{"id":"https://openalex.org/W7157199656","doi":"https://doi.org/10.4000/165c8","title":"Representing Multilingual Medieval Glossing: The TEI and Walter de Bibbesworth\u2019s Tretiz","display_name":"Representing Multilingual Medieval Glossing: The TEI and Walter de Bibbesworth\u2019s Tretiz","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7157199656","doi":"https://doi.org/10.4000/165c8"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4000/165c8","doi":"https://doi.org/10.4000/165c8","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/165c8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210210164","display_name":"Journal of the Text Encoding Initiative","issn_l":"2162-5603","issn":["2162-5603"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311504","host_organization_name":"UMR ESPACE et UMR LISST","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311504"],"host_organization_lineage_names":["UMR ESPACE et UMR LISST"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of the Text Encoding Initiative","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.4000/165c8","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5159854367","display_name":"Edward Mills","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I23923803","display_name":"University of Exeter","ror":"https://ror.org/03yghzc09","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I23923803"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Edward Mills","raw_affiliation_strings":["University of Exeter"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Exeter","institution_ids":["https://openalex.org/I23923803"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5072438577","display_name":"THOMAS B. HINTON","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0421-6015","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0421-6015"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I23923803","display_name":"University of Exeter","ror":"https://ror.org/03yghzc09","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I23923803"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Thomas Hinton","raw_affiliation_strings":["University of Exeter"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Exeter","institution_ids":["https://openalex.org/I23923803"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5079574762","display_name":"Charlotte Tupman","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4008-024X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4008-024X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I23923803","display_name":"University of Exeter","ror":"https://ror.org/03yghzc09","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I23923803"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Charlotte Tupman","raw_affiliation_strings":["University of Exeter"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Exeter","institution_ids":["https://openalex.org/I23923803"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029311784","display_name":"Richard Holding","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Richard Holding","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134788722","display_name":"Aida Gholami","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I121797337","display_name":"Leiden University","ror":"https://ror.org/027bh9e22","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I121797337"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aida Gholami","raw_affiliation_strings":["Leiden University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Leiden University","institution_ids":["https://openalex.org/I121797337"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5099438284","display_name":"Eva Kruijt","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eva Kruijt","raw_affiliation_strings":["Leiden UniversityRotterdam University of Applied Sciences"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Leiden UniversityRotterdam University of Applied Sciences","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.004999999888241291,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tei-encoding","display_name":"TEI encoding","score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-vocabulary","display_name":"French vocabulary","score":0.44600000977516174},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-manuscripts","display_name":"medieval manuscripts","score":0.5950000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-transmission","display_name":"textual transmission","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-relations","display_name":"lexical relations","score":0.6039999723434448}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6362000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.6043999791145325},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5264999866485596},{"id":"https://openalex.org/C169105985","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36395","display_name":"Middle English","level":2,"score":0.45190000534057617},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4147999882698059},{"id":"https://openalex.org/C125411270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18653","display_name":"Encoding (memory)","level":2,"score":0.40400001406669617},{"id":"https://openalex.org/C110830959","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178433","display_name":"Lexicology","level":2,"score":0.3831000030040741},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.38199999928474426},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3605000078678131},{"id":"https://openalex.org/C143128703","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12554","display_name":"Middle Ages","level":2,"score":0.3517000079154968},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.31540000438690186},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.29580000042915344},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.29190000891685486},{"id":"https://openalex.org/C2777776507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4807054","display_name":"Lexico","level":3,"score":0.289000004529953},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.28130000829696655},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.27730000019073486},{"id":"https://openalex.org/C9299288","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1163234","display_name":"Medieval Latin","level":2,"score":0.2590999901294708},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2522999942302704}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.4000/165c8","doi":"https://doi.org/10.4000/165c8","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/165c8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210210164","display_name":"Journal of the Text Encoding Initiative","issn_l":"2162-5603","issn":["2162-5603"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311504","host_organization_name":"UMR ESPACE et UMR LISST","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311504"],"host_organization_lineage_names":["UMR ESPACE et UMR LISST"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of the Text Encoding Initiative","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:91f2bd23cd0b4ee4baba92d84afc2cc4","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/91f2bd23cd0b4ee4baba92d84afc2cc4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of the Text Encoding Initiative (2026)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:jtei/6886","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/jtei/6886","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401026","display_name":"Hypotheses (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/jtei","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/165c8","doi":"https://doi.org/10.4000/165c8","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/165c8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210210164","display_name":"Journal of the Text Encoding Initiative","issn_l":"2162-5603","issn":["2162-5603"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311504","host_organization_name":"UMR ESPACE et UMR LISST","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311504"],"host_organization_lineage_names":["UMR ESPACE et UMR LISST"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of the Text Encoding Initiative","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4200039665","https://openalex.org/W7082143034","https://openalex.org/W6968639449","https://openalex.org/W4315780334","https://openalex.org/W2054155329","https://openalex.org/W2743335186","https://openalex.org/W2073077984","https://openalex.org/W7079677800","https://openalex.org/W7082444186","https://openalex.org/W2331270298"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"offers":[2],"a":[3,45,93],"close":[4],"study":[5],"in":[6,18],"using":[7],"TEI":[8],"to":[9,79],"represent":[10],"the":[11,34,41,81,88],"distinctive":[12],"forms":[13],"of":[14,36,48,57],"multilingual":[15],"glossing":[16],"found":[17],"premodern":[19],"texts,":[20],"including":[21],"where":[22],"existing":[23],"norms":[24],"for":[25,33],"encoding":[26],"practice":[27],"may":[28],"not":[29],"always":[30],"leave":[31],"room":[32],"specificities":[35],"medieval":[37],"practice.":[38],"Drawing":[39],"on":[40,87],"data":[42],"set":[43],"from":[44],"new":[46],"edition":[47],"Walter":[49],"de":[50],"Bibbesworth\u2019s":[51],"Tretiz":[52],"(a":[53],"thirteenth-century":[54],"rhymed":[55],"vocabulary":[56],"French,":[58],"extensively":[59],"glossed":[60],"into":[61],"Middle":[62],"English":[63],"across":[64,92],"its":[65],"many":[66],"surviving":[67],"manuscripts),":[68],"it":[69],"outlines":[70],"how":[71],"and":[72,91],"<gloss>":[73],"elements":[74],"might":[75],"usefully":[76],"be":[77],"deployed":[78],"illustrate":[80],"relations":[82],"between":[83],"lexical":[84],"items":[85],"both":[86],"manuscript":[89,95],"page":[90],"broader":[94],"tradition.":[96]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2026-04-29T00:00:00"}