{"id":"https://openalex.org/W7148189733","doi":null,"title":"Ptolemy\u2019s Almagest in the Latin Translation Made from the Greek in Twelfth-Century Sicily","display_name":"Ptolemy\u2019s Almagest in the Latin Translation Made from the Greek in Twelfth-Century Sicily","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7148189733"},"language":"la","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05571404v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05571404","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Brepols, In press, PAL - Texts 6","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047261492","display_name":"Colette Dufoss\u00e9","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I109144446","display_name":"Bavarian Academy of Sciences and Humanities","ror":"https://ror.org/001rdaz60","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I109144446"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dufoss\u00e9, Colette","raw_affiliation_strings":["BADW - Bayerische Akademie der Wissenschaften (Alfons-Goppel-Str. 11 (Residenz)\r\nD-80539 M\u00fcnchen - Germany)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"BADW - Bayerische Akademie der Wissenschaften (Alfons-Goppel-Str. 11 (Residenz)\r\nD-80539 M\u00fcnchen - Germany)","institution_ids":["https://openalex.org/I109144446"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047261492"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I109144446"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13175","display_name":"Historical Astronomy and Related Studies","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3103","display_name":"Astronomy and Astrophysics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/31","display_name":"Physics and Astronomy"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13175","display_name":"Historical Astronomy and Related Studies","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3103","display_name":"Astronomy and Astrophysics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/31","display_name":"Physics and Astronomy"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.010400000028312206,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13198","display_name":"Historical, Religious, and Philosophical Studies","score":0.0035000001080334187,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ptolemy","display_name":"Ptolemy","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/almagest","display_name":"Almagest","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-translation","display_name":"Latin translation","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/critical-edition","display_name":"critical edition","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/manuscript-variants","display_name":"manuscript variants","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-astronomy","display_name":"medieval astronomy","score":0.5519999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/transmission-of-greek-science","display_name":"transmission of Greek science","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-contact","display_name":"cultural contact","score":0.35499998927116394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.42329999804496765},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.3621000051498413},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.33880001306533813},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.30720001459121704},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.29260000586509705},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.263700008392334},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.24330000579357147},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.23019999265670776},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.20489999651908875},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.2045000046491623}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05571404v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05571404","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Brepols, In press, PAL - Texts 6","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2795586527","https://openalex.org/W128289","https://openalex.org/W2483702294","https://openalex.org/W7148213358","https://openalex.org/W7005715203","https://openalex.org/W4303683419","https://openalex.org/W277782552","https://openalex.org/W3214012636","https://openalex.org/W3029416839","https://openalex.org/W7000491279"],"abstract_inverted_index":{"Written":[0],"in":[1,3,85],"Alexandria":[2],"the":[4,8,14,29,34,38,41,49,68,73,79,88,91,95,103,106,130,148,158,162,165,170,174,185],"second":[5],"century":[6],"AD,":[7],"Almagest":[9,131],"by":[10,81],"Claudius":[11],"Ptolemy":[12],"is":[13,132,141],"most":[15],"comprehensive":[16],"and":[17,47,120,152,164],"sophisticated":[18],"work":[19],"of":[20,40,57,72,90,105,112,129,134,147,161,169],"mathematical":[21],"astronomy":[22],"to":[23,33,62,98,184],"have":[24],"survived":[25],"from":[26,78],"Antiquity.":[27],"Although":[28],"text":[30,186],"was":[31,109],"lost":[32],"Latin":[35,64,74,127,171],"West":[36],"after":[37],"fall":[39],"Roman":[42],"Empire,":[43],"its":[44,99],"reputation":[45],"endured,":[46],"during":[48],"twelfth-century":[50],"Renaissance":[51],"it":[52],"became":[53],"a":[54,110,144],"central":[55],"object":[56],"scholarly":[58],"pursuit,":[59],"giving":[60,157,167],"rise":[61],"three":[63],"translations.This":[65],"volume":[66],"offers":[67],"first":[69],"critical":[70,139],"edition":[71,140],"translation":[75,128,172],"made":[76],"directly":[77],"Greek":[80],"an":[82],"anonymous":[83],"translator":[84],"Sicily":[86,108],"towards":[87],"middle":[89],"twelfth":[92],"century.":[93],"At":[94],"time,":[96],"thanks":[97],"privileged":[100],"position":[101],"at":[102],"center":[104],"Mediterranean,":[107],"land":[111],"cultural":[113],"contact":[114],"where":[115],"several":[116],"cultures":[117],"\u2014Greek,":[118],"Arabic,":[119],"Latin\u2014coexisted,":[121],"enabling":[122],"original":[123,175],"intellectual":[124,136],"achievements.":[125],"The":[126,138],"emblematic":[133],"this":[135],"milieu.":[137],"based":[142],"on":[143],"thorough":[145],"examination":[146],"eight":[149],"extant":[150],"manuscripts":[151,163],"includes":[153],"two":[154],"apparatuses,":[155],"one":[156],"variant":[159],"readings":[160],"other":[166],"comparisons":[168],"with":[173],"Greek.":[176],"A":[177],"complete":[178],"Latin-Greek":[179],"glossary":[180],"provides":[181],"full":[182],"references":[183],".":[187]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-04-02T00:00:00"}