{"id":"https://openalex.org/W7132279936","doi":null,"title":"When Songs Cross Language Borders","display_name":"When Songs Cross Language Borders","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7132279936"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:openaccess.29mayis.edu.tr:20.500.12723/1094","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/20.500.12723/1094","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055249","display_name":"DSpace@29 May\u0131s","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7132279936"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5041800718","display_name":"Nihal \u0130nce","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6684-5848","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6684-5848"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u0130nce, Nihal","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5041800718"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9804999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9804999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11113","display_name":"Music History and Culture","score":0.008500000461935997,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.003700000001117587,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/song-translation","display_name":"song translation","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-adaptation","display_name":"song adaptation","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/music-translation","display_name":"music translation","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/record-labels","display_name":"record labels","score":0.531000018119812}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6603999733924866},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4059999883174896},{"id":"https://openalex.org/C168646138","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11578821","display_name":"Cross-cultural","level":2,"score":0.34709998965263367},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.34279999136924744},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.30489999055862427},{"id":"https://openalex.org/C94922259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33215","display_name":"Constructed language","level":2,"score":0.2930000126361847},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.26170000433921814},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.25099998712539673},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.24719999730587006},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.2387000024318695}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:openaccess.29mayis.edu.tr:20.500.12723/1094","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/20.500.12723/1094","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055249","display_name":"DSpace@29 May\u0131s","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7207565327","https://openalex.org/W7137715151","https://openalex.org/W7045660555","https://openalex.org/W4293191333","https://openalex.org/W3084202044","https://openalex.org/W3021590667","https://openalex.org/W3003071929","https://openalex.org/W1568825775","https://openalex.org/W2987744794","https://openalex.org/W2734292217"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,57],"article":[1],"that":[2,25],"I":[3],"have":[4],"translated":[5],"is":[6,26,31,59],"called":[7],"\u201cWhen":[8],"Songs":[9],"Cross":[10],"Language":[11],"Borders\u201d,":[12],"written":[13,60],"by":[14],"Peter":[15],"Low.":[16],"It":[17],"discusses":[18],"the":[19,46],"available":[20],"options":[21,65],"when":[22],"a":[23,29,37],"song":[24,38],"created":[27],"in":[28,33],"culture":[30],"sung":[32],"another":[34],"culture.":[35],"When":[36],"cross":[39],"language":[40],"borders":[41],"what":[42],"happens?":[43],"According":[44],"to":[45,61],"paper":[47,58],"there":[48],"are":[49],"three":[50,64],"practices:":[51],"translation,":[52],"adaptation,":[53],"and":[54,66,71],"replacement":[55],"text.":[56],"differentiate":[62],"these":[63],"also":[67],"mentions":[68],"about":[69],"presenting":[70],"advertising":[72],"songs":[73],"with":[74],"proper":[75],"label.":[76]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2026-02-28T00:00:00"}