{"id":"https://openalex.org/W7128782897","doi":"https://doi.org/10.18485/prevod.2025.44.94.4","title":"Idioms in \u201cThe Forty Rules of Love: A Novel of Rumi\u201d Through the Prism of Translators and Their Translation Strategies in Macedonian","display_name":"Idioms in \u201cThe Forty Rules of Love: A Novel of Rumi\u201d Through the Prism of Translators and Their Translation Strategies in Macedonian","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7128782897","doi":"https://doi.org/10.18485/prevod.2025.44.94.4"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18485/prevod.2025.44.94.4","doi":"https://doi.org/10.18485/prevod.2025.44.94.4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18485/prevod.2025.44.94.4","pdf_url":"http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/journals/prevod/2025-94/prevod-2025-44-94-4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387998044","display_name":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0443 \u0438 \u0441\u0440\u043e\u0434\u043d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438","issn_l":"0351-8892","issn":["0351-8892"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446 : \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0443 \u0438 \u0441\u0440\u043e\u0434\u043d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7128782897"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/journals/prevod/2025-94/prevod-2025-44-94-4.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070397596","display_name":"Katerina Vidova","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3939-402X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3939-402X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Katerina Vidova","raw_affiliation_strings":["International Slavic University St. Nicholas"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3939-402X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Slavic University St. Nicholas","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5125941754","display_name":"Svetlana Trajkovska","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Svetlana Trajkovska","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"44","issue":"94","first_page":"59","last_page":"75"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/elif-shafak","display_name":"Elif Shafak","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-forty-rules-of-love","display_name":"The Forty Rules of Love","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/macedonian-translation","display_name":"Macedonian translation","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/baker-s-translation-strategies","display_name":"Baker's translation strategies","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalents","display_name":"translation equivalents","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-mediation","display_name":"cultural mediation","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5870000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777642646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9296","display_name":"Macedonian","level":2,"score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/C67666897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165896","display_name":"Prism","level":2,"score":0.6191999912261963},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5591999888420105},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5115000009536743},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4683000147342682},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4429999887943268},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4011000096797943},{"id":"https://openalex.org/C65682993","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1056451","display_name":"Reflection (computer programming)","level":2,"score":0.32510000467300415},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.28769999742507935},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.2500999867916107}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18485/prevod.2025.44.94.4","doi":"https://doi.org/10.18485/prevod.2025.44.94.4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18485/prevod.2025.44.94.4","pdf_url":"http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/journals/prevod/2025-94/prevod-2025-44-94-4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387998044","display_name":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0443 \u0438 \u0441\u0440\u043e\u0434\u043d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438","issn_l":"0351-8892","issn":["0351-8892"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446 : \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0443 \u0438 \u0441\u0440\u043e\u0434\u043d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18485/prevod.2025.44.94.4","doi":"https://doi.org/10.18485/prevod.2025.44.94.4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18485/prevod.2025.44.94.4","pdf_url":"http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/journals/prevod/2025-94/prevod-2025-44-94-4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387998044","display_name":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0443 \u0438 \u0441\u0440\u043e\u0434\u043d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438","issn_l":"0351-8892","issn":["0351-8892"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446 : \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0443 \u0438 \u0441\u0440\u043e\u0434\u043d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7128782897.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7128782897.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W3090692233","https://openalex.org/W4246155261","https://openalex.org/W4392555018","https://openalex.org/W4408716393","https://openalex.org/W7214592722"],"related_works":["https://openalex.org/W2928495679","https://openalex.org/W2993274841","https://openalex.org/W4416944074","https://openalex.org/W3091659004","https://openalex.org/W2904666322","https://openalex.org/W7112702118","https://openalex.org/W3102751528","https://openalex.org/W3216237979","https://openalex.org/W7131524367","https://openalex.org/W3193860343"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"paper,":[2],"we":[3,71,109],"examine":[4],"the":[5,12,15,47,62,69,75,78,112],"translation":[6,9,66,92,102,106],"strategies":[7],"and":[8,33,41,54,88,105,132],"equivalents":[10],"of":[11,20,24,50,77,93],"idioms":[13,53,79,84,94],"in":[14,31],"novel":[16],"\"The":[17],"Forty":[18],"Rules":[19],"Love:":[21],"A":[22],"Novel":[23],"Rumi\"":[25],"by":[26,91,103,107],"Elif":[27],"Shafak,":[28],"initially":[29],"written":[30],"English":[32],"then":[34,101],"translated":[35,82],"into":[36],"many":[37],"languages,":[38],"including":[39],"Macedonian.Descriptive":[40],"qualitative":[42],"research":[43],"was":[44],"conducted":[45],"on":[46,68],"excerpted":[48],"corpus":[49],"examples":[51],"containing":[52],"their":[55],"equivalent":[56],"translations.According":[57],"to":[58],"Baker's":[59],"classification":[60],"(2018),":[61],"paper":[63],"discusses":[64],"four":[65],"strategies.Based":[67],"analysis,":[70],"can":[72],"conclude":[73,110],"that":[74,111],"majority":[76],"have":[80],"been":[81],"with":[83,85,95],"similar":[86,96],"meaning":[87,97],"form,":[89,100],"followed":[90],"but":[98],"dissimilar":[99,134],"paraphrase,":[104],"omission.Additionally,":[108],"translator's":[113],"task,":[114],"besides":[115],"being":[116,121],"a":[117,122,126],"linguistic":[118],"one,":[119],"requires":[120],"cultural":[123],"mediator,":[124],"building":[125],"bridge":[127],"between":[128],"two":[129,133],"different":[130],"languages":[131],"cultures.":[135]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-02-14T00:00:00"}