S\u00f6ylemi\u015f","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320638"],"host_organization_lineage_names":["S\u00f6ylemi\u015f"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1853553","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/soylemdergi/article/1853553","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/5558650","source":{"id":"https://openalex.org/S4210233147","display_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","issn_l":"2548-0502","issn":["2548-0502"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320638","host_organization_name":"S\u00f6ylemi\u015f","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320638"],"host_organization_lineage_names":["S\u00f6ylemi\u015f"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"S\u00f6ylem Filoloji Dergisi, Vol. 11 No. 2","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29110/soylemdergi.1853553","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1853553","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1853553","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/5558650","source":{"id":"https://openalex.org/S4210233147","display_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","issn_l":"2548-0502","issn":["2548-0502"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320638","host_organization_name":"S\u00f6ylemi\u015f","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320638"],"host_organization_lineage_names":["S\u00f6ylemi\u015f"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7165838245.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7165838245.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2033049215","https://openalex.org/W2326365453","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W4393239618","https://openalex.org/W4400291245"],"related_works":["https://openalex.org/W2750793705","https://openalex.org/W3043739536","https://openalex.org/W4411771492","https://openalex.org/W1704561847","https://openalex.org/W4387964707","https://openalex.org/W6992251312","https://openalex.org/W7026281333","https://openalex.org/W3176984257","https://openalex.org/W3214081302","https://openalex.org/W3007926710"],"abstract_inverted_index":{"T\u00fcrk":[0,3,15],"dilinin":[1],"ve":[2,28,38,106,111,166,193,214],"edebiyat\u0131n\u0131n":[4],"en":[5],"\u00f6nemli":[6],"eserlerinden":[7],"biri":[8,56,183],"olan":[9,184],"Kutadgu":[10,42,73,123,131],"Bilig,":[11],"g\u00fcn\u00fcm\u00fcze":[12],"kadar":[13],"bir\u00e7ok":[14],"leh\u00e7esine":[16],"aktar\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[17],"Bu":[18,54,102],"aktarma":[19,107,210,223,239],"metinlerinden":[20],"baz\u0131lar\u0131nda":[21],"Yusuf":[22],"Has":[23],"Hacip\u2019in":[24],"olu\u015fturdu\u011fu":[25],"yap\u0131,":[26],"i\u00e7erik":[27],"anlam":[29],"korunmaya":[30],"\u00e7al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[31],"Aktarmalar\u0131n":[32],"baz\u0131lar\u0131":[33],"ise":[34],"\u015fairler":[35],"taraf\u0131ndan":[36,143],"ger\u00e7ekle\u015ftirilmi\u015f":[37],"bu":[39,92,114,152,222,244],"t\u00fcr":[40],"\u00f6rneklerde":[41],"Bilig\u2019in":[43,74,124,132],"edeb\u00ee":[44,229,249],"y\u00f6n\u00fc":[45],"de":[46,57],"g\u00f6z":[47,128],"\u00f6n\u00fcnde":[48],"tutularak":[49],"poetik":[50,76,147],"bir":[51,70,178,228,248],"tutum":[52],"sergilenmi\u015ftir.":[53],"aktarmalardan":[55],"Azerbaycan\u2019\u0131n":[58],"\u00fcnl\u00fc":[59],"\u015fairlerinden":[60],"Halil":[61,65,89,140,205,236],"R\u0131za":[62,66,90,141,206,237],"Ulut\u00fcrk\u2019e":[63],"aittir.":[64],"Ulut\u00fcrk,":[67],"\u00f6lmeden":[68],"k\u0131sa":[69],"s\u00fcre":[71],"\u00f6nce":[72],"tamam\u0131n\u0131":[75],"tarzda":[77],"Azerbaycan":[78,144,185,194],"T\u00fcrk\u00e7esine":[79,145,186,195],"aktarm\u0131\u015ft\u0131r.":[80],"Edeb\u00ee":[81],"eserin":[82],"orijinali":[83],"aruz":[84],"\u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcyle":[85],"yaz\u0131lm\u0131\u015f":[86,177],"olsa":[87,234],"da":[88,163,235],"Ulut\u00fcrk":[91,142],"aktarmay\u0131":[93,245],"11\u2019li":[94],"hece":[95],"\u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcn\u00fcn":[96],"6+5":[97],"kal\u0131b\u0131na":[98],"ba\u011fl\u0131":[99,231],"kalarak":[100],"yapm\u0131\u015ft\u0131r.":[101],"\u00e7al\u0131\u015fmada":[103],"\u00f6ncelikle":[104],"\u00e7eviri":[105],"kavramlar\u0131":[108],"\u00fczerinde":[109,169],"durulmu\u015f":[110],"T\u00fcrkiye\u2019deki":[112],"\u00e7al\u0131\u015fmalarda":[113],"kavramlar\u0131n":[115],"ele":[116,149,252],"al\u0131n\u0131\u015f\u0131ndaki":[117],"farkl\u0131l\u0131klara":[118],"yer":[119,241],"verilmi\u015ftir.":[120],"Daha":[121],"sonra":[122],"Azerbaycan\u2019da":[125],"ara\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131n":[126],"tarihine":[127],"at\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[129],"Ard\u0131ndan":[130],"\u201cTanr\u0131":[133],"\u00d6vg\u00fcs\u00fc\u201dne":[134],"ayr\u0131lan":[135],"33":[136,153],"beyitlik":[137,154],"ilk":[138],"b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn":[139],"yap\u0131lan":[146],"aktarmas\u0131":[148],"al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.":[150],"Ulut\u00fcrk\u2019\u00fcn":[151,207,238],"k\u0131s\u0131mda":[155],"tercih":[156],"etti\u011fi":[157],"kelimeler,":[158],"orijinal":[159],"metinle":[160],"benze\u015fen":[161],"ya":[162],"farkl\u0131la\u015fan":[164],"\u00f6zellikler":[165],"bunlar\u0131n":[167],"sebepleri":[168],"durulmu\u015ftur.":[170],"T\u00fcrk\u00e7enin":[171,180,189],"tarih\u00ee":[172],"kollar\u0131ndan":[173,182],"Karahanl\u0131":[174],"T\u00fcrk\u00e7esi":[175],"ile":[176],"metnin":[179],"\u00e7a\u011fda\u015f":[181],"aktar\u0131lmas\u0131":[187],"esnas\u0131nda":[188],"ifade":[190,198],"vas\u0131talar\u0131ndaki":[191],"devaml\u0131l\u0131\u011fa":[192],"\u00f6zg\u00fc":[196],"yeni":[197],"vas\u0131talar\u0131na":[199],"dikkat":[200],"\u00e7ekilmi\u015ftir.":[201],"Bunlara":[202],"ek":[203],"olarak,":[204],"\u015fairlik":[208],"vasf\u0131n\u0131n":[209],"metnine":[211],"yans\u0131yan":[212],"taraflar\u0131":[213],"bunun":[215],"aktarmaya":[216],"katt\u0131\u011f\u0131":[217],"zenginlikten":[218],"bahsedilmi\u015ftir.":[219],"Sonu\u00e7":[220],"olarak":[221,226,232,251],"metni":[224],"temel":[225],"ba\u015fka":[227],"metne":[230],"\u00fcretilmi\u015f":[233],"metninde":[240],"alan":[242],"\u00f6zelliklerin":[243],"ba\u015fl\u0131":[246],"ba\u015f\u0131na":[247],"eser":[250],"almay\u0131":[253],"gerektirecek":[254],"nitelikte":[255],"oldu\u011fu":[256],"fikrine":[257],"var\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[258]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2026-06-26T00:00:00"}