{"id":"https://openalex.org/W7135515212","doi":null,"title":"Translating Trauma and Painful Emotions: A Case Study of Speak from English to Indonesian","display_name":"Translating Trauma and Painful Emotions: A Case Study of Speak from English to Indonesian","publication_year":2025,"publication_date":"2025-06-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7135515212"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:publications/a9d81e1e-e1e5-4e9b-9523-82bac5eb1db7","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://admin.research-repository.uwa.edu.au/en/publications/a9d81e1e-e1e5-4e9b-9523-82bac5eb1db7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402523","display_name":"UWA Profiles and Research Repository (University of Western Australia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I177877127","host_organization_name":"The University of Western Australia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I177877127"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Ayuningtyas, L P 2025, 'Translating Trauma and Painful Emotions: A Case Study of Speak from English to Indonesian', Paper presented at Emotions in Turmoil Symposium , Perth, Australia, 16/06/25 - 17/06/25.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080060553","display_name":"Lidya Pawestri Ayuningtyas","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5054-1401","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5054-1401"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ayuningtyas, Lidya Pawestri; id_orcid 0000-0001-5054-1401","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080060553"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87198407,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/trauma","display_name":"trauma","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/emotion-translation","display_name":"emotion translation","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.49900001287460327},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-translation","display_name":"cross-cultural translation","score":0.43799999356269836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.682699978351593},{"id":"https://openalex.org/C2779662365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5416694","display_name":"Event (particle physics)","level":2,"score":0.5734000205993652},{"id":"https://openalex.org/C70789860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2018526","display_name":"The arts","level":2,"score":0.44600000977516174},{"id":"https://openalex.org/C2776540713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7800647","display_name":"Ticket","level":2,"score":0.4219000041484833},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4034000039100647},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3912000060081482},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.38960000872612},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3702999949455261},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.3330000042915344},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.31839999556541443},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.31690001487731934},{"id":"https://openalex.org/C2993675096","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20716634","display_name":"Indonesian government","level":3,"score":0.28209999203681946},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.2563999891281128}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:publications/a9d81e1e-e1e5-4e9b-9523-82bac5eb1db7","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://admin.research-repository.uwa.edu.au/en/publications/a9d81e1e-e1e5-4e9b-9523-82bac5eb1db7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402523","display_name":"UWA Profiles and Research Repository (University of Western Australia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I177877127","host_organization_name":"The University of Western Australia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I177877127"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Ayuningtyas, L P 2025, 'Translating Trauma and Painful Emotions: A Case Study of Speak from English to Indonesian', Paper presented at Emotions in Turmoil Symposium , Perth, Australia, 16/06/25 - 17/06/25.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Eventbrite":[0],"-":[1,14],"School":[2],"of":[3],"Humanities":[4],"presents":[5],"Emotions":[6,13],"in":[7],"Turmoil:":[8],"Interdisciplinary":[9],"Perspectives":[10],"on":[11],"Painful":[12],"Monday,":[15],"June":[16],"16,":[17],"2025":[18],"at":[19],"Arts":[20],"Building":[21],"160.G61,":[22],"Crawley,":[23],"WA.":[24],"Find":[25],"event":[26],"and":[27],"ticket":[28],"information.":[29]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-25T08:18:29.962427","created_date":"2026-03-15T00:00:00"}