{"id":"https://openalex.org/W7147115752","doi":"https://doi.org/10.37547/ijll/volume06issue03-21","title":"Collocation Theory in English And Uzbek From A Contrastive and Corpus-Informed Perspective","display_name":"Collocation Theory in English And Uzbek From A Contrastive and Corpus-Informed Perspective","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7147115752","doi":"https://doi.org/10.37547/ijll/volume06issue03-21"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.37547/ijll/volume06issue03-21","doi":"https://doi.org/10.37547/ijll/volume06issue03-21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37547/ijll/volume06issue03-21","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387280632","display_name":"International Journal Of Literature And Languages","issn_l":"2771-2834","issn":["2771-2834"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal Of Literature And Languages","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.37547/ijll/volume06issue03-21","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5129949899","display_name":"Hamdamov Haydar Azamatovich","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-3225-763X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-3225-763X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405261864","display_name":"University of Information Technologies and Management","ror":"https://ror.org/000w5zc19","country_code":"UZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405261864"]}],"countries":["UZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hamdamov Haydar Azamatovich","raw_affiliation_strings":["PhD in Philology, Acting Associate Professor, Department of Philology, University of Information Technologies and Management, Uzbekistan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"PhD in Philology, Acting Associate Professor, Department of Philology, University of Information Technologies and Management, Uzbekistan","institution_ids":["https://openalex.org/I4405261864"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5129949899"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405261864"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.1842,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95086213,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":"06","issue":"03","first_page":"101","last_page":"111"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.625,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.625,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.10239999741315842,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.09880000352859497,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/collocation-theory","display_name":"collocation theory","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-uzbek-contrastive-analysis","display_name":"English-Uzbek contrastive analysis","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/systemic-functional-linguistics","display_name":"systemic functional linguistics","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"corpus linguistics","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-language","display_name":"Uzbek language","score":0.6899999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778718127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9264","display_name":"Uzbek","level":2,"score":0.9108999967575073},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7814000248908997},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.6419000029563904},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6134999990463257},{"id":"https://openalex.org/C80023036","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5147531","display_name":"Collocation (remote sensing)","level":2,"score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.5382999777793884},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.4221000075340271},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4066999852657318},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.385699987411499},{"id":"https://openalex.org/C153578388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q351625","display_name":"Theoretical linguistics","level":2,"score":0.34540000557899475},{"id":"https://openalex.org/C58642233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8269924","display_name":"Taxonomy (biology)","level":2,"score":0.31279999017715454},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3100000023841858},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.29409998655319214},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2924000024795532},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.29010000824928284},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.2822999954223633},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.2808000147342682},{"id":"https://openalex.org/C207551092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508969","display_name":"Cognitive linguistics","level":3,"score":0.26489999890327454}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.37547/ijll/volume06issue03-21","doi":"https://doi.org/10.37547/ijll/volume06issue03-21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37547/ijll/volume06issue03-21","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387280632","display_name":"International Journal Of Literature And Languages","issn_l":"2771-2834","issn":["2771-2834"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal Of Literature And Languages","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.37547/ijll/volume06issue03-21","doi":"https://doi.org/10.37547/ijll/volume06issue03-21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37547/ijll/volume06issue03-21","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387280632","display_name":"International Journal Of Literature And Languages","issn_l":"2771-2834","issn":["2771-2834"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal Of Literature And Languages","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7222822256","https://openalex.org/W4416126605","https://openalex.org/W7218840248","https://openalex.org/W7093096801","https://openalex.org/W4416068172","https://openalex.org/W6930780343","https://openalex.org/W7215585614","https://openalex.org/W4417477350","https://openalex.org/W7163029689","https://openalex.org/W7220048246"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,156],"presents":[2],"a":[3],"contrastive":[4,86,143],"analysis":[5,79,145],"of":[6,11,25,35,142,154,167,182],"the":[7,23,45,51,105,136,140,155,164,180],"formation":[8],"and":[9,16,32,56,69,85,96,130,149,160,169,178],"development":[10,181],"collocation":[12],"theory":[13],"in":[14,28,42,62,76,146,176],"English":[15,43,95,168],"Uzbek.":[17,77],"The":[18,78,108,152],"study":[19,137,166],"examines":[20],"collocations":[21],"from":[22],"perspective":[24],"habitual":[26],"co-occurrence":[27],"discourse,":[29],"combinatorial":[30],"potential,":[31],"semantic-functional":[33],"constraints":[34],"lexical":[36],"units.":[37],"Major":[38],"theoretical":[39,81,159],"approaches":[40],"established":[41],"linguistics-namely":[44],"Firthian":[46],"tradition,":[47],"systemic":[48],"functional":[49],"linguistics,":[50,55],"phraseological":[52],"school,":[53],"corpus":[54],"functional-cognitive":[57],"frameworks":[58],"are":[59,115],"critically":[60],"reviewed":[61],"order":[63],"to":[64,73,88],"identify":[65],"their":[66],"explanatory":[67],"potential":[68],"limitations":[70],"with":[71],"regard":[72],"collocational":[74,92,113,144,174,184],"phenomena":[75,121],"integrates":[80],"discussion,":[82],"corpus-informed":[83],"observations,":[84],"methodology":[87],"demonstrate":[89],"that":[90,112],"full":[91],"equivalence":[93,103],"between":[94],"Uzbek":[97,170],"is":[98],"relatively":[99],"rare,":[100],"while":[101],"partial":[102],"constitutes":[104],"dominant":[106],"pattern.":[107],"findings":[109],"further":[110],"show":[111],"mismatches":[114],"not":[116],"random,":[117],"but":[118],"represent":[119],"systematic":[120],"shaped":[122],"by":[123],"each":[124],"language\u2019s":[125],"internal":[126],"structure,":[127],"cognitive":[128],"modeling,":[129],"discourse-specific":[131],"requirements.":[132],"On":[133],"this":[134],"basis,":[135],"argues":[138],"for":[139,163,172,179],"necessity":[141],"translation":[147],"studies":[148],"bilingual":[150,183],"lexicography.":[151],"results":[153],"provide":[157],"both":[158],"practical":[161],"foundations":[162],"comparative":[165],"collocations,":[171],"ensuring":[173],"adequacy":[175],"translation,":[177],"dictionaries.":[185]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-04-02T00:00:00"}