{"id":"https://openalex.org/W7163694271","doi":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","title":"Simplicity of Form \u2013 Grandeur of Content: The Transborder Semiotic Influence of an Anti-War Song","display_name":"Simplicity of Form \u2013 Grandeur of Content: The Transborder Semiotic Influence of an Anti-War Song","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163694271","doi":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32342/anujph.2026.31.13","doi":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","pdf_url":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","source":{"id":"https://openalex.org/S4210204003","display_name":"Alfred Nobel University Journal of Philoligy","issn_l":"2523-4463","issn":["2523-4463","2523-4749","3041-217X","3041-2188"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321175","host_organization_name":"Alfred Nobel University Publisher","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321175"],"host_organization_lineage_names":["Alfred Nobel University Publisher"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alfred Nobel University Journal of Philology","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7163694271"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019369264","display_name":"\u0410. \u041c. \u041f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044c\u043a\u043e","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5051-8711","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5051-8711"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I168036236","display_name":"National University Zaporizhzhia Polytechnic","ror":"https://ror.org/03aph1990","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I168036236"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anatolii Prykhodko","raw_affiliation_strings":["National University Zaporizhzhia Polytechnic"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National University Zaporizhzhia Polytechnic","institution_ids":["https://openalex.org/I168036236"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5010545834","display_name":"Kateryna Lut","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9842-3540","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9842-3540"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I168036236","display_name":"National University Zaporizhzhia Polytechnic","ror":"https://ror.org/03aph1990","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I168036236"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kateryna Lut","raw_affiliation_strings":["National University Zaporizhzhia Polytechnic"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National University Zaporizhzhia Polytechnic","institution_ids":["https://openalex.org/I168036236"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I168036236"],"apc_list":{"value":200,"currency":"UAH","value_usd":null},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"31","first_page":"222","last_page":"243"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.32179999351501465,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.32179999351501465,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.25220000743865967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.13600000739097595,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pete-seeger","display_name":"Pete Seeger","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/anti-war-songs","display_name":"anti-war songs","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-translation","display_name":"song translation","score":0.5460000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/concept-sphere","display_name":"concept sphere","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-questions","display_name":"rhetorical questions","score":0.5389999747276306}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.8598999977111816},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6948000192642212},{"id":"https://openalex.org/C57098296","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12021746","display_name":"Interrogative","level":2,"score":0.6845999956130981},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6431999802589417},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.598800003528595},{"id":"https://openalex.org/C2776372474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508291","display_name":"Simplicity","level":2,"score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.5703999996185303},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.5365999937057495},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.49320000410079956},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4415000081062317},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36500000953674316},{"id":"https://openalex.org/C43803900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170412","display_name":"Melody","level":3,"score":0.3646000027656555},{"id":"https://openalex.org/C171342078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4231865","display_name":"Conceptual blending","level":3,"score":0.3569999933242798},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.350600004196167},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.35010001063346863},{"id":"https://openalex.org/C2777601897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3409113","display_name":"Presentation (obstetrics)","level":2,"score":0.336899995803833},{"id":"https://openalex.org/C2777509023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q327358","display_name":"Word formation","level":2,"score":0.3273000121116638},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.32510000467300415},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3147999942302704},{"id":"https://openalex.org/C2777451423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q629962","display_name":"Arbitrariness","level":2,"score":0.3107999861240387},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.30970001220703125},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.29739999771118164},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.29089999198913574},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.27570000290870667},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.275299996137619},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.26980000734329224},{"id":"https://openalex.org/C207551092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508969","display_name":"Cognitive linguistics","level":3,"score":0.2687999904155731},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.26460000872612},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.2639000117778778},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25769999623298645},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.257099986076355}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.32342/anujph.2026.31.13","doi":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","pdf_url":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","source":{"id":"https://openalex.org/S4210204003","display_name":"Alfred Nobel University Journal of Philoligy","issn_l":"2523-4463","issn":["2523-4463","2523-4749","3041-217X","3041-2188"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321175","host_organization_name":"Alfred Nobel University Publisher","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321175"],"host_organization_lineage_names":["Alfred Nobel University Publisher"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alfred Nobel University Journal of Philology","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:743ebb03300f4e6a94a2e484d37a390f","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/743ebb03300f4e6a94a2e484d37a390f","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Alfred Nobel University Journal of Philology, Vol 1, Iss 31, Pp 222-243 (2026)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32342/anujph.2026.31.13","doi":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","pdf_url":"https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.13","source":{"id":"https://openalex.org/S4210204003","display_name":"Alfred Nobel University Journal of Philoligy","issn_l":"2523-4463","issn":["2523-4463","2523-4749","3041-217X","3041-2188"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321175","host_organization_name":"Alfred Nobel University Publisher","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321175"],"host_organization_lineage_names":["Alfred Nobel University Publisher"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alfred Nobel University Journal of Philology","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7163694271.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7163694271.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2943869955","https://openalex.org/W3115703805","https://openalex.org/W4414782194"],"related_works":["https://openalex.org/W7168138372","https://openalex.org/W7203726167","https://openalex.org/W7161244030","https://openalex.org/W7071208187","https://openalex.org/W7154586356","https://openalex.org/W2404154569","https://openalex.org/W290887608","https://openalex.org/W4411776820","https://openalex.org/W7169712242","https://openalex.org/W3128932378"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,30,52,158,181,236,294,332,364,386,407,442,490],"object":[1],"of":[2,8,41,49,60,64,79,90,93,104,116,132,149,154,184,191,206,214,227,239,318,335,339,348,354,373,392,404,410,438,450,460,466,506,516,520,534,538,545,554],"this":[3,185,201,472,524],"study":[4,53,159],"is":[5,32,54,166,187,242,313,327,342,367,416],"the":[6,9,18,39,47,57,61,71,77,83,87,94,96,101,105,108,113,120,122,127,133,140,145,152,155,162,188,194,240,245,252,266,271,285,292,307,311,336,340,345,355,360,370,374,390,397,402,405,414,419,447,451,461,469,494,499,503,514,521,552],"text":[7],"song":[10,241,341,452],"written":[11],"by":[12,291,344,396,418],"Pete":[13],"Seeger":[14],"\u201cWhere":[15],"Have":[16],"All":[17],"Flowers":[19],"Gone?\u201d":[20],"(SONG)":[21],"and":[22,66,129,135,139,147,173,216,234,277,359,426,486,508,541,548,551],"its":[23,136,304,349],"paratextual":[24],"(translated)":[25],"interpretations":[26],"in":[27,56,119,151,179,265,284,303,322,369,413],"various":[28],"languages.":[29],"goal":[31],"to":[33,70,306,401,424,428,454,482,513],"examine":[34],"their":[35,42,529],"cognitive-semantic":[36],"parameters":[37],"from":[38,422,502],"perspective":[40],"consolidated":[43,163],"semiotic":[44,164,408,448],"impact":[45,165,409],"on":[46,498],"clients":[48],"anti-war":[50,444,488],"discourse.":[51],"grounded":[55],"methodological":[58],"principles":[59],"cognitive-discursive":[62],"paradigm":[63],"linguistics":[65],"an":[67,383,393,436,456],"interdisciplinary":[68],"approach":[69,75],"chosen":[72],"object.":[73],"This":[74],"involves":[76],"use":[78],"several":[80],"analytical":[81],"methods:":[82],"hermeneutic":[84],"method":[85,98,110,124,142],"(for":[86,99,111,125,143],"semantic":[88,300],"interpretation":[89],"textual":[91,106,286,350],"structures":[92],"song);":[95],"linguistic-conceptual":[97],"modelling":[100],"conceptual":[102,215,237],"sphere":[103],"space);":[107],"speech-act":[109],"clarifying":[112,144],"illocutionary":[114],"content":[115],"sentence":[117],"units":[118],"text);":[121],"comparative-translation":[123],"identifying":[126],"shared":[128],"distinctive":[130,220],"features":[131],"original":[134],"translated":[137],"versions);":[138],"musicological":[141],"role":[146],"place":[148],"melody":[150,233],"formation":[153],"text-music":[156],"whole).":[157],"establishes":[160],"that":[161,175,433,478,493],"achieved":[167],"through":[168],"clearly":[169],"defined":[170],"strategies,":[171],"tactics,":[172],"techniques":[174,477],"are":[176,209,262,289],"predominantly":[177],"emotional":[178,440,496],"nature.":[180],"primary":[182],"strategy":[183,445,473],"influence":[186,449,497],"deliberate":[189],"presentation":[190],"war":[192],"as":[193,230,232,251,315],"worst":[195],"possible":[196],"calamity":[197],"for":[198,254],"humanity.":[199],"To":[200,523],"end,":[202,525],"all":[203],"available":[204],"means":[205],"enhanced":[207],"suggestion":[208],"employed:":[210],"a":[211,219,223,298,316,320,324,352,430,531],"purposeful":[212],"selection":[213],"lexical":[217],"resources,":[218],"temporal-personal":[221],"grid,":[222],"carefully":[224],"balanced":[225],"system":[226,238],"interrogative":[228,394],"structures,":[229],"well":[231],"music.":[235],"formed":[243],"around":[244],"mental":[246],"dominant":[247],"war,":[248],"which":[249,279,323,510],"serves":[250],"nucleus":[253],"five":[255],"text-specific":[256],"concepts\u2014flowers,":[257],"girls,":[258],"men,":[259],"soldiers,":[260],"graves\u2014that":[261],"objectified":[263],"explicitly":[264],"lyrics.":[267],"These":[268],"correlate":[269],"with":[270,376],"implied":[272],"concepts":[273],"peace,":[274],"hope,":[275],"life,":[276],"death,":[278],"do":[280],"not":[281,475],"emerge":[282],"directly":[283],"material":[287],"but":[288],"inferred":[290],"listener.":[293],"concept":[295],"time":[296],"carries":[297],"significant":[299],"load,":[301],"especially":[302],"reference":[305],"past.":[308],"In":[309],"SONG,":[310],"past":[312],"portrayed":[314],"repository":[317],"sorrow,":[319],"dimension":[321],"person\u2019s":[325],"lifeworld":[326],"ultimately":[328,434],"transferred":[329],"into":[330],"nothingness.":[331],"pragmatic":[333],"algorithm":[334],"verbal":[337],"architecture":[338],"determined":[343,417],"two-layered":[346],"nature":[347],"organization:":[351],"symbiosis":[353],"factual":[356],"question":[357,362,423],"\u201cwhere?\u201d":[358],"rhetorical":[361],"\u201cwhen?\u201d.":[363],"first":[365],"layer":[366,388],"anchored":[368],"dialogic":[371],"character":[372],"narrative":[375],"two":[377],"abstract":[378],"participants":[379],"whose":[380],"exchange":[381],"follows":[382],"interrogative\u2014assertive":[384],"model.":[385],"second":[387],"takes":[389],"form":[391],"monologue":[395],"discourse":[398],"agent,":[399],"addressed":[400],"recipients":[403],"song.":[406,522],"each":[411],"octet":[412],"SONG":[415],"suggestive":[420],"progression":[421],"answer":[425],"back":[427],"question,":[429],"cyclical":[431],"movement":[432],"creates":[435],"arc":[437],"heightened":[439],"tension.":[441],"global":[443],"underlying":[446],"aims":[453],"instill":[455],"unequivocally":[457],"negative":[458],"perception":[459],"human":[462],"world":[463],"under":[464],"conditions":[465],"war.":[467],"At":[468],"same":[470],"time,":[471],"does":[474],"exclude":[476],"stimulate":[479],"reflective":[480],"thinking":[481],"encourage":[483],"cognitive":[484],"engagement":[485],"activate":[487],"resistance.":[489],"research":[491],"demonstrates":[492],"strongest":[495],"audience":[500],"arises":[501],"combined":[504],"effect":[505],"language":[507],"melody,":[509],"has":[511],"contributed":[512],"creation":[515,553],"numerous":[517],"cover":[518],"versions":[519],"performers":[526],"have":[527],"at":[528],"disposal":[530],"wide":[532],"range":[533],"expressive":[535],"means:":[536],"modulation":[537],"pitch,":[539],"volume,":[540],"vocal":[542],"timbre;":[543],"control":[544],"pauses,":[546],"tonality,":[547],"sound":[549],"intensity;":[550],"unique":[555],"rhythmic":[556],"patterns,":[557],"among":[558],"others.":[559]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-06-06T00:00:00"}
