{"id":"https://openalex.org/W7128399493","doi":"https://doi.org/10.63939/ajts.yjq9km85","title":"Theoretical and Practical Dimensions of Equivalence in the Arabic Translation of the Universal Declaration of Human Rights","display_name":"Theoretical and Practical Dimensions of Equivalence in the Arabic Translation of the Universal Declaration of Human Rights","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7128399493","doi":"https://doi.org/10.63939/ajts.yjq9km85"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.63939/ajts.yjq9km85","doi":"https://doi.org/10.63939/ajts.yjq9km85","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63939/ajts.yjq9km85","pdf_url":"https://ajtranslationstudies.de/index.php/ajts/article/download/401/04.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S5407027102","display_name":"Arabic Journal for Translation Studies","issn_l":"2750-6142","issn":["2750-6142"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arabic Journal for Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ajtranslationstudies.de/index.php/ajts/article/download/401/04.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053907279","display_name":"Mohammed Hichem Bencherif","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7692-2368","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7692-2368"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210127484","display_name":"Centre Universitaire Nour Bachir El Bayadh","ror":"https://ror.org/03gcqw949","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210127484"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mohammed Hichem Bencherif","raw_affiliation_strings":["Nour Bachir University Center, El Bayadh, Algeria"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7692-2368","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nour Bachir University Center, El Bayadh, Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I4210127484"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5082658265","display_name":"Messaouda Boudjerida","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3378-1232","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3378-1232"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Messaouda Boudjerida","raw_affiliation_strings":["University of Mudjahid Abdelhafid Boussouf, Mila, Algeria"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3378-1232","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Mudjahid Abdelhafid Boussouf, Mila, Algeria","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053907279"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210127484"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.3168,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95155374,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":"5","issue":"14","first_page":"60","last_page":"84"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/universal-declaration-of-human-rights","display_name":"Universal Declaration of Human Rights","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalence","display_name":"functional equivalence","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/system-compatibility","display_name":"system compatibility","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-effects","display_name":"pragmatic effects","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-arabic-translation","display_name":"French-Arabic translation","score":0.6880000233650208}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.692799985408783},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.6686999797821045},{"id":"https://openalex.org/C2988012377","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q29966452","display_name":"Functional equivalence","level":2,"score":0.5519000291824341},{"id":"https://openalex.org/C138147947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1183659","display_name":"Declaration","level":2,"score":0.5426999926567078},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5304999947547913},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49869999289512634},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.4717999994754791},{"id":"https://openalex.org/C169437150","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8458","display_name":"Human rights","level":2,"score":0.40709999203681946},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4052000045776367},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3955000042915344},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3831000030040741},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.3767000138759613},{"id":"https://openalex.org/C70846408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q220433","display_name":"Logical equivalence","level":3,"score":0.37619999051094055},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.37529999017715454},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.34860000014305115},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3474000096321106},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.32899999618530273},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3230000138282776},{"id":"https://openalex.org/C522695570","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6517578","display_name":"Legal research","level":2,"score":0.2904999852180481},{"id":"https://openalex.org/C2775946814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2497143","display_name":"Legal culture","level":2,"score":0.2879999876022339},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.2849999964237213},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2703000009059906}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.63939/ajts.yjq9km85","doi":"https://doi.org/10.63939/ajts.yjq9km85","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63939/ajts.yjq9km85","pdf_url":"https://ajtranslationstudies.de/index.php/ajts/article/download/401/04.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S5407027102","display_name":"Arabic Journal for Translation Studies","issn_l":"2750-6142","issn":["2750-6142"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arabic Journal for Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:8dd11e396b214db9a0be4eaed9604646","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/8dd11e396b214db9a0be4eaed9604646","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Al- Ma\u01e7alla\u1e97 al-\u02bfarabiyya\u1e97 li-\u02bfilm al-tar\u01e7uma\u1e97, Vol 5, Iss 14 (2026)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.63939/ajts.yjq9km85","doi":"https://doi.org/10.63939/ajts.yjq9km85","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63939/ajts.yjq9km85","pdf_url":"https://ajtranslationstudies.de/index.php/ajts/article/download/401/04.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S5407027102","display_name":"Arabic Journal for Translation Studies","issn_l":"2750-6142","issn":["2750-6142"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arabic Journal for Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7297000288963318,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7128399493.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7128399493.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1490912790","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W2074057837","https://openalex.org/W2491561022","https://openalex.org/W4213138670","https://openalex.org/W4301234158"],"related_works":["https://openalex.org/W4387137954","https://openalex.org/W7219042112","https://openalex.org/W4410941272","https://openalex.org/W1546158553","https://openalex.org/W2038121723","https://openalex.org/W4388549942","https://openalex.org/W167060197","https://openalex.org/W4405509565","https://openalex.org/W7203740048","https://openalex.org/W7161761345"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,89],"study":[1,113,200],"investigates":[2],"the":[3,7,19,28,40,50,54,63,76,95,105,137,145,151,155,199,236,254,261,264],"critical":[4],"role":[5],"of":[6,9,24,30,42,53,57,98,139,154,178],"concept":[8],"equivalence":[10,43,143,179,187,205,252],"in":[11,14,45,66,109,121,150,253],"translation,":[12,47,141,257],"especially":[13],"legal":[15,46,72,99,102,110,140,162,169,223],"contexts.":[16],"It":[17,241],"addresses":[18],"theoretical":[20,128],"and":[21,104,133,171,185,227,247,266],"practical":[22],"implications":[23],"translation":[25,69,122,153,163,233],"equivalence,":[26,116],"highlighting":[27],"lack":[29],"consensus":[31],"among":[32],"scholars":[33],"regarding":[34],"its":[35],"definition.":[36],"The":[37,112,176],"research":[38],"examines":[39],"types":[41],"prevalent":[44],"explicitly":[48],"using":[49],"Arabic":[51,152,256],"version":[52],"Universal":[55],"Declaration":[56],"Human":[58],"Rights":[59],"UDHR,":[60,77,156],"adopted":[61],"by":[62,269],"United":[64],"Nations":[65],"1948.":[67],"Legal":[68],"involves":[70],"translating":[71],"texts,":[73,100],"such":[74,81,86,165,214],"as":[75,82,87,157,166,215,235],"from":[78,206],"one":[79],"language,":[80],"French,":[83],"to":[84,94,192,221,250,259,274],"another,":[85],"Arabic.":[88],"process":[90],"is":[91,124,144,188],"intricate":[92],"due":[93,191],"complex":[96],"nature":[97],"multifaceted":[101],"concepts,":[103],"distinct":[106],"meanings":[107],"embedded":[108],"language.":[111],"highlights":[114],"that":[115],"a":[117,207],"heavily":[118],"debated":[119],"term":[120],"studies,":[123],"interpreted":[125],"differently":[126],"across":[127],"perspectives,":[129],"including":[130],"linguistic,":[131],"functional,":[132],"interpretive":[134],"approaches.":[135],"In":[136],"context":[138],"functional":[142,204],"most":[146],"relevant":[147],"type,":[148],"particularly":[149],"it":[158],"aligns":[159],"well":[160],"with":[161],"components":[164],"text":[167],"nature,":[168],"discourse,":[170],"system":[172],"compatibility":[173],"(Sarcevic,":[174],"1997).":[175],"notion":[177],"takes":[180],"several":[181],"forms;":[182],"however,":[183],"linguistic":[184],"grammatical":[186],"less":[189],"attainable":[190],"significant":[193],"language":[194],"differences.":[195],"For":[196],"this":[197,239],"reason,":[198],"primarily":[201],"focuses":[202],"on":[203],"Sarcevic":[208],"perspective,":[209],"facilitating":[210],"measurement":[211],"through":[212],"criteria":[213,273],"equivalent":[216],"juridical":[217],"force,":[218],"contextual":[219],"adaptation":[220],"target":[222,267],"norms,":[224],"terminological":[225],"fidelity,":[226],"pragmatic":[228],"effect,":[229],"without":[230],"assessing":[231],"overall":[232],"correctness,":[234],"UN":[237],"recognizes":[238],"version.":[240],"employs":[242],"qualitative":[243],"methods,":[244],"discourse":[245],"analysis,":[246],"content":[248],"analysis":[249],"explore":[251],"UDHR's":[255],"aiming":[258],"clarify":[260],"relationship":[262],"between":[263],"source":[265],"texts":[268],"applying":[270],"these":[271],"operational":[272],"judge":[275],"realization.":[276]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-02-10T00:00:00"}