{"id":"https://openalex.org/W7148439632","doi":"https://doi.org/10.1609/aies.v9i1.43171","title":"Locating Translation as a Craft in the Age of AI","display_name":"Locating Translation as a Craft in the Age of AI","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7148439632","doi":"https://doi.org/10.1609/aies.v9i1.43171"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1609/aies.v9i1.43171","doi":"https://doi.org/10.1609/aies.v9i1.43171","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1609/aies.v9i1.43171","pdf_url":"https://ojs.aaai.org/index.php/AIES/article/download/43171/50731","source":{"id":"https://openalex.org/S5407048695","display_name":"Proceedings of the AAAI/ACM Conference on AI Ethics and Society","issn_l":"3065-8365","issn":["3065-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the AAAI/ACM Conference on AI, Ethics, and Society","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://ojs.aaai.org/index.php/AIES/article/download/43171/50731","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5116335817","display_name":"Daniel Chechelnitsky","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-6559-254X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-6559-254X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74973139","display_name":"Carnegie Mellon University","ror":"https://ror.org/05x2bcf33","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daniel Chechelnitsky","raw_affiliation_strings":["Carnegie Mellon University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Carnegie Mellon University","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5108855136","display_name":"Sireesh Gururaja","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-0309-3393","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-0309-3393"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74973139","display_name":"Carnegie Mellon University","ror":"https://ror.org/05x2bcf33","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sireesh Gururaja","raw_affiliation_strings":["Carnegie Mellon University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Carnegie Mellon University","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5114352472","display_name":"Seyi Olojo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9263-518X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9263-518X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I95457486","display_name":"University of California, Berkeley","ror":"https://ror.org/01an7q238","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I95457486"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Seyi Olojo","raw_affiliation_strings":["University of California, Berkeley"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of California, Berkeley","institution_ids":["https://openalex.org/I95457486"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5109379051","display_name":"Giuseppe Attanasio","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210120471","display_name":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es","ror":"https://ror.org/02ht4fk33","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210120471"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Giuseppe Attanasio","raw_affiliation_strings":["Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es","institution_ids":["https://openalex.org/I4210120471"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067411025","display_name":"Wesley Hanwen Deng","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3375-5285","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3375-5285"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1290206253","display_name":"Microsoft (United States)","ror":"https://ror.org/00d0nc645","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wesley Hanwen Deng","raw_affiliation_strings":["Microsoft Research"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research","institution_ids":["https://openalex.org/I1290206253"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5004372721","display_name":"Chrysoula Zerva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4031-9492","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4031-9492"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174458059","display_name":"National Technical University of Athens","ror":"https://ror.org/03cx6bg69","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174458059"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chrysoula Zerva","raw_affiliation_strings":["Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es\nECE - National Technical University of Athens"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es\nECE - National Technical University of Athens","institution_ids":["https://openalex.org/I174458059"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5015128745","display_name":"Maarten Sap","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0701-4654","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0701-4654"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74973139","display_name":"Carnegie Mellon University","ror":"https://ror.org/05x2bcf33","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maarten Sap","raw_affiliation_strings":["Carnegie Mellon University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Carnegie Mellon University","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"666","last_page":"677"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9390000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9390000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.05979999899864197,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10883","display_name":"Ethics and Social Impacts of AI","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translators","display_name":"professional translators","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-technology","display_name":"translation technology","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-perspectives","display_name":"translator perspectives","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-verification","display_name":"translation verification","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/assistive-devices","display_name":"assistive devices","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-automation","display_name":"translation automation","score":0.453000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6782000064849854},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6216999888420105},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5806999802589417},{"id":"https://openalex.org/C46934059","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q61515","display_name":"Outsourcing","level":2,"score":0.5006999969482422},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.392300009727478},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.35830000042915344},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3483000099658966},{"id":"https://openalex.org/C62230096","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q275969","display_name":"Crowdsourcing","level":2,"score":0.3375999927520752},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.33660000562667847},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.3361999988555908},{"id":"https://openalex.org/C115901376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184199","display_name":"Automation","level":2,"score":0.32519999146461487},{"id":"https://openalex.org/C1813318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2465887","display_name":"Language industry","level":4,"score":0.30660000443458557},{"id":"https://openalex.org/C2993724205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Human language","level":2,"score":0.30480000376701355},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.2919999957084656},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2630999982357025},{"id":"https://openalex.org/C207267971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q120208","display_name":"Emerging technologies","level":2,"score":0.26249998807907104},{"id":"https://openalex.org/C2776207758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5303302","display_name":"Downstream (manufacturing)","level":2,"score":0.2606000006198883},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.25870001316070557},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.2565000057220459},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.2563999891281128},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.25110000371932983}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1609/aies.v9i1.43171","doi":"https://doi.org/10.1609/aies.v9i1.43171","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1609/aies.v9i1.43171","pdf_url":"https://ojs.aaai.org/index.php/AIES/article/download/43171/50731","source":{"id":"https://openalex.org/S5407048695","display_name":"Proceedings of the AAAI/ACM Conference on AI Ethics and Society","issn_l":"3065-8365","issn":["3065-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the AAAI/ACM Conference on AI, Ethics, and Society","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.aaai.org:article/43171","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ojs.aaai.org/index.php/AIES/article/view/43171","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400155","display_name":"AAAI Publications (The Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI))","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801652627","host_organization_name":"Association for the Advancement of Artificial Intelligence","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801652627"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3065-8365","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2604.00758","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2604.00758","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2604.00758","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.00758","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.00758","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.00758","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1609/aies.v9i1.43171","doi":"https://doi.org/10.1609/aies.v9i1.43171","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1609/aies.v9i1.43171","pdf_url":"https://ojs.aaai.org/index.php/AIES/article/download/43171/50731","source":{"id":"https://openalex.org/S5407048695","display_name":"Proceedings of the AAAI/ACM Conference on AI Ethics and Society","issn_l":"3065-8365","issn":["3065-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the AAAI/ACM Conference on AI, Ethics, and Society","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3884855522","display_name":null,"funder_award_id":"UID/50008","funder_id":"https://openalex.org/F4320334779","funder_display_name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334779","display_name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia","ror":"https://ror.org/00snfqn58"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7148439632.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7148439632.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W2947599143","https://openalex.org/W4233182136","https://openalex.org/W4280633138","https://openalex.org/W4287854631","https://openalex.org/W4411119685","https://openalex.org/W4411120378","https://openalex.org/W4411541867","https://openalex.org/W4411920579","https://openalex.org/W4412035533","https://openalex.org/W4412888684","https://openalex.org/W4415195159","https://openalex.org/W4416386009","https://openalex.org/W7134031729"],"related_works":["https://openalex.org/W7067128796","https://openalex.org/W4408757694","https://openalex.org/W4403800255","https://openalex.org/W4410932725","https://openalex.org/W7220390331","https://openalex.org/W4410259724","https://openalex.org/W4416051484","https://openalex.org/W4404703725","https://openalex.org/W7215558695","https://openalex.org/W4414355796"],"abstract_inverted_index":{"Rapid":[0],"development":[1],"of":[2,19,27,114,135,177],"Large":[3],"Language":[4],"Models":[5],"(LLMs)":[6],"and":[7,64,72,102,111,173],"similar":[8],"automated":[9,32],"approaches":[10],"for":[11,125],"translation":[12,20,33,45,76,100,136,145],"tasks":[13],"is":[14,37],"increasingly":[15,38],"affecting":[16],"the":[17,25,44,107,132,141,165,170],"landscape":[18],"technologies.":[21],"As":[22],"concerns":[23,73,97],"about":[24],"outsourcing":[26],"translator":[28],"work":[29],"to":[30,40,67,130,143],"these":[31,121],"tools":[34,90,122,167],"grow,":[35],"it":[36],"crucial":[39],"gather":[41],"insights":[42],"from":[43],"community":[46],"directly.":[47],"To":[48],"this":[49],"end,":[50],"we":[51],"conduct":[52],"an":[53],"interview":[54],"study":[55],"with":[56,74,94],"19":[57],"professional":[58],"translators":[59,84,117],"working":[60],"across":[61],"11":[62,65],"languages":[63],"domains":[66],"understand":[68],"their":[69,79,92],"perspectives,":[70],"experiences,":[71],"using":[75],"technologies":[77,146],"in":[78],"work.":[80,137],"We":[81],"find":[82],"that":[83,98,120,147,168],"are":[85,104,118],"cautious":[86],"when":[87],"incorporating":[88],"new":[89],"into":[91],"workflow,":[93],"several":[95],"expressing":[96],"machine":[99],"(MT)":[101],"LLMs":[103],"infringing":[105],"on":[106,164],"necessary":[108],"human":[109,133,155,175],"aspects":[110,134],"verification":[112],"processes":[113],"translation.":[115,156],"Importantly,":[116],"worried":[119],"have":[123],"potential":[124],"harmful":[126],"downstream":[127],"effects":[128],"due":[129],"compromising":[131],"These":[138],"findings":[139],"demonstrate":[140],"need":[142],"develop":[144],"directly":[148],"serve":[149],"translators\u2019":[150],"needs":[151],"rather":[152,179],"than":[153,180],"replacing":[154],"This":[157],"can":[158],"be":[159],"done":[160],"by":[161],"focusing":[162],"more":[163],"assistive":[166],"emphasize":[169],"uncertain,":[171],"social,":[172],"ultimately":[174],"character":[176],"translation,":[178],"automation.":[181]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-04-03T00:00:00"}