{"id":"https://openalex.org/W7140200728","doi":"https://doi.org/10.1080/29940443.2026.2645550","title":"Rethinking translation through relational theories: Chinese classics meet feminist new materialism","display_name":"Rethinking translation through relational theories: Chinese classics meet feminist new materialism","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-07-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7140200728","doi":"https://doi.org/10.1080/29940443.2026.2645550"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/29940443.2026.2645550","doi":"https://doi.org/10.1080/29940443.2026.2645550","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/29940443.2026.2645550","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407042307","display_name":"Feminist Translation Studies","issn_l":"2994-0451","issn":["2994-0451","2994-0443"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Feminist Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7140200728"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ddd.uab.cat/record/327454","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059859239","display_name":"Maialen Mar\u00edn-Lacarta","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8444-217X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8444-217X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Maialen Marin-Lacarta","raw_affiliation_strings":["Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8444-217X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059859239"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2","issue":"2","first_page":"135","last_page":"152"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10738","display_name":"Posthumanist Ethics and Activism","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/feminist-new-materialism","display_name":"feminist new materialism","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/zhuangzi","display_name":"Zhuangzi","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/daoism","display_name":"Daoism","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/karen-barad","display_name":"Karen Barad","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/agential-realism","display_name":"agential realism","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/entanglement","display_name":"entanglement","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/intra-action","display_name":"intra-action","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ethics","display_name":"translation ethics","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/ancient-chinese-philosophy","display_name":"ancient Chinese philosophy","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/dipesh-chakrabarty","display_name":"Dipesh Chakrabarty","score":0.875}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144218379","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7081","display_name":"Materialism","level":2,"score":0.5346999764442444},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4749999940395355},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4456999897956848},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4318999946117401},{"id":"https://openalex.org/C7991579","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17955","display_name":"Criticism","level":2,"score":0.3221000134944916},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3070000112056732},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.29319998621940613},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.2824000120162964},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2808000147342682},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.27810001373291016},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.2728999853134155},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.27070000767707825}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/29940443.2026.2645550","doi":"https://doi.org/10.1080/29940443.2026.2645550","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/29940443.2026.2645550","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407042307","display_name":"Feminist Translation Studies","issn_l":"2994-0451","issn":["2994-0451","2994-0443"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Feminist Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:327454","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/327454","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:327454","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/327454","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":44,"referenced_works":["https://openalex.org/W619637177","https://openalex.org/W1565410409","https://openalex.org/W1762865459","https://openalex.org/W1983000477","https://openalex.org/W1995743338","https://openalex.org/W2002867962","https://openalex.org/W2008675542","https://openalex.org/W2020033887","https://openalex.org/W2032415684","https://openalex.org/W2036338924","https://openalex.org/W2043444610","https://openalex.org/W2049436920","https://openalex.org/W2084030979","https://openalex.org/W2096512684","https://openalex.org/W2139413947","https://openalex.org/W2189200738","https://openalex.org/W2258132943","https://openalex.org/W2301786850","https://openalex.org/W2479822161","https://openalex.org/W2500667298","https://openalex.org/W2527887421","https://openalex.org/W2764895353","https://openalex.org/W3087837153","https://openalex.org/W3161283957","https://openalex.org/W4207017369","https://openalex.org/W4211200259","https://openalex.org/W4231922643","https://openalex.org/W4234276193","https://openalex.org/W4243761327","https://openalex.org/W4243830357","https://openalex.org/W4246290529","https://openalex.org/W4247654757","https://openalex.org/W4294682121","https://openalex.org/W4319590453","https://openalex.org/W4361267562","https://openalex.org/W4388174267","https://openalex.org/W4390975523","https://openalex.org/W4391754762","https://openalex.org/W4392238453","https://openalex.org/W4408815174","https://openalex.org/W4409476307","https://openalex.org/W4412771111","https://openalex.org/W4415804316","https://openalex.org/W4417495367"],"related_works":["https://openalex.org/W4409842157","https://openalex.org/W2366984616","https://openalex.org/W7074580365","https://openalex.org/W6944376743","https://openalex.org/W2377290325","https://openalex.org/W2947768091","https://openalex.org/W4293091596","https://openalex.org/W2348813829","https://openalex.org/W4413061090"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,164],"develops":[2],"a":[3,73,159,166,183,197],"relational":[4,76],"theory":[5],"of":[6,30,66,75,173],"translation":[7,25,80,116,181],"by":[8,58,138,187],"bringing":[9],"classical":[10,155],"Chinese":[11,64,156],"philosophy":[12],"into":[13],"dialogue":[14],"with":[15,105],"feminist":[16],"new":[17,21],"materialism,":[18],"thereby":[19],"opening":[20],"ground":[22],"for":[23,202],"(feminist)":[24],"studies":[26],"through":[27,99,205],"the":[28,41,54,133,163,170],"creation":[29],"innovative":[31],"connections":[32],"across":[33],"geographically":[34],"and":[35,47,95,108,123,128,146,176,190,200,208],"chronologically":[36],"distant":[37],"epistemologies.":[38],"Drawing":[39],"on":[40],"foundational":[42],"Daoist":[43],"philosophical":[44],"text":[45],"Zhuangzi":[46],"Karen":[48],"Barad\u2019s":[49],"agential":[50],"realism,":[51],"it":[52],"introduces":[53],"co-action":[55,119],"paradigm":[56,120],"(inspired":[57],"Mercedes":[59],"Valmisa,":[60],"2021,":[61],"Adapting:":[62],"A":[63],"Philosophy":[65],"Action,":[67],"New":[68],"York:":[69],"Oxford":[70],"University":[71,151],"Press),":[72],"set":[74],"concepts":[77,195],"that":[78],"reframe":[79],"as":[81,158,182],"an":[82],"adaptive,":[83],"ethically":[84],"charged":[85],"process.":[86],"Each":[87],"concept":[88],"(including":[89],"adapting,":[90],"things\u2019":[91],"powers,":[92],"entanglements,":[93],"intra-action":[94],"no-method)":[96],"is":[97],"contextualised":[98],"examples":[100],"from":[101],"paratextual":[102],"analysis,":[103],"fieldwork":[104],"translator":[106],"collectives":[107],"secondary":[109],"literature,":[110],"therefore":[111],"illustrating":[112],"its":[113],"relevance":[114],"to":[115,169],"practice.":[117],"The":[118,193],"emphasises":[121],"adaptability":[122],"shared":[124],"agency":[125],"between":[126],"human":[127],"nonhuman":[129],"actors.":[130],"By":[131],"reversing":[132],"usual":[134],"epistemological":[135],"direction":[136],"critiqued":[137],"Dipesh":[139],"Chakrabarty":[140],"(2000,":[141],"Provincializing":[142],"Europe:":[143],"Postcolonial":[144],"Thought":[145],"Historical":[147],"Difference,":[148],"Princeton:":[149],"Princeton":[150],"Press)":[152],"\u2013":[153,162],"using":[154],"thought":[157],"starting":[160,198],"point":[161,199],"advances":[165],"framework":[167],"attentive":[168],"entangled":[171],"powers":[172],"texts,":[174],"tools,":[175],"other":[177],"agents.":[178],"It":[179],"positions":[180],"co-active":[184],"process":[185],"shaped":[186],"context,":[188],"materiality,":[189],"ethical":[191],"responsibility.":[192],"proposed":[194],"are":[196],"call":[201],"further":[203],"development":[204],"empirical":[206],"application":[207],"theoretical":[209],"refinement.":[210]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7140200728","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-03-25T00:00:00"}
