{"id":"https://openalex.org/W7150847423","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_2","title":"An Aesthetic-Semiotic Approach to the Study of the Translation of the Iconicity of Classical Chinese Poetry","display_name":"An Aesthetic-Semiotic Approach to the Study of the Translation of the Iconicity of Classical Chinese Poetry","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7150847423","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_2"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-981-95-8844-2_2","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_2","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-95-8844-2_2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208455","display_name":"New frontiers in translation studies","issn_l":"2197-8689","issn":["2197-8689","2197-8697"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Frontiers in Translation Studies","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W7150820249","display_name":"Translating the Iconicity of Classical Chinese Poetry"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-95-8844-2_2.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038275338","display_name":"Guangxu Zhao","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7517-3502","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7517-3502"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210151929","display_name":"Nanning Normal University","ror":"https://ror.org/04dx82x73","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210151929"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Guangxu Zhao","raw_affiliation_strings":["Nanning Normal University, Nanning, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nanning Normal University, Nanning, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210151929"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038275338"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210151929"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"23","last_page":"47"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13250","display_name":"Semiotics and Representation Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/iconicity","display_name":"iconicity","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-classical-poetry","display_name":"classical Chinese poetry","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/charles-sanders-peirce","display_name":"Charles Sanders Peirce","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/wang-guowei","display_name":"Wang Guowei","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdisciplinarity","display_name":"interdisciplinarity","score":0.7799999713897705}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C175475021","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1483324","display_name":"Iconicity","level":2,"score":0.6796000003814697},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6632000207901001},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.4449999928474426},{"id":"https://openalex.org/C2777828232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37041","display_name":"Classical Chinese","level":2,"score":0.41830000281333923},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.41280001401901245},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3626999855041504},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3596999943256378},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3025999963283539},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2874000072479248},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2721000015735626},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2687000036239624},{"id":"https://openalex.org/C541865764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069928","display_name":"Chinese poetry","level":3,"score":0.2628999948501587},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C504828331","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20202696","display_name":"Classical Chinese poetry","level":3,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.26019999384880066},{"id":"https://openalex.org/C2776285698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2642214","display_name":"Exposition (narrative)","level":2,"score":0.2515000104904175}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-981-95-8844-2_2","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_2","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-95-8844-2_2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208455","display_name":"New frontiers in translation studies","issn_l":"2197-8689","issn":["2197-8689","2197-8697"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Frontiers in Translation Studies","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/978-981-95-8844-2_2","doi":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-981-95-8844-2_2","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-95-8844-2_2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208455","display_name":"New frontiers in translation studies","issn_l":"2197-8689","issn":["2197-8689","2197-8697"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Frontiers in Translation Studies","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7150847423.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7150847423.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7150820249","https://openalex.org/W7151058057","https://openalex.org/W2330564224","https://openalex.org/W4414134763","https://openalex.org/W7165668691","https://openalex.org/W7161041557","https://openalex.org/W3148608722","https://openalex.org/W4312796543","https://openalex.org/W4297029744","https://openalex.org/W2626403831"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"chapter":[1,57],"provides":[2],"the":[3,64,77,81],"theoretical":[4],"foundation":[5],"for":[6,62],"this":[7,10,56],"research.":[8],"Because":[9],"approach":[11],"diverges":[12],"from":[13],"traditional":[14,48],"aesthetics":[15],"by":[16,43,53],"integrating":[17],"both":[18],"aesthetic":[19,83],"and":[20,47],"semiotic":[21,40],"dimensions,":[22],"it":[23],"is":[24,74],"necessary":[25],"to":[26],"identify":[27],"philosophical":[28],"frameworks":[29],"representative":[30],"of":[31,38,66,80],"such":[32],"interdisciplinarity.":[33],"Through":[34],"a":[35],"comparative":[36],"analysis":[37],"Western":[39],"aesthetics,":[41,51],"exemplified":[42],"Charles":[44],"Sanders":[45],"Peirce,":[46],"Chinese":[49,70],"lyrical":[50],"represented":[52],"Wang":[54],"Guowei,":[55],"constructs":[58],"an":[59],"aesthetic\u2013semiotic":[60],"methodology":[61],"examining":[63],"translation":[65],"iconicity":[67,89],"in":[68,85],"classical":[69],"poetry.":[71],"Particular":[72],"emphasis":[73],"placed":[75],"on":[76],"crucial":[78],"role":[79],"translator\u2019s":[82],"experience":[84],"effectively":[86],"rendering":[87],"poetic":[88],"across":[90],"languages.":[91]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-04-07T00:00:00"}