{"id":"https://openalex.org/W7140096296","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","title":"Do Large Language Models Understand Double Mismatches? Evidence from Farsi","display_name":"Do Large Language Models Understand Double Mismatches? Evidence from Farsi","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7140096296","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.silkroadnlp-1.3.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Proceedings of the First Workshop on NLP and LLMs for the Iranian Language Family","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2026.silkroadnlp-1.3.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5023159636","display_name":"Maryam Mohammadi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4850-8068","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4850-8068"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I20121455","display_name":"Bielefeld University","ror":"https://ror.org/02hpadn98","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I20121455"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Maryam Mohammadi","raw_affiliation_strings":["Bielefeld University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bielefeld University","institution_ids":["https://openalex.org/I20121455"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5023159636"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I20121455"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.11878758,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"24","last_page":"28"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.3693999946117401,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.3693999946117401,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.16169999539852142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.14399999380111694,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/honorifics","display_name":"honorifics","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-language","display_name":"Persian language","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/gpt-4","display_name":"GPT-4","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/intimacy","display_name":"intimacy","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/plural-pronouns","display_name":"plural pronouns","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax-pragmatics-interface","display_name":"syntax-pragmatics interface","score":0.8889999985694885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5813000202178955},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4851999878883362},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46630001068115234},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4002000093460083},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.36890000104904175},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.3237999975681305},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.27149999141693115},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.26429998874664307},{"id":"https://openalex.org/C168167062","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1117970","display_name":"Component (thermodynamics)","level":2,"score":0.2493000030517578},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.2451000064611435}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.silkroadnlp-1.3.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Proceedings of the First Workshop on NLP and LLMs for the Iranian Language Family","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.silkroadnlp-1.3","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.silkroadnlp-1.3.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Proceedings of the First Workshop on NLP and LLMs for the Iranian Language Family","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1965895814","display_name":"SFB 1646: Sprachliche Kreativit\u00e4t in der Kommunikation","funder_award_id":"512393437","funder_id":"https://openalex.org/F4320320879","funder_display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320879","display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","ror":"https://ror.org/018mejw64"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7140096296.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7140096296.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7217503884","https://openalex.org/W7155625553","https://openalex.org/W4385571325","https://openalex.org/W7166877337","https://openalex.org/W7155244806","https://openalex.org/W7134119610","https://openalex.org/W4389519162","https://openalex.org/W6925589257","https://openalex.org/W7133235419","https://openalex.org/W7133187004"],"abstract_inverted_index":{"Large":[0],"language":[1],"models":[2,142],"(LLMs)":[3],"are":[4,32],"increasingly":[5],"used":[6],"for":[7,66,162],"communication":[8],"in":[9,35,50,90,146],"many":[10],"languages,":[11],"therefore,":[12],"understanding":[13,160],"their":[14,30],"limitations":[15],"with":[16,62],"respect":[17],"to":[18,82,113,118],"culture-specific":[19],"pragmatics":[20],"is":[21,88,95],"important.While":[22],"LLMs":[23,42],"perform":[24],"well":[25],"on":[26,152],"statistically":[27,96],"frequent":[28],"structures,":[29],"shortcomings":[31],"most":[33],"evident":[34],"rare":[36],"pragmatic":[37,159],"phenomena.This":[38],"study":[39],"investigates":[40],"whether":[41],"can":[43],"generate":[44],"a":[45,58,63],"(rare)":[46],"complex":[47],"honorific":[48],"mismatch":[49,86,112,122],"Farsi.The":[51],"pattern":[52,87],"arises":[53],"at":[54,133],"two":[55],"levels:":[56],"(i)":[57],"plural":[59],"pronoun":[60],"disagrees":[61],"singular":[64],"referent":[65],"the":[67,73,77,106,110,120,134,157],"sake":[68],"of":[69],"honorification,":[70],"and":[71,155],"(ii)":[72],"related":[74],"components":[75],"violate":[76],"Polite":[78],"Plural":[79],"Generalization":[80],"due":[81],"intimacy":[83],"implication.This":[84],"double":[85],"attested":[89],"everyday":[91],"speech,":[92],"though":[93],"it":[94],"sparse.We":[97],"tested":[98],"GPT-4":[99],"across":[100],"multiple":[101],"scenarios.The":[102],"results":[103],"reveal":[104],"that":[105,123],"model":[107,127],"successfully":[108],"employs":[109],"first":[111],"indicate":[114],"honorific,":[115],"but":[116],"fails":[117],"adopt":[119],"second":[121],"simultaneously":[124],"conveys":[125],"intimacy.The":[126],"thus":[128],"deviates":[129],"from":[130],"humanlike":[131],"behavior":[132],"syntax-pragmatics":[135],"interface.These":[136],"findings":[137],"suggest":[138],"that,":[139],"while":[140],"machine":[141],"demonstrate":[143],"partial":[144],"success":[145],"generating":[147],"honorifics,":[148],"they":[149],"rely":[150],"primarily":[151],"statistical":[153],"patterns":[154],"lack":[156],"deeper":[158],"necessary":[161],"contextual":[163],"competence.":[164]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-03-24T00:00:00"}