{"id":"https://openalex.org/W7160093229","doi":"https://doi.org/10.34010/nevs3t21","title":"Newmark\u2019s Translation Methods in the Indonesian Translation of Risk It All by Bruno Mars","display_name":"Newmark\u2019s Translation Methods in the Indonesian Translation of Risk It All by Bruno Mars","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7160093229","doi":"https://doi.org/10.34010/nevs3t21"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.34010/nevs3t21","doi":"https://doi.org/10.34010/nevs3t21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34010/nevs3t21","pdf_url":"https://ojs.unikom.ac.id/index.php/mahadaya/article/download/19868/5813","source":{"id":"https://openalex.org/S4387285832","display_name":"MAHADAYA Jurnal Bahasa Sastra dan Budaya","issn_l":"2797-2143","issn":["2797-2143"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117444","host_organization_name":"Universitas Komputer Indonesia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117444"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mahadaya: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ojs.unikom.ac.id/index.php/mahadaya/article/download/19868/5813","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5135248191","display_name":"Zulfa Alifah Humaira","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210117444","display_name":"Universitas Komputer Indonesia","ror":"https://ror.org/02j652854","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210117444"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zulfa Alifah Humaira","raw_affiliation_strings":["Universitas Komputer Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Komputer Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210117444"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5039648761","display_name":"Muhammad Rayhan Bustam","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4017-9511","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4017-9511"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210117444","display_name":"Universitas Komputer Indonesia","ror":"https://ror.org/02j652854","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210117444"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammad Rayhan Bustam","raw_affiliation_strings":["Universitas Komputer Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4017-9511","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Komputer Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210117444"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210117444"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.5748,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96823054,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":"13","last_page":"20"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/newmark-s-translation-methods","display_name":"Newmark's translation methods","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-lyrics-translation","display_name":"song lyrics translation","score":0.6600000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-translation","display_name":"Indonesian translation","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/bruno-mars","display_name":"Bruno Mars","score":0.7760000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-translation","display_name":"communicative translation","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-translation","display_name":"free translation","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/faithful-translation","display_name":"faithful translation","score":0.9369999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.7200000286102295}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776436406","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q602446","display_name":"Lyrics","level":2,"score":0.7631999850273132},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.7396000027656555},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6917999982833862},{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.6779000163078308},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5896999835968018},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5687000155448914},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5223000049591064},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.5152999758720398},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.478300005197525},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4634000062942505},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4507000148296356},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4097999930381775},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.38850000500679016},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.37929999828338623},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.36910000443458557},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.32510000467300415},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.3240000009536743},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.3147999942302704},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.30219998955726624},{"id":"https://openalex.org/C68274095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1483157","display_name":"Componential analysis","level":2,"score":0.3005000054836273},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.28519999980926514},{"id":"https://openalex.org/C83479923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2063748","display_name":"Universal Networking Language","level":4,"score":0.28360000252723694},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.28110000491142273},{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.2754000127315521},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.2741999924182892},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.27090001106262207},{"id":"https://openalex.org/C32062796","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28856","display_name":"Stylistics","level":2,"score":0.26510000228881836},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.26420000195503235},{"id":"https://openalex.org/C110830959","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178433","display_name":"Lexicology","level":2,"score":0.25049999356269836}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.34010/nevs3t21","doi":"https://doi.org/10.34010/nevs3t21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34010/nevs3t21","pdf_url":"https://ojs.unikom.ac.id/index.php/mahadaya/article/download/19868/5813","source":{"id":"https://openalex.org/S4387285832","display_name":"MAHADAYA Jurnal Bahasa Sastra dan Budaya","issn_l":"2797-2143","issn":["2797-2143"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117444","host_organization_name":"Universitas Komputer Indonesia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117444"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mahadaya: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34010/nevs3t21","doi":"https://doi.org/10.34010/nevs3t21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34010/nevs3t21","pdf_url":"https://ojs.unikom.ac.id/index.php/mahadaya/article/download/19868/5813","source":{"id":"https://openalex.org/S4387285832","display_name":"MAHADAYA Jurnal Bahasa Sastra dan Budaya","issn_l":"2797-2143","issn":["2797-2143"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117444","host_organization_name":"Universitas Komputer Indonesia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117444"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mahadaya: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7160093229.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7160093229.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W4312097305"],"related_works":["https://openalex.org/W4416847792","https://openalex.org/W7163331562","https://openalex.org/W7043884781","https://openalex.org/W7127055286","https://openalex.org/W3101210472","https://openalex.org/W4414969070","https://openalex.org/W4290741922","https://openalex.org/W4405512913","https://openalex.org/W3136689523","https://openalex.org/W4414749254"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,52,65,174],"aims":[2],"to":[3,10,29,123,135,163],"identify":[4],"the":[5,11,14,32,38,43,64,69,85,93,120,125,129,143,146,156,170,181],"Newmark":[6],"translation":[7,12,97],"method":[8,48],"applied":[9],"of":[13,25,80,128,150,184],"song":[15,157],"lyrics":[16,89,158],"\u201cRisk":[17,185],"It":[18,186],"All\u201d":[19,187],"by":[20,142,188],"Bruno":[21,189,197],"Mars.":[22],"The":[23,47],"purpose":[24],"this":[26,51,173],"identification":[27],"is":[28,53,60,139,175],"determine":[30],"whether":[31],"translator":[33,121],"emphasizes":[34],"or":[35,42],"leans":[36],"toward":[37],"source":[39,81],"language":[40,45,82,87,131],"(SL)":[41],"target":[44,86,147],"(TL).":[46],"used":[49],"for":[50,63,169],"a":[54],"descriptive":[55],"qualitative":[56],"approach,":[57],"as":[58,145],"it":[59,115],"considered":[61],"appropriate":[62],"focus":[66],"based":[67],"on":[68,112],"characteristics,":[70],"phenomena":[71],"observed,":[72],"and":[73,84,107,152],"selected":[74],"data.":[75],"By":[76],"comparing":[77],"20":[78],"lines":[79],"(English)":[83],"(Indonesian)":[88],"using":[90],"Newmark\u2019s":[91],"theory,":[92],"results":[94],"indicate":[95],"four":[96],"methods":[98],"were":[99],"employed:":[100],"literal":[101],"(35%),":[102],"communicative":[103],"(30%),":[104,106],"free":[105],"lastly":[108],"faithful":[109],"(5%).":[110],"Based":[111],"these":[113],"percentages,":[114],"can":[116],"be":[117],"concluded":[118],"that":[119,138],"tends":[122],"preserve":[124],"text":[126],"structure":[127],"English":[130],"while":[132],"adapting":[133],"aspects":[134],"ensure":[136],"naturalness":[137],"easily":[140],"understood":[141],"Indonesian":[144,182],"audience.":[148],"Accuracy":[149],"meaning":[151],"aesthetic":[153],"considerations":[154],"regarding":[155],"are":[159],"taken":[160],"into":[161],"account":[162],"achieve":[164],"an":[165],"equivalent":[166],"emotional":[167],"impact":[168],"listeners.":[171],"Thus,":[172],"titled":[176],"\u2018Newmark\u2019s":[177],"Translation":[178,183,192],"Methods":[179],"in":[180],"mars\u2019.":[190],"Keywords:":[191],"Methods,":[193],"Newmark,":[194],"Song":[195],"Lyrics,":[196],"Mars":[198]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-05-05T00:00:00"}