{"id":"https://openalex.org/W7160052478","doi":"https://doi.org/10.63317/2ikts3xaqget","title":"Evaluating Large Language Models for Text-to-Gloss Translation in Kazakh-Russian Sign Language: A Pilot Study","display_name":"Evaluating Large Language Models for Text-to-Gloss Translation in Kazakh-Russian Sign Language: A Pilot Study","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7160052478","doi":"https://doi.org/10.63317/2ikts3xaqget"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.63317/2ikts3xaqget","doi":"https://doi.org/10.63317/2ikts3xaqget","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/2ikts3xaqget","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2026/pdf/2026.lrec2026-1.781.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2026/pdf/2026.lrec2026-1.781.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076372105","display_name":"Zhanibek Kozhirbayev","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4235-9049","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4235-9049"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I60559429","display_name":"Nazarbayev University","ror":"https://ror.org/052bx8q98","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I60559429"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhanibek Kozhirbayev","raw_affiliation_strings":["National Laboratory Astana , Nazarbayev University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Laboratory Astana , Nazarbayev University","institution_ids":["https://openalex.org/I60559429"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5035285730","display_name":"Alfarabi Imashev","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7250-5655","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7250-5655"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I60559429","display_name":"Nazarbayev University","ror":"https://ror.org/052bx8q98","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I60559429"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alfarabi Imashev","raw_affiliation_strings":["National Laboratory Astana , Nazarbayev University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Laboratory Astana , Nazarbayev University","institution_ids":["https://openalex.org/I60559429"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I60559429"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.21007613,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"9964","last_page":"9972"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7724999785423279,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7724999785423279,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.09629999846220016,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.05719999969005585,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-translation","display_name":"sign language translation","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/glossing","display_name":"glossing","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-lexicon","display_name":"sign language lexicon","score":0.5730000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5666999816894531},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5087000131607056},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.48410001397132874},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.34689998626708984},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.3285999894142151},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3228999972343445},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.3061000108718872},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3025999963283539},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.27950000762939453}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.63317/2ikts3xaqget","doi":"https://doi.org/10.63317/2ikts3xaqget","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/2ikts3xaqget","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2026/pdf/2026.lrec2026-1.781.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.63317/2ikts3xaqget","doi":"https://doi.org/10.63317/2ikts3xaqget","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/2ikts3xaqget","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2026/pdf/2026.lrec2026-1.781.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7160052478.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7160052478.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W3081751228","https://openalex.org/W4392678661","https://openalex.org/W4407184859"],"related_works":["https://openalex.org/W7160085169","https://openalex.org/W3088379946","https://openalex.org/W7131778864","https://openalex.org/W7131792025","https://openalex.org/W3087770899","https://openalex.org/W7131783977","https://openalex.org/W4415340674","https://openalex.org/W7131839898","https://openalex.org/W2250298806","https://openalex.org/W4415763757"],"abstract_inverted_index":{"Conceptual":[0],"glossing":[1,251],"involves":[2],"a":[3,24,171],"systematic":[4],"linguistic":[5,57,90],"transformation":[6],"in":[7,161],"which":[8,71],"the":[9,20,35,53,60,85,133,243,254],"models":[10,44,54,147],"must":[11],"preserve":[12],"meaning,":[13],"grammatical":[14],"integrity,":[15],"and":[16,37,62,115,135,153,188,228,239,252],"punctuation":[17],"while":[18,94,206],"turning":[19],"real":[21],"language":[22,78,125,128,146],"into":[23,109,126],"more":[25,113],"structured":[26],"structure.The":[27],"purpose":[28],"of":[29,39,64,137,173,257],"this":[30],"study":[31,142,245],"is":[32,242],"to":[33,69,118,157,221,246,249],"assess":[34,182],"accuracy":[36],"dependability":[38],"glosses":[40,160],"produced":[41],"by":[42,45,92],"these":[43],"juxtaposing":[46],"them":[47,112],"with":[48,102,177,232],"human-annotated":[49],"standards,":[50],"investigating":[51],"whether":[52],"maintain":[55],"essential":[56],"characteristics.By":[58],"identifying":[59],"strengths":[61],"weaknesses":[63],"each":[65],"model,":[66],"we":[67,181],"want":[68],"determine":[70],"architectures":[72],"are":[73],"most":[74],"suitable":[75],"for":[76,89,132,198,203],"organized":[77],"tasks,":[79],"such":[80],"as":[81],"glossing.This":[82],"may":[83],"reduce":[84],"manual":[86,226],"labor":[87],"required":[88],"annotation":[91,227],"experts":[93],"maintaining":[95],"superior":[96],"quality":[97],"outcomes.And":[98],"help":[99],"deaf":[100],"signers":[101],"weak":[103],"reading":[104,233],"skills":[105],"interpret":[106],"written":[107,122],"paragraphs":[108],"glosses,":[110,129,180],"making":[111],"comprehensible":[114],"naturally":[116],"looking":[117],"them.Text-to-gloss":[119],"translation":[120],"converts":[121],"or":[123],"spoken":[124],"sign":[127,169],"enhancing":[130],"accessibility":[131],"Deaf":[134],"Hard":[136],"Hearing":[138],"(DHH)":[139],"community.This":[140],"pilot":[141],"evaluates":[143],"four":[144],"large":[145],"(LLMs):":[148],"GPT-4-turbo,":[149],"Grok":[150],"3,":[151],"Deepseek-V3,":[152],"Gemini":[154,207],"20":[155,208],"Flash":[156,209],"generate":[158],"conceptual":[159],"Kazakh-Russian":[162],"Sign":[163],"Language":[164],"(K-RSL),":[165],"still":[166],"an":[167],"under-resourced":[168],"language.Using":[170],"dataset":[172],"250":[174],"Russian":[175],"sentences":[176,214],"expert-annotated":[178],"K-RSL":[179,199,250],"performance":[183],"across":[184],"METEOR,":[185],"BLEU,":[186],"BERTScore,":[187],"WER.Results":[189],"show":[190],"Deepseek-V3":[191],"excels":[192],"on":[193,212],"complex":[194],"texts":[195],"(METEOR:":[196,215],"0.426":[197],"word":[200],"order,":[201],"0.377":[202],"fairytale":[204],"paragraphs),":[205],"performs":[210],"strongly":[211],"short":[213],"0.602).These":[216],"findings":[217],"demonstrate":[218],"LLMs'":[219],"potential":[220,255],"automate":[222],"gloss":[223,259],"production,":[224],"reducing":[225],"aiding":[229],"DHH":[230],"individuals":[231],"comprehension.Challenges":[234],"include":[235],"K-RSL's":[236],"unique":[237],"grammar":[238],"limited":[240],"datasets.This":[241],"first":[244],"apply":[247],"LLMs":[248],"examine":[253],"efficacy":[256],"autonomous":[258],"production.":[260]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-05-05T00:00:00"}