{"id":"https://openalex.org/W7150847895","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_5","title":"Translating the Yimai of Classical Chinese Poetry","display_name":"Translating the Yimai of Classical Chinese Poetry","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7150847895","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_5"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-981-95-8844-2_5","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_5","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-95-8844-2_5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208455","display_name":"New frontiers in translation studies","issn_l":"2197-8689","issn":["2197-8689","2197-8697"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Frontiers in Translation Studies","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W7150820249","display_name":"Translating the Iconicity of Classical Chinese Poetry"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-95-8844-2_5.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038275338","display_name":"Guangxu Zhao","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7517-3502","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7517-3502"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210151929","display_name":"Nanning Normal University","ror":"https://ror.org/04dx82x73","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210151929"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Guangxu Zhao","raw_affiliation_strings":["Nanning Normal University, Nanning, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nanning Normal University, Nanning, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210151929"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038275338"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210151929"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"97","last_page":"115"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/book-of-changes","display_name":"Book of Changes","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-imagery","display_name":"poetic imagery","score":0.593999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-classical-poetry","display_name":"classical Chinese poetry","score":0.9369999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/artistic-imagination","display_name":"artistic imagination","score":0.5960000157356262}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C175475021","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1483324","display_name":"Iconicity","level":2,"score":0.90420001745224},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.751800000667572},{"id":"https://openalex.org/C2777828232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37041","display_name":"Classical Chinese","level":2,"score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5199999809265137},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.45559999346733093},{"id":"https://openalex.org/C504828331","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20202696","display_name":"Classical Chinese poetry","level":3,"score":0.45320001244544983},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4433000087738037},{"id":"https://openalex.org/C541865764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069928","display_name":"Chinese poetry","level":3,"score":0.3937000036239624},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.36739999055862427},{"id":"https://openalex.org/C41555743","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q456012","display_name":"Chinese literature","level":3,"score":0.349700003862381},{"id":"https://openalex.org/C2780226923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q929848","display_name":"Movement (music)","level":2,"score":0.30559998750686646},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.25529998540878296}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-981-95-8844-2_5","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_5","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-95-8844-2_5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208455","display_name":"New frontiers in translation studies","issn_l":"2197-8689","issn":["2197-8689","2197-8697"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Frontiers in Translation Studies","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/978-981-95-8844-2_5","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_5","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-95-8844-2_5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208455","display_name":"New frontiers in translation studies","issn_l":"2197-8689","issn":["2197-8689","2197-8697"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Frontiers in Translation Studies","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7150847895.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7150847895.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7151013369","https://openalex.org/W2883129948","https://openalex.org/W3152500449","https://openalex.org/W2372149704","https://openalex.org/W2374460124","https://openalex.org/W7151062655","https://openalex.org/W2353697977","https://openalex.org/W2368891702","https://openalex.org/W2365528096","https://openalex.org/W2387248832"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"chapter":[1,117],"investigates":[2],"how":[3],"textual":[4,125],"iconicity":[5,126],"is":[6,14,66],"rendered":[7],"in":[8,62,127],"translation.":[9],"The":[10],"term":[11],"Yimai":[12,39,76,97],"(\u610f\u8109)":[13],"analogous":[15],"to":[16,26,90,123],"Xuemai":[17],"(\u8840\u8109),":[18],"a":[19,70,79,113],"concept":[20],"from":[21],"Traditional":[22],"Chinese":[23,37,129],"Medicine":[24],"referring":[25],"the":[27,32,41,48,54,63,88,94,102,108,119],"flow":[28,86],"of":[29,44,72,96],"blood":[30],"within":[31],"human":[33],"body.":[34],"In":[35],"classical":[36,128],"poetry,":[38],"denotes":[40],"linguistic":[42],"embodiment":[43],"Yijing":[45,52],"(\u610f\u5883),":[46],"or":[47,60,92],"poetic":[49],"realm.":[50],"Because":[51],"encapsulates":[53],"artistic":[55],"imagination":[56],"evoked":[57],"by":[58,69],"images":[59],"objects":[61],"real":[64],"world\u2014and":[65],"therefore":[67],"characterized":[68],"sense":[71],"fluidity":[73],"and":[74,110],"drift\u2014":[75],"similarly":[77],"signifies":[78],"continuous,":[80],"dynamic":[81],"movement.":[82],"Translating":[83],"this":[84,116],"continuous":[85],"requires":[87],"translator":[89],"re-enact":[91],"internalize":[93],"movement":[95],"through":[98],"imaginative":[99],"engagement.":[100],"Using":[101],"long":[103],"poem":[104],"\u201cSpring,":[105],"River,":[106],"Flowers,":[107],"Moon,":[109],"Night\u201d":[111],"as":[112],"case":[114],"study,":[115],"explores":[118],"translation":[120],"strategies":[121],"employed":[122],"convey":[124],"poetry.":[130]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2026-04-07T00:00:00"}