{"id":"https://openalex.org/W7143984034","doi":"https://doi.org/10.70675/73f988a9zc257z477az8f90zcb3959a727a2","title":"La variation stylistique en maltais : \u00e9tude des usages concrets de la langue appuy\u00e9e sur une approche contrastive des ph\u00e9nom\u00e8nes variationnels en maltais et en fran\u00e7ais","display_name":"La variation stylistique en maltais : \u00e9tude des usages concrets de la langue appuy\u00e9e sur une approche contrastive des ph\u00e9nom\u00e8nes variationnels en maltais et en fran\u00e7ais","publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7143984034","doi":"https://doi.org/10.70675/73f988a9zc257z477az8f90zcb3959a727a2","mag":"1879260"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.70675/73f988a9zc257z477az8f90zcb3959a727a2","doi":"https://doi.org/10.70675/73f988a9zc257z477az8f90zcb3959a727a2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70675/73f988a9zc257z477az8f90zcb3959a727a2","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Paris 10","raw_type":"dissertation"},"volume":null,"type":"dissertation","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10068/1023855","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001095486","display_name":"Anne\u2010Marie Bezzina","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I40434647","display_name":"Universit\u00e9 Paris Nanterre","ror":"https://ror.org/013bkhk48","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I40434647"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anne-Maria Bezzina","raw_affiliation_strings":["Paris 10"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Paris 10","institution_ids":["https://openalex.org/I40434647"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5001095486"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I40434647"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.6934000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.6934000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.24410000443458557,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.025699999183416367,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/maltese-language","display_name":"Maltese language","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-variation","display_name":"stylistic variation","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/intra-speaker-variation","display_name":"intra-speaker variation","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/diglossia","display_name":"diglossia","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/register-variation","display_name":"register variation","score":0.5789999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/adverbs","display_name":"adverbs","score":0.3779999911785126},{"id":"https://openalex.org/keywords/conjunctions","display_name":"conjunctions","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/maltese-dialects","display_name":"Maltese dialects","score":0.5170000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociolinguistic-attitudes","display_name":"sociolinguistic attitudes","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/formal-and-informal-language","display_name":"formal and informal language","score":0.42399999499320984},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-linguistics","display_name":"contrastive linguistics","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-language","display_name":"French language","score":0.3610000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6394000053405762},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.41119998693466187},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.31299999356269836},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2687999904155731},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.260699987411499},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.2556000053882599},{"id":"https://openalex.org/C2994374528","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1571836","display_name":"Cultural environment","level":3,"score":0.23899999260902405},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.21850000321865082},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.21559999883174896},{"id":"https://openalex.org/C193427332","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35245","display_name":"Etymology","level":2,"score":0.21279999613761902}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.70675/73f988a9zc257z477az8f90zcb3959a727a2","doi":"https://doi.org/10.70675/73f988a9zc257z477az8f90zcb3959a727a2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70675/73f988a9zc257z477az8f90zcb3959a727a2","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Paris 10","raw_type":"dissertation"},{"id":"pmh:2013PA100221","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.theses.fr/2013PA100221","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923047","display_name":"theses.fr (ABES)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Electronic Thesis or Dissertation"},{"id":"pmh:hdl:10068/1023855","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/1023855","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},{"id":"mag:1879260","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.theses.fr/2013PA100221","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:hdl:10068/1023855","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/1023855","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7015455331","https://openalex.org/W2463835703","https://openalex.org/W4404973988","https://openalex.org/W6884576709","https://openalex.org/W1565083878","https://openalex.org/W2275865065","https://openalex.org/W6992329231","https://openalex.org/W80895661","https://openalex.org/W4391654809","https://openalex.org/W3209357800"],"abstract_inverted_index":{"La":[0,308,346,439],"variation":[1,258,276,370,423,435,440,454],"intralocuteur":[2],"se":[3,237,259,406],"manifeste":[4],"selon":[5],"les":[6,35,153,161,164,188,262,273,279,284,333,339,395,403,425],"usages":[7,162],"\u00e0":[8,73,98,112,216,300,343,379],"partir":[9,113,217],"des":[10,40,64,71,81,89,174,178,204,292,417,429],"conditions":[11],"situationnelles":[12],"de":[13,28,51,66,114,118,193,198,218,224,232,264,275,289,377,387,392,411,434],"production":[14],"du":[15,121,124,318],"discours":[16],":":[17,170],"le":[18,23,31,33,43,79,134,142,145,184,336,443],"chenal":[19,304],"oral":[20,213],"/":[21],"\u00e9crit,":[22],"cadre":[24],"et":[25,37,42,46,78,120,123,133,163,187,243,245,266,270,294,305,311,338,358,374],"la":[26,29,67,95,115,131,180,201,225,257,290,301,312,325,369,375,422,453],"formalit\u00e9":[27],"situation,":[30],"sujet,":[32],"ton,":[34],"objectifs":[36],"enjeux":[38],"identitaires":[39],"participants,":[41],"contexte":[44,367,444,458],"co-construit":[45],"reconstruit":[47],"tout":[48],"au":[49,167,303,306,372],"long":[50],"l\u2019interaction.":[52],"Une":[53,287,413],"distinction":[54],"est":[55,100,147,214,350,415,450],"\u00e9tablie":[56],"entre":[57,355],"formel":[58,80,247],"institutionnel":[59],"ou":[60,76],"protocolaire,":[61],"pratiqu\u00e9":[62,84],"par":[63,85,104,130,141,157,261,267,324,335,408,421],"professionnels":[65,223],"parole":[68,226],"publique":[69],"dans":[70,88,152,229,394,424],"situations":[72,154,280,285,397],"enjeu":[74],"s\u00e9rieux":[75],"m\u00e9diatiques,":[77],"locuteurs":[82],"individuels,":[83],"tous,":[86],"normalement":[87],"cadres":[90],"transactionnels.":[91],"Le":[92,211,234],"bilinguisme":[93],"caract\u00e9risant":[94],"situation":[96,347],"linguistique":[97,348],"Malte":[99,256],"d\u00e9crit":[101],"comme":[102,137,149,282],"caract\u00e9ris\u00e9":[103],"une":[105,384,409],"diglossie":[106],"relative,":[107],"socialement":[108],"plut\u00f4t":[109],"qu\u2019institutionnellement":[110],"\u00e9tablie,":[111],"r\u00e9partition":[116],"fonctionnelle":[117],"l\u2019anglais":[119,128,328],"maltais":[122,146,185,296,373],"prestige":[125,337],"associ\u00e9":[126],"avec":[127,278,283,428],"consid\u00e9r\u00e9":[129],"communaut\u00e9":[132],"secteur":[135],"priv\u00e9":[136],"vari\u00e9t\u00e9":[138,150],"H,":[139],"contrebalanc\u00e9s":[140],"fait":[143],"que":[144,452],"privil\u00e9gi\u00e9":[148],"H":[151],"protocolaires":[155],"influenc\u00e9es":[156],"l\u2019Etat.Un":[158],"questionnaire":[159],"concerne":[160],"attitudes":[165,175,404],"linguistiques":[166,405,419],"niveau":[168],"soci\u00e9tal":[169],"il":[171],"en":[172,239,316,363,457],"ressort":[173],"ambivalentes":[176],"vis-\u00e0-vis":[177],"dialectes,":[179],"v\u00e9n\u00e9ration":[181],"dont":[182],"jouit":[183],"s\u00e9mitique,":[186],"confrontations":[189],"d\u2019attitudes":[190],"concernant":[191,431],"l\u2019emploi":[192],"l\u2019anglais.":[194],"Ces":[195],"r\u00e9sultats":[196],"permettent":[197],"mieux":[199],"comprendre":[200],"valeur":[202],"sociolinguistique":[203],"donn\u00e9es":[205],"qui":[206],"\u00e9mergent":[207],"d\u2019un":[208],"corpus":[209,212,235,253],"\u2018maltais\u2019.":[210],"obtenu":[215],"huit":[219],"locuteurs-cl\u00e9s":[220],"(dont":[221],"trois":[222],"publique)":[227],"enregistr\u00e9s":[228],"divers":[230,400],"types":[231,433],"situations.":[233],"\u00e9crit":[236,240,246],"divise":[238],"informel":[241],"(emails":[242],"chat)":[244],"(articles,":[248],"prose":[249],"litt\u00e9raire,":[250],"\u00e9crits":[251],"administratifs).Le":[252],"montre":[254],"qu\u2019\u00e0":[255],"r\u00e9alise":[260],"diff\u00e9rences":[263],"registre":[265],"l\u2019alternance":[268,380],"codique":[269,321,381],"comprend":[271],"ainsi":[272],"sch\u00e9mas":[274],"associ\u00e9es":[277],"monolingues":[281],"bilingues.":[286],"\u00e9tude":[288],"distribution":[291],"adverbes":[293],"conjonctions":[295],"confirme":[297],"leur":[298],"sensibilit\u00e9":[299],"formalit\u00e9,":[302],"genre.":[307],"jonction":[309],"propositionnelle":[310],"dislocation":[313],"varient":[314],"\u00e9galement":[315],"fonction":[317],"style.":[319],"L\u2019alternance":[320],"para\u00eet":[322],"motiv\u00e9e":[323],"volont\u00e9":[326],"d\u2019apprendre":[327],"aux":[329],"enfants,":[330],"et,":[331],"pour":[332,352],"adultes,":[334],"connotations":[340],"d\u2019\u00e9ducation":[341],"li\u00e9s":[342],"cette":[344],"langue.":[345],"fran\u00e7aise":[349],"connue":[351],"l\u2019\u00e9cart":[353],"important":[354],"formes":[356],"standard":[357],"non":[359,445],"standard.":[360],"Les":[361,390],"causes":[362],"sont":[364,436],"\u00e9num\u00e9r\u00e9es.":[365],"En":[366],"maltais,":[368],"inh\u00e9rente":[371],"possibilit\u00e9":[376],"recourir":[378],"fournissent":[382],"aussi":[383],"marge":[385],"importante":[386],"possibilit\u00e9s":[388],"variationnelles.":[389],"processus":[391],"standardisation":[393],"deux":[396,426],"diff\u00e8rent":[398],"sur":[399],"plans":[401],";":[402,448],"ressemblent":[407],"id\u00e9e":[410],"purisme.":[412],"analyse":[414],"faite":[416],"domaines":[418],"touch\u00e9s":[420],"langues,":[427],"propositions":[430],"quels":[432],"davantage":[437],"tol\u00e9r\u00e9s.":[438],"stylistique":[441],"domine":[442],"diglossique":[446],"fran\u00e7ais":[447],"l\u2019hypoth\u00e8se":[449],"avanc\u00e9e":[451],"sociale":[455],"pr\u00e9domine":[456],"maltais.":[459]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-04-01T00:00:00"}