{"id":"https://openalex.org/W7164846972","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697327","title":"ZARGARLIK TERMINOLOGIYASIDA TARJIMA EKVIVALENTLIGI MUAMMOLARI","display_name":"ZARGARLIK TERMINOLOGIYASIDA TARJIMA EKVIVALENTLIGI MUAMMOLARI","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7164846972","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697327"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.20697327","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697327","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697327","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697327","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076676064","display_name":"Yaqubova Oybibi Atabekovna","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-3594-0741","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-3594-0741"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yaqubova Oybibi Atab\u0435kovna","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5076676064"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9854000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9854000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.013299999758601189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jewelry-terminology","display_name":"jewelry terminology","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-language","display_name":"Uzbek language","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-russian-translation","display_name":"Uzbek-Russian translation","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-specificity","display_name":"cultural specificity","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphorical-extension","display_name":"metaphorical extension","score":0.9049999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/zero-equivalence","display_name":"zero equivalence","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/partial-equivalence","display_name":"partial equivalence","score":0.5550000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-linguistics","display_name":"cultural linguistics","score":0.7020000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-system","display_name":"terminological system","score":0.7009999752044678}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.8359000086784363},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6473000049591064},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5478000044822693},{"id":"https://openalex.org/C2778029271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5421931","display_name":"Extension (predicate logic)","level":2,"score":0.44339999556541443},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4237000048160553},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.4196000099182129},{"id":"https://openalex.org/C2778718127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9264","display_name":"Uzbek","level":2,"score":0.4007999897003174},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.36570000648498535},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3580000102519989},{"id":"https://openalex.org/C110830959","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178433","display_name":"Lexicology","level":2,"score":0.328900009393692},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3269999921321869},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.3082999885082245},{"id":"https://openalex.org/C2778012447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1034415","display_name":"Scope (computer science)","level":2,"score":0.2849000096321106},{"id":"https://openalex.org/C2777946921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449044","display_name":"Semantic analysis (machine learning)","level":2,"score":0.2815999984741211},{"id":"https://openalex.org/C58642233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8269924","display_name":"Taxonomy (biology)","level":2,"score":0.26019999384880066},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.25949999690055847},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.257099986076355},{"id":"https://openalex.org/C2776825360","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1411921","display_name":"Vagueness","level":3,"score":0.25429999828338623}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.20697327","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697327","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697327","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.20697328","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697328","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697328","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.20697327","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697327","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.20697327","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7220309099","https://openalex.org/W7219917977","https://openalex.org/W6967798909","https://openalex.org/W7217223795","https://openalex.org/W4385646067","https://openalex.org/W7204965020","https://openalex.org/W7222849276","https://openalex.org/W7221193338","https://openalex.org/W6949115969","https://openalex.org/W7216084404"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,97],"explores":[2],"the":[3,68],"problems":[4],"of":[5,72],"translation":[6,17,100],"equivalence":[7,101],"in":[8,16,32,102],"jewelry":[9,103],"terminology":[10,19,104],"from":[11],"a":[12,27,109,116],"theoretical":[13],"perspective":[14],"grounded":[15],"studies,":[18],"theory,":[20],"and":[21,44,58,75,87,111],"cultural":[22,85],"linguistics.":[23],"Jewelry":[24],"terms":[25,49],"represent":[26],"culturally":[28],"marked":[29],"terminological":[30],"system":[31],"which":[33],"lexical":[34,118],"meaning":[35],"extends":[36],"beyond":[37],"material":[38],"reference":[39],"to":[40],"include":[41],"symbolic,":[42],"ritual,":[43],"social":[45],"dimensions.":[46],"Using":[47],"representative":[48],"such":[50],"as":[51,108],"ring,":[52],"bracelet,":[53],"earring,":[54],"necklace,":[55],"pendant,":[56],"brooch":[57],"their":[59],"Uzbek":[60],"counterparts":[61],"uzuk,":[62],"bilaguzuk,":[63],"sirg\u2018a,":[64],"marjon,":[65],"tumor,":[66],"tillaqosh,":[67],"study":[69],"analyzes":[70],"manifestations":[71],"full,":[73],"partial,":[74],"zero":[76],"equivalence.":[77],"The":[78,96],"findings":[79],"demonstrate":[80],"that":[81,99],"semantic":[82],"scope":[83],"divergence,":[84],"specificity,":[86],"metaphorical":[88],"extension":[89],"significantly":[90],"limit":[91],"one-to-one":[92],"correspondence":[93],"between":[94],"languages.":[95],"argues":[98],"should":[105],"be":[106],"understood":[107],"functional":[110],"interpretative":[112],"process":[113],"rather":[114],"than":[115],"stable":[117],"relationship.":[119]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-06-16T00:00:00"}