{"id":"https://openalex.org/W7128980872","doi":null,"title":"Translation of selected lexical units with tools supporting machine translation - focused on concepts of gastronomy.","display_name":"Translation of selected lexical units with tools supporting machine translation - focused on concepts of gastronomy.","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7128980872"},"language":"cs","primary_location":{"id":"pmh:oai:invenio.nusl.cz:692936","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.nusl.cz/ntk/nusl-692936","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402266","display_name":"Digital Repository (National Repository of Grey Literature)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79620101","host_organization_name":"University of Arkansas for Medical Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79620101"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092259378","display_name":"Andrea Exnerov\u00e1","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-7249-5201","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0002-7249-5201"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"EXNEROV\u00c1, Andrea","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5092259378"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.010300000198185444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-units","display_name":"lexical units","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/peruvian-cuisine","display_name":"Peruvian cuisine","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-approaches","display_name":"translation approaches","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-shifts","display_name":"translation shifts","score":0.4819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-tools","display_name":"machine translation tools","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-machine-translation","display_name":"history of machine translation","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-technology","display_name":"translation technology","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7409999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7347000241279602},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7161999940872192},{"id":"https://openalex.org/C2777842544","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9056","display_name":"Czech","level":2,"score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.607699990272522},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.567300021648407},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5547999739646912},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5383999943733215},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.5254999995231628},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5242000222206116},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5026999711990356},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.48030000925064087},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.4796000123023987},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.4415000081062317},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.42890000343322754},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.40709999203681946},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.3944999873638153},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.37860000133514404},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.3443000018596649},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.3343999981880188},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.33390000462532043},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.2806999981403351},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.26440000534057617},{"id":"https://openalex.org/C38693133","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171141","display_name":"Gastronomy","level":3,"score":0.26179999113082886},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.2540000081062317},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2517000138759613},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.25119999051094055}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:invenio.nusl.cz:692936","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.nusl.cz/ntk/nusl-692936","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402266","display_name":"Digital Repository (National Repository of Grey Literature)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79620101","host_organization_name":"University of Arkansas for Medical Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79620101"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/2","display_name":"Zero hunger","score":0.5666999816894531}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7135868049","https://openalex.org/W4414290151","https://openalex.org/W7058049839","https://openalex.org/W4399105770","https://openalex.org/W6995600041","https://openalex.org/W6992341794","https://openalex.org/W4399220134","https://openalex.org/W7135944475","https://openalex.org/W205088033","https://openalex.org/W2405845930"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,38,73,83,103,163],"subject":[1],"of":[2,11,29,40,55,70,91,108,115,125,130,142,147,157],"the":[3,9,18,27,41,46,56,68,89,113,123,126,128,131,140,151,155,158],"master's":[4,159],"thesis":[5,42,74,160,164],"is":[6,43,75,86,165],"to":[7,17,33,44],"evaluate":[8,45],"accuracy":[10],"machine":[12,92,101],"translation":[13,49,57,94,96,98],"tools":[14,62],"with":[15],"respect":[16],"meaning":[19],"that":[20],"a":[21,136,145,171],"given":[22],"lexical":[23,65,110],"unit":[24],"has":[25],"in":[26,60,135,139,167,173],"context":[28],"Peruvian":[30,71,116],"gastronomy":[31,117],"and":[32,51,81,100,144,149,169],"qualitatively":[34],"assess":[35],"any":[36],"shifts.":[37],"aim":[39],"most":[47],"frequent":[48],"approach":[50],"thus":[52],"verify":[53],"which":[54],"approaches":[58],"prevails":[59],"MT":[61,120],"for":[63],"translating":[64],"units":[66,111],"from":[67,112],"field":[69,114],"gastronomy.":[72],"divided":[76],"into":[77],"two":[78],"parts:":[79],"theoretical":[80,84],"practical.":[82],"part":[85,105],"focused":[87],"on":[88],"history":[90],"translation,":[93],"quality,":[95],"technologies,":[97],"procedures,":[99],"translators.":[102],"practical":[104],"analyzes":[106],"translations":[107],"selected":[109,119],"by":[118],"tools.":[121],"At":[122],"end":[124],"thesis,":[127],"results":[129],"study":[132],"are":[133],"presented":[134],"graphical":[137],"representation":[138],"form":[141],"graphs":[143],"summary":[146,172],"whether":[148],"how":[150],"goals":[152],"set":[153],"at":[154],"beginning":[156],"were":[161],"achieved.":[162],"written":[166],"Czech":[168],"contains":[170],"Spanish.":[174]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2026-02-16T00:00:00"}