{"id":"https://openalex.org/W7161552257","doi":"https://doi.org/10.4000/16883","title":"La litt\u00e9rature en miroir dans les \u0153uvres des \u00e9crivains \u00ab translingues \u00bb Linda L\u00ea et Akira Mizubayashi","display_name":"La litt\u00e9rature en miroir dans les \u0153uvres des \u00e9crivains \u00ab translingues \u00bb Linda L\u00ea et Akira Mizubayashi","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7161552257","doi":"https://doi.org/10.4000/16883"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/16883","doi":"https://doi.org/10.4000/16883","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/16883","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221610","display_name":"ELFe XX-XXI","issn_l":"2257-5529","issn":["2257-5529","2262-3450"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405268149","host_organization_name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tude de la litt\u00e9rature de langue fran\u00e7aise du XXe et du XXIe si\u00e8cles","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405268149"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELFe XX-XXI","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.4000/16883","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5036615543","display_name":"Nathalie Borg\u00e9","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8674-4996","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8674-4996"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nathalie Borg\u00e9","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5036615543"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.32126227,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.8105000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.8105000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.08259999752044678,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.06199999898672104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/linda-le","display_name":"Linda L\u00ea","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/translingualism","display_name":"translingualism","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-references","display_name":"literary quotations","score":0.3580000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-and-writing","display_name":"reading and writing","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/mise-en-abyme","display_name":"mise en abyme","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/double","display_name":"double","score":0.5410000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/exile","display_name":"exile","score":0.4320000112056732},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/francophone-literature","display_name":"francophone literature","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-canon","display_name":"literary canon","score":0.5669999718666077}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7486000061035156},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.48829999566078186},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.32269999384880066},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.32019999623298645},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.31200000643730164},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.21320000290870667},{"id":"https://openalex.org/C2776443958","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3298658","display_name":"ESPACE","level":2,"score":0.19740000367164612},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.18459999561309814},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.18289999663829803},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.15530000627040863}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4000/16883","doi":"https://doi.org/10.4000/16883","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/16883","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221610","display_name":"ELFe XX-XXI","issn_l":"2257-5529","issn":["2257-5529","2262-3450"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405268149","host_organization_name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tude de la litt\u00e9rature de langue fran\u00e7aise du XXe et du XXIe si\u00e8cles","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405268149"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELFe XX-XXI","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:elfe/11641","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/elfe/11641","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401026","display_name":"Hypotheses (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/elfe","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/16883","doi":"https://doi.org/10.4000/16883","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/16883","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221610","display_name":"ELFe XX-XXI","issn_l":"2257-5529","issn":["2257-5529","2262-3450"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405268149","host_organization_name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tude de la litt\u00e9rature de langue fran\u00e7aise du XXe et du XXIe si\u00e8cles","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405268149"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELFe XX-XXI","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.4179244935512543,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4417222498","https://openalex.org/W7010935303","https://openalex.org/W2807802739","https://openalex.org/W2910866087","https://openalex.org/W2910832453","https://openalex.org/W2592381966","https://openalex.org/W2964269669","https://openalex.org/W4390776454","https://openalex.org/W560142819","https://openalex.org/W7033560553"],"abstract_inverted_index":{"Il":[0,141],"s\u2019agit":[1],"dans":[2,13,43,52,66,159,167],"cet":[3],"article":[4],"de":[5,69,134,156,165,170,182,186],"mettre":[6],"en":[7,150,154,178,184],"exergue":[8],"la":[9,120,123,130,135,144,180,190,193],"place":[10,121],"des":[11,16,44,108],"litt\u00e9ratures":[12,148],"les":[14,38,67,87,91,94,147],"\u0153uvres":[15,188],"\u00e9crivains":[17,24,32],"translingues":[18],"d\u2019expression":[19],"fran\u00e7aise,":[20],"nomm\u00e9s":[21],"\u00e9galement":[22],"\u00ab":[23,31],"venus":[25],"d\u2019ailleurs":[26],"\u00bb":[27,34],"(Delbart,":[28],"2005)":[29],"ou":[30,57],"allophones":[33],"(Porra,":[35],"2011),":[36],"dont":[37,146,192],"productions":[39],"litt\u00e9raires":[40],"se":[41],"d\u00e9veloppent":[42],"ancrages":[45],"culturel":[46],"et":[47,50,76,93,104,137,153,164,174,189],"linguistique":[48],"pluriels":[49],"s\u2019inscrivent":[51],"un":[53,101],"contexte":[54],"d\u2019exil":[55],"subi":[56],"volontaire.":[58],"Nous":[59,176],"nous":[60,112,116,117],"attacherons":[61],"\u00e0":[62,72,83,119,172],"l\u2019h\u00e9ritage":[63],"litt\u00e9raire":[64,139],"pr\u00e9sent":[65],"ouvrages":[68],"deux":[70,109],"\u00e9crivains,":[71],"savoir":[73],"Linda":[74],"L\u00ea":[75],"Akira":[77],"Mizubayashi,":[78],"qui":[79],"ont":[80],"\u00e9t\u00e9":[81],"amen\u00e9s":[82],"traverser":[84],"aussi":[85],"bien":[86],"fronti\u00e8res":[88],"g\u00e9ographiques":[89],"que":[90,111],"langues":[92],"cultures.":[95],"Apr\u00e8s":[96],"avoir":[97],"rappel\u00e9":[98],"ce":[99],"qu\u2019est":[100],"\u00e9crivain":[102],"translingue":[103,161],"envisag\u00e9":[105],"le":[106],"translinguisme":[107],"auteurs":[110],"avons":[113],"retenus":[114],"ici,":[115],"int\u00e9resserons":[118],"qu\u2019occupe":[122],"litt\u00e9rature":[124,136],"pour":[125],"eux.":[126],"Comment":[127],"est":[128],"envisag\u00e9e":[129],"relation":[131],"entre":[132],"lecture":[133],"\u00e9criture":[138],"?":[140],"s\u2019agira":[142],"d\u2019aborder":[143],"mani\u00e8re":[145,191],"\u00e9rig\u00e9es":[149],"r\u00e9f\u00e9rences":[151],"canoniques":[152],"objets":[155],"cons\u00e9cration":[157],"deviennent":[158],"l\u2019\u00e9criture":[160],"sources":[162],"d\u2019inspiration":[163],"cr\u00e9ativit\u00e9":[166],"une":[168],"dynamique":[169],"mise":[171,183],"distance":[173],"d\u2019\u00e9mancipation.":[175],"mettrons":[177],"avant":[179],"construction":[181],"abyme":[185],"certaines":[187],"figure":[194],"du":[195],"double":[196],"\u00e9merge.":[197]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2026-05-19T00:00:00"}