{"id":"https://openalex.org/W7141985437","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-662-72538-2_7","title":"Exploring Linguistic Choices in Early Modern Greek Translations of Bellarmino\u2019s Catechisms: A Comparative Analysis of Creed Renditions","display_name":"Exploring Linguistic Choices in Early Modern Greek Translations of Bellarmino\u2019s Catechisms: A Comparative Analysis of Creed Renditions","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7141985437","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-662-72538-2_7"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-662-72538-2_7","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-662-72538-2_7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-662-72538-2_7","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-72538-2_7.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210205610","display_name":"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","issn_l":"2661-8109","issn":["2661-8109","2661-8117"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"book series"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W7142439659","display_name":"Contents of Faith in Transfer"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-72538-2_7.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047446221","display_name":"El\u00e9ni Karantzola","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98805295","display_name":"University of the Aegean","ror":"https://ror.org/03zsp3p94","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98805295"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Eleni Karantzola","raw_affiliation_strings":["\u03a4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1 \u039c\u03b5\u03c3\u03bf\u03b3\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03ce\u03bd \u03a3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03ce\u03bd, \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u0391\u03b9\u03b3\u03b1\u03af\u03bf\u03c5, \u03a1\u03cc\u03b4\u03bf\u03c2/Rhodos, Greece"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u03a4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1 \u039c\u03b5\u03c3\u03bf\u03b3\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03ce\u03bd \u03a3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03ce\u03bd, \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u0391\u03b9\u03b3\u03b1\u03af\u03bf\u03c5, \u03a1\u03cc\u03b4\u03bf\u03c2/Rhodos, Greece","institution_ids":["https://openalex.org/I98805295"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5013022890","display_name":"Vasiliki Makri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200777214","display_name":"National and Kapodistrian University of Athens","ror":"https://ror.org/04gnjpq42","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200777214"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vasiliki Makri","raw_affiliation_strings":["\u03a4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1 \u0391\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u0393\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a6\u03b9\u03bb\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2, \u0395\u03b8\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u039a\u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf\u03bd \u0391\u03b8\u03b7\u03bd\u03ce\u03bd, \u0391\u03b8\u03ae\u03bd\u03b1/Athens, Greece"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u03a4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1 \u0391\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u0393\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a6\u03b9\u03bb\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2, \u0395\u03b8\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u039a\u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf\u03bd \u0391\u03b8\u03b7\u03bd\u03ce\u03bd, \u0391\u03b8\u03ae\u03bd\u03b1/Athens, Greece","institution_ids":["https://openalex.org/I200777214"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047446221"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98805295"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.25311735,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"121","last_page":"140"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12409","display_name":"Reformation and Early Modern Christianity","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/apostles-creed","display_name":"Apostles' Creed","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-choice","display_name":"word choice","score":0.5199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-design","display_name":"audience design","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-variation-and-change","display_name":"language variation and change","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.8119999766349792}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776024401","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140925","display_name":"Creed","level":2,"score":0.957099974155426},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7264999747276306},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.6639000177383423},{"id":"https://openalex.org/C2778364766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36510","display_name":"Modern Greek","level":2,"score":0.4440000057220459},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4332999885082245},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4226999878883362},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.352400004863739},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3490999937057495},{"id":"https://openalex.org/C2776095024","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q524648","display_name":"Language change","level":2,"score":0.33079999685287476},{"id":"https://openalex.org/C181925144","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190375","display_name":"Historical linguistics","level":2,"score":0.29809999465942383},{"id":"https://openalex.org/C172173919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1472196","display_name":"Early Modern English","level":2,"score":0.2847999930381775}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-662-72538-2_7","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-662-72538-2_7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-662-72538-2_7","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-72538-2_7.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210205610","display_name":"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","issn_l":"2661-8109","issn":["2661-8109","2661-8117"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"book series"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-662-72538-2_7","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-662-72538-2_7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-662-72538-2_7","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-72538-2_7.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210205610","display_name":"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","issn_l":"2661-8109","issn":["2661-8109","2661-8117"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"book series"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7141985437.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7141985437.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1981603898","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W3011981151","https://openalex.org/W3133086013","https://openalex.org/W4236636827","https://openalex.org/W4284992486","https://openalex.org/W4408558816"],"related_works":["https://openalex.org/W7008692071","https://openalex.org/W4408671969","https://openalex.org/W2009764837","https://openalex.org/W873902815","https://openalex.org/W4294725461","https://openalex.org/W3033091070","https://openalex.org/W6925230875","https://openalex.org/W7128717106","https://openalex.org/W4403108521","https://openalex.org/W6927419153"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"paper":[2],"examines":[3],"the":[4,31,35,42,48,52,66,76,87,104,125,131],"linguistic":[5,116],"choices":[6,73],"in":[7,19,103],"two":[8],"seventeenth-century":[9],"translations":[10],"of":[11,34,44,47,95,130],"Bellarmino\u2019s":[12],"Dottrina":[13],"Christiana":[14],"short":[15],"and":[16,26,38,51,58,91],"long":[17],"version":[18],"Early":[20],"Modern":[21],"Greek,":[22],"undertaken":[23],"by":[24,120],"Karyofyllis":[25],"Filaras,":[27,80],"respectively.":[28],"By":[29],"analyzing":[30],"translators\u2019":[32],"renditions":[33],"Apostles\u2019":[36],"Creed":[37,90],"some":[39],"clarification":[40],"extracts,":[41],"interplay":[43],"text-internal/external":[45],"aspects":[46],"translation":[49],"practices":[50],"complex":[53],"relationship":[54],"between":[55],"language":[56],"variation":[57],"change":[59],"are":[60],"explored.":[61],"Karyofyllis\u2019":[62],"word-for-word":[63],"approach":[64],"on":[65],"syntactic":[67],"level":[68],"is":[69],"combined":[70],"with":[71,86],"lexical":[72],"distanced":[74],"from":[75],"theological":[77],"jargon.":[78],"Yet,":[79],"through":[81],"audience":[82],"design,":[83],"strategically":[84],"aligns":[85],"Orthodox":[88,101],"Nicene":[89],"embeds":[92],"a":[93,109],"number":[94],"clarifying/explanatory":[96],"phrases":[97],"for":[98],"Eastern":[99],"Greek":[100],"readers":[102],"Aegean.":[105],"Both":[106],"translators":[107],"show":[108],"tendency":[110],"to":[111,123],"select":[112],"more":[113],"novel":[114],"diachronic":[115],"variants,":[117],"possibly":[118],"spurred":[119],"their":[121],"desire":[122],"ensure":[124],"less":[126],"educated":[127],"readers\u2019":[128],"understanding":[129],"text.":[132]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2026-03-29T00:00:00"}