{"id":"https://openalex.org/W7135404677","doi":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","title":"GREEK INFLUENCES IN 18TH-CENTURY BULGARIAN MANUSCRIPT TRADITION: A STUDY OF LEXICAL BORROWING AND CULTURAL EXCHANGE","display_name":"GREEK INFLUENCES IN 18TH-CENTURY BULGARIAN MANUSCRIPT TRADITION: A STUDY OF LEXICAL BORROWING AND CULTURAL EXCHANGE","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7135404677","doi":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","doi":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","pdf_url":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","source":{"id":"https://openalex.org/S4210193108","display_name":"Ezikov sv\u00e2t/Ezikov sva\u0302t","issn_l":"1312-0484","issn":["1312-0484","2603-4026"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ezikov Svyat (Orbis Linguarum)","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5030751609","display_name":"Tatyana Braga","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9315-265X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9315-265X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24768866","display_name":"Bulgarian Academy of Sciences","ror":"https://ror.org/01x8hew03","country_code":"BG","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I24768866"]},{"id":"https://openalex.org/I3130674585","display_name":"Institute for Bulgarian Language","ror":"https://ror.org/00f23qy62","country_code":"BG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24768866","https://openalex.org/I3130674585"]}],"countries":["BG"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tatyana Braga","raw_affiliation_strings":["Institute for Bulgarian Language \"Prof. L. Andreychin\" , Bulgarian Academy of Sciences , Bulgaria"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9315-265X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Bulgarian Language \"Prof. L. Andreychin\" , Bulgarian Academy of Sciences , Bulgaria","institution_ids":["https://openalex.org/I24768866","https://openalex.org/I3130674585"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5030751609"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I24768866","https://openalex.org/I3130674585"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.09756478,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"24","issue":"1","first_page":"9","last_page":"9"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.003599999938160181,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12768","display_name":"Linguistics and language evolution","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/bulgarian-language-history","display_name":"Bulgarian language history","score":0.47699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/colloquialisms","display_name":"colloquial vocabulary","score":0.7409999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780343019","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7918","display_name":"Bulgarian","level":2,"score":0.9398999810218811},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6504999995231628},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.6208999752998352},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.47870001196861267},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.47850000858306885},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.45170000195503235},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.43549999594688416},{"id":"https://openalex.org/C550607084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1410327","display_name":"Language contact","level":2,"score":0.42739999294281006},{"id":"https://openalex.org/C2778329345","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q919978","display_name":"Prestige","level":2,"score":0.4075999855995178},{"id":"https://openalex.org/C2780980858","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q110022","display_name":"Dual (grammatical number)","level":2,"score":0.38659998774528503},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.38119998574256897},{"id":"https://openalex.org/C110830959","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178433","display_name":"Lexicology","level":2,"score":0.37220001220703125},{"id":"https://openalex.org/C193427332","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35245","display_name":"Etymology","level":2,"score":0.35339999198913574},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3490999937057495},{"id":"https://openalex.org/C205531365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35497","display_name":"Ancient Greek","level":2,"score":0.3343999981880188},{"id":"https://openalex.org/C2777509023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q327358","display_name":"Word formation","level":2,"score":0.30000001192092896},{"id":"https://openalex.org/C191795146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3878446","display_name":"Norm (philosophy)","level":2,"score":0.29179999232292175},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.2904999852180481},{"id":"https://openalex.org/C2776095024","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q524648","display_name":"Language change","level":2,"score":0.28870001435279846},{"id":"https://openalex.org/C2779018934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129653","display_name":"Everyday life","level":2,"score":0.2818000018596649},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.27869999408721924},{"id":"https://openalex.org/C2780964034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8108","display_name":"Georgian","level":2,"score":0.27459999918937683},{"id":"https://openalex.org/C63428231","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9043","display_name":"Norwegian","level":2,"score":0.265500009059906},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.2590999901294708},{"id":"https://openalex.org/C2776387689","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1478235","display_name":"History of linguistics","level":2,"score":0.2581000030040741},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.2542000114917755},{"id":"https://openalex.org/C2780276568","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191928","display_name":"Polysemy","level":2,"score":0.2531999945640564}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","doi":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","pdf_url":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","source":{"id":"https://openalex.org/S4210193108","display_name":"Ezikov sv\u00e2t/Ezikov sva\u0302t","issn_l":"1312-0484","issn":["1312-0484","2603-4026"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ezikov Svyat (Orbis Linguarum)","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:153d5d0677a144bd81935ef23f2e8cbe","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/153d5d0677a144bd81935ef23f2e8cbe","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0415\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u0432\u044f\u0442, Vol 24, Iss 1, Pp 9-29 (2026)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","doi":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","pdf_url":"https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.1","source":{"id":"https://openalex.org/S4210193108","display_name":"Ezikov sv\u00e2t/Ezikov sva\u0302t","issn_l":"1312-0484","issn":["1312-0484","2603-4026"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ezikov Svyat (Orbis Linguarum)","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7135404677.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7135404677.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W4409355996"],"related_works":["https://openalex.org/W4388043222","https://openalex.org/W2998639563","https://openalex.org/W2756444398","https://openalex.org/W2997001518","https://openalex.org/W7166005198","https://openalex.org/W2049141251","https://openalex.org/W7217998870","https://openalex.org/W2669864595","https://openalex.org/W7135703210","https://openalex.org/W7164053625"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,185],"article":[1],"examines":[2],"Greek":[3,91],"lexical":[4,92,183,213],"borrowings":[5],"in":[6,53,220],"18th-century":[7],"Modern":[8],"Bulgarian":[9,55,235,249],"manuscript":[10],"texts,":[11],"focusing":[12],"on":[13,24,99,116],"their":[14,73],"semantic,":[15],"functional,":[16],"and":[17,31,47,84,109,113,126,140,168,175,194,225,231],"stylistic":[18,199],"integration.":[19],"The":[20,61,87,201],"study":[21,151],"is":[22,131],"based":[23],"material":[25],"drawn":[26],"from":[27],"the":[28,32,43,49,54,58,100,117,134,137,141,145,150,153,171,181,188,195,210,215,221,226,229,234,238,248],"Berlin":[29],"Damaskin":[30,44],"two":[33],"Odessa":[34],"Damaskins,":[35],"which":[36],"are":[37,64],"regarded":[38],"as":[39,105,121,162,176],"representative":[40],"examples":[41],"of":[42,97,107,124,144,156,165,180,191,209,212,217,233,247],"literary":[45,138],"tradition":[46,139],"reflect":[48],"complex":[50],"linguistic":[51],"situation":[52],"lands":[56],"during":[57,237],"Ottoman":[59],"period.":[60],"identified":[62],"Graecisms":[63],"subjected":[65],"to":[66,133,204],"a":[67,95,163,177,205],"semantic":[68],"classification":[69],"aimed":[70],"at":[71],"tracing":[72],"distribution":[74],"across":[75],"various":[76],"thematic":[77],"domains,":[78],"including":[79],"religion,":[80],"social":[81],"life,":[82],"administration,":[83],"everyday":[85,182],"practice.":[86],"analysis":[88],"demonstrates":[89],"that":[90],"items":[93],"perform":[94],"range":[96],"functions:":[98],"one":[101],"hand,":[102],"they":[103,119],"act":[104],"carriers":[106],"learnedness":[108],"prestige":[110],"within":[111],"religious":[112],"didactic":[114],"discourse;":[115],"other,":[118],"appear":[120],"well-integrated":[122],"elements":[123],"colloquial":[125],"semi-colloquial":[127],"language.":[128,146],"Particular":[129],"attention":[130],"paid":[132],"interaction":[135],"between":[136,197],"vernacular":[142],"basis":[143],"In":[147],"this":[148],"context,":[149],"highlights":[152],"dual":[154],"role":[155],"Greek-derived":[157],"vocabulary:":[158],"it":[159],"functions":[160],"both":[161],"marker":[164],"elevated":[166],"style":[167],"affiliation":[169],"with":[170],"Orthodox":[172],"cultural":[173,223],"sphere,":[174],"natural":[178],"component":[179],"stock.":[184],"duality":[186],"illustrates":[187],"dynamic":[189],"nature":[190],"language":[192,218],"contact":[193,219],"permeability":[196],"different":[198],"registers.":[200],"findings":[202],"contribute":[203],"more":[206],"nuanced":[207],"understanding":[208],"mechanisms":[211],"borrowing,":[214],"dynamics":[216],"Balkan":[222],"area,":[224],"processes":[227],"shaping":[228],"development":[230],"enrichment":[232],"lexicon":[236],"18th":[239],"century.":[240],"KEYWORDS:":[241],"borrowed":[242],"vocabulary,":[243],"Graecisms,":[244],"translations,":[245],"history":[246],"language,":[250],"Damaskins":[251]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-03-15T00:00:00"}