{"id":"https://openalex.org/W7160396160","doi":"https://doi.org/10.71422/1658-9602.1012","title":"From Storybooks to Courtrooms: A Corpus-Based Descriptive Analysis of Culture-Specific Translation Strategies in Saudi Arabia","display_name":"From Storybooks to Courtrooms: A Corpus-Based Descriptive Analysis of Culture-Specific Translation Strategies in Saudi Arabia","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7160396160","doi":"https://doi.org/10.71422/1658-9602.1012"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.71422/1658-9602.1012","doi":"https://doi.org/10.71422/1658-9602.1012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.71422/1658-9602.1012","pdf_url":"https://jash.qu.edu.sa/cgi/viewcontent.cgi?article=1012&context=journal","source":{"id":"https://openalex.org/S7407064803","display_name":"Journal of Arabic Sciences and Humanities","issn_l":"1658-9602","issn":["1658-9602"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I156216236","host_organization_name":"Qassim University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I156216236"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arabic Sciences and Humanities","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://jash.qu.edu.sa/cgi/viewcontent.cgi?article=1012&context=journal","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040919619","display_name":"Saad Salem Alshamrani","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-7064-5457","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-7064-5457"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I206935292","display_name":"Shaqra University","ror":"https://ror.org/05hawb687","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I206935292"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Saad Salem Alshamrani","raw_affiliation_strings":["Associate Professor of Translation Studies, English Department, Applied College, Shaqra University, Saudi Arabia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Associate Professor of Translation Studies, English Department, Applied College, Shaqra University, Saudi Arabia","institution_ids":["https://openalex.org/I206935292"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5040919619"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I206935292"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":"2","first_page":"93","last_page":"105"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature-translation","display_name":"children's literature translation","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"adaptation","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitness","display_name":"explicitness","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalence","display_name":"functional equivalence","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-visibility","display_name":"translator visibility","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/saudi-arabia","display_name":"Saudi Arabia","score":0.45500001311302185}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C39896193","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380344","display_name":"Descriptive statistics","level":2,"score":0.4133000075817108},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4092999994754791},{"id":"https://openalex.org/C142546437","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2661195","display_name":"Descriptive research","level":2,"score":0.33070001006126404},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32120001316070557},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2939000129699707},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.29109999537467957},{"id":"https://openalex.org/C2986587452","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q938438","display_name":"Statistical analysis","level":2,"score":0.27379998564720154},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.2685000002384186},{"id":"https://openalex.org/C3018587665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268696","display_name":"Qualitative analysis","level":3,"score":0.2685000002384186},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2644999921321869},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2538999915122986},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.25369998812675476}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.71422/1658-9602.1012","doi":"https://doi.org/10.71422/1658-9602.1012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.71422/1658-9602.1012","pdf_url":"https://jash.qu.edu.sa/cgi/viewcontent.cgi?article=1012&context=journal","source":{"id":"https://openalex.org/S7407064803","display_name":"Journal of Arabic Sciences and Humanities","issn_l":"1658-9602","issn":["1658-9602"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I156216236","host_organization_name":"Qassim University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I156216236"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arabic Sciences and Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.71422/1658-4058.1012","doi":"https://doi.org/10.71422/1658-4058.1012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.71422/1658-4058.1012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210190418","display_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","issn_l":"1658-4058","issn":["1658-4058"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4324277456","host_organization_name":"TechKnowledge General Trading","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4324277456"],"host_organization_lineage_names":["TechKnowledge General Trading"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arabic Sciences and Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.71422/1658-9602.1012","doi":"https://doi.org/10.71422/1658-9602.1012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.71422/1658-9602.1012","pdf_url":"https://jash.qu.edu.sa/cgi/viewcontent.cgi?article=1012&context=journal","source":{"id":"https://openalex.org/S7407064803","display_name":"Journal of Arabic Sciences and Humanities","issn_l":"1658-9602","issn":["1658-9602"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I156216236","host_organization_name":"Qassim University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I156216236"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arabic Sciences and Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7160396160.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7160396160.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4396496340","https://openalex.org/W3136712746","https://openalex.org/W2223724397","https://openalex.org/W4415489794","https://openalex.org/W4377193901","https://openalex.org/W4205350935","https://openalex.org/W7084225433","https://openalex.org/W4402192057","https://openalex.org/W4415761625","https://openalex.org/W7162742728"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,53],"study":[1,57,129,163],"investigates":[2],"how":[3,140,195],"translators":[4,75,94,141],"navigate":[5],"culture-specific":[6],"items":[7],"(CSIs)":[8],"between":[9,145],"Arabic":[10,39],"and":[11,19,42,64,83,88,98,104,122,148,158,174,192,198],"English":[12],"across":[13],"two":[14],"contrasting":[15],"domains:":[16],"children's":[17,40,77],"storybooks":[18,41],"courtroom":[20,44],"materials":[21,45],"in":[22,61,76],"Saudi":[23,49],"Arabia.":[24],"It":[25,151,177],"employs":[26],"a":[27],"corpus-based":[28,135],"descriptive":[29,136],"approach":[30,54],"to":[31,58,85,101,167],"examine":[32],"authentic":[33],"published":[34],"translations":[35],"drawn":[36],"from":[37],"selected":[38],"official":[43],"available":[46],"through":[47],"the":[48,56,65,126,132,143,162,168,187,196],"Ministry":[50],"of":[51,134,194],"Justice.":[52],"enables":[55],"identify":[59],"patterns":[60],"translators'":[62],"strategies":[63,112],"contextual":[66],"factors":[67],"that":[68,74,110],"shape":[69,200],"them.":[70],"The":[71,128],"analysis":[72],"reveals":[73,139],"literature":[78],"predominantly":[79],"employ":[80],"adaptation,":[81],"paraphrase,":[82],"explicitness":[84],"ensure":[86],"accessibility":[87],"reader":[89],"engagement.":[90],"In":[91],"contrast,":[92],"legal":[93],"favor":[95],"literal":[96],"translation":[97,111,154,201],"functional":[99],"equivalence":[100],"maintain":[102],"accuracy":[103],"institutional":[105,159],"conformity.":[106],"These":[107],"findings":[108],"demonstrate":[109],"depend":[113],"heavily":[114],"on":[115],"context,":[116],"as":[117],"communicative":[118],"purpose,":[119],"genre":[120],"norms,":[121],"ethical":[123],"expectations":[124],"govern":[125],"process.":[127],"also":[130,178],"emphasizes":[131],"value":[133],"analysis,":[137],"which":[138,185],"negotiate":[142],"tension":[144],"linguistic":[146],"fidelity":[147],"cultural":[149],"mediation.":[150],"situates":[152],"Arabic\u2013English":[153],"within":[155],"both":[156],"creative":[157],"environments.":[160],"Consequently,":[161],"contributes":[164],"empirical":[165],"evidence":[166],"ongoing":[169],"debates":[170],"about":[171],"domestication,":[172],"foreignization,":[173],"translator":[175,183],"visibility.":[176],"offers":[179],"practical":[180],"insights":[181],"for":[182,189],"education,":[184],"underscore":[186],"need":[188],"domain-specific":[190],"training":[191],"awareness":[193],"purpose":[197],"audience":[199],"decisions.":[202]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-05-07T00:00:00"}