{"id":"https://openalex.org/W7128312603","doi":"https://doi.org/10.70389/pjs.100235","title":"Comparative Study of Idioms in Romance and Germanic Languages: Translation Nuances and Challenges","display_name":"Comparative Study of Idioms in Romance and Germanic Languages: Translation Nuances and Challenges","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7128312603","doi":"https://doi.org/10.70389/pjs.100235"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.70389/pjs.100235","doi":"https://doi.org/10.70389/pjs.100235","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70389/pjs.100235","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404669927","display_name":"Premier journal of science.","issn_l":"3049-9011","issn":["3049-9011"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Premier Journal of Science","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.70389/pjs.100235","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067462142","display_name":"K.O. Filatova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9437-4382","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9437-4382"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210091118","display_name":"Pryazovskyi State Technical University","ror":"https://ror.org/00e7n9517","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210091118"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kateryna Filatova","raw_affiliation_strings":["Department of Translation, Faculty of Social-Humanitarian Science, State Higher Educational Institution \u201cPryazovskyi State Technical University\u201d"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9437-4382","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation, Faculty of Social-Humanitarian Science, State Higher Educational Institution \u201cPryazovskyi State Technical University\u201d","institution_ids":["https://openalex.org/I4210091118"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5112904554","display_name":"Nataliia Riabokin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132969952","display_name":"Poltava University of Economics and Trade","ror":"https://ror.org/01b8htz39","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132969952"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nataliia Riabokin","raw_affiliation_strings":["Department of Philology and Social and Humanitarian Disciplines, Poltava Institute of Economics and Law"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Philology and Social and Humanitarian Disciplines, Poltava Institute of Economics and Law","institution_ids":["https://openalex.org/I3132969952"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5024618370","display_name":"Iryna Horokhova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8652-4838","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8652-4838"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3131271221","display_name":"Dragomanov Ukrainian State University","ror":"https://ror.org/00batt813","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3131271221"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Iryna Horokhova","raw_affiliation_strings":["Department of Germanic Languages, Faculty of Foreign Philology, Dragomanov Ukrainian State University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Germanic Languages, Faculty of Foreign Philology, Dragomanov Ukrainian State University","institution_ids":["https://openalex.org/I3131271221"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017497251","display_name":"Olga Osaulchyk","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4933-0652","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4933-0652"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185520838","display_name":"State University of Trade and Economics","ror":"https://ror.org/03r6hpz93","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185520838"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olha Osaulchyk","raw_affiliation_strings":["Department of Foreign Philology and Translation, Vinnytsya Institute of Trade and Economics of State University of Trade and Economics"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Foreign Philology and Translation, Vinnytsya Institute of Trade and Economics of State University of Trade and Economics","institution_ids":["https://openalex.org/I185520838"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5077552785","display_name":"Valentyna Y. Drobotenko","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-8525-6493","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-8525-6493"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210106508","display_name":"Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University","ror":"https://ror.org/01t5m8p03","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210106508"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Valentyna Drobotenko","raw_affiliation_strings":["Ukrainian Language Department, Faculty of Ukrainian Philology, Culture and Art, Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ukrainian Language Department, Faculty of Ukrainian Philology, Culture and Art, Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210106508"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.009100000374019146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-idioms","display_name":"comparative idioms","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-idioms","display_name":"English idioms","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-idioms","display_name":"Spanish idioms","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-translation","display_name":"Ukrainian translation","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/germanic-languages","display_name":"Germanic languages","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance-languages","display_name":"Romance languages","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-adaptation","display_name":"semantic adaptation","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-replacement","display_name":"lexical replacement","score":0.906000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-expressions","display_name":"culture-specific expressions","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-meaning","display_name":"figurative meaning","score":0.4519999921321869}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.777400016784668},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.5522000193595886},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.47450000047683716},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.47119998931884766},{"id":"https://openalex.org/C2776306927","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21200","display_name":"Germanic languages","level":3,"score":0.45509999990463257},{"id":"https://openalex.org/C41132520","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19814","display_name":"Romance languages","level":2,"score":0.4481000006198883},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4392000138759613},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.43779999017715454},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.4348999857902527},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4007999897003174},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.38179999589920044},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3393000066280365},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33719998598098755},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.3278999924659729},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.32429999113082886},{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.32409998774528503},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.32010000944137573},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.31779998540878296},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3158000111579895},{"id":"https://openalex.org/C98954769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1759657","display_name":"Lexical semantics","level":3,"score":0.313400000333786},{"id":"https://openalex.org/C2777946921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449044","display_name":"Semantic analysis (machine learning)","level":2,"score":0.31290000677108765},{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.3066999912261963},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2935999929904938},{"id":"https://openalex.org/C79078291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980142","display_name":"Linguistic universal","level":3,"score":0.2892000079154968},{"id":"https://openalex.org/C181925144","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190375","display_name":"Historical linguistics","level":2,"score":0.2867000102996826},{"id":"https://openalex.org/C2780598303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q65921492","display_name":"Flexibility (engineering)","level":2,"score":0.2791000008583069},{"id":"https://openalex.org/C128081465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179230","display_name":"Infinitive","level":3,"score":0.2624000012874603},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.26080000400543213},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.2578999996185303},{"id":"https://openalex.org/C80864568","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q950464","display_name":"Comparative method","level":2,"score":0.2529999911785126}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.70389/pjs.100235","doi":"https://doi.org/10.70389/pjs.100235","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70389/pjs.100235","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404669927","display_name":"Premier journal of science.","issn_l":"3049-9011","issn":["3049-9011"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Premier Journal of Science","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.70389/pjs.100235","doi":"https://doi.org/10.70389/pjs.100235","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70389/pjs.100235","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404669927","display_name":"Premier journal of science.","issn_l":"3049-9011","issn":["3049-9011"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Premier Journal of Science","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W1967884047","https://openalex.org/W2022979065","https://openalex.org/W2059698276","https://openalex.org/W2092474340","https://openalex.org/W2504130022","https://openalex.org/W2893972986","https://openalex.org/W2967418486","https://openalex.org/W3005955704","https://openalex.org/W3013491998","https://openalex.org/W3039985552","https://openalex.org/W3041429164","https://openalex.org/W3128724243","https://openalex.org/W3156824765","https://openalex.org/W3168184532","https://openalex.org/W3184586134","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4248487564","https://openalex.org/W4282923597","https://openalex.org/W4313006881","https://openalex.org/W4317888332","https://openalex.org/W4388119441","https://openalex.org/W4396639776","https://openalex.org/W4408410520"],"related_works":["https://openalex.org/W4408410520","https://openalex.org/W7164039240","https://openalex.org/W7162860582","https://openalex.org/W6967830289","https://openalex.org/W7220046533","https://openalex.org/W7219927285","https://openalex.org/W4414102281","https://openalex.org/W7215672203","https://openalex.org/W6982843408","https://openalex.org/W4405944815"],"abstract_inverted_index":{"BACKGROUND":[0],"Idioms":[1,215],"form":[2],"unique":[3],"narratives":[4],"within":[5],"a":[6,42,133],"speech":[7],"community":[8],"and":[9,18,29,49,52,78,86,94,99,110,119,130,145,161,167,193,209,231,243,251],"define":[10],"its":[11],"linguistic":[12,224],"identity.":[13],"Translating":[14],"idioms":[15,46,71,124,199,239],"in":[16,47,96,127,139,157],"Germanic":[17,48,76],"Romance":[19,50,81],"languages":[20,51],"poses":[21],"significant":[22],"challenges":[23],"due":[24],"to":[25,40,53,91,106,190,246],"their":[26,58],"figurative":[27],"meanings":[28],"lack":[30],"of":[31,45,57,69,112,125,170,181,198,223,237],"direct":[32,203],"correspondence":[33],"with":[34,216],"literal":[35],"expressions.":[36],"The":[37,65,117],"study":[38],"aims":[39],"conduct":[41],"comparative":[43,217],"analysis":[44,103,121,163],"explore":[54],"the":[55,108,171,248],"specifics":[56],"translation":[59,100,114,236],"into":[60],"Ukrainian.":[61],"MATERIALS":[62],"AND":[63],"METHODS":[64],"research":[66],"material":[67],"consisted":[68],"120":[70],"selected":[72],"from":[73],"English":[74,144],"(a":[75,80],"language)":[77],"Spanish":[79,146],"language).":[82],"Structural,":[83],"grammatical,":[84],"lexical,":[85],"semantic":[87,162,194,207],"analyses":[88],"were":[89,176,200],"applied":[90],"identify":[92],"similarities":[93],"differences":[95],"form,":[97],"meaning,":[98,182],"adaptability.":[101],"Quantitative":[102],"was":[104],"employed":[105],"assess":[107],"frequency":[109],"efficiency":[111],"different":[113],"strategies.":[115],"RESULTS":[116],"structural":[118],"grammatical":[120,150,158],"revealed":[122],"that":[123],"comparison":[126],"English,":[128],"Spanish,":[129],"Ukrainian":[131,153],"exhibit":[132],"similar":[134],"syntactic":[135],"structure":[136],"but":[137],"differ":[138],"adaptability":[140],"during":[141],"practical":[142],"use.":[143],"maintain":[147,247],"relatively":[148],"fixed":[149],"forms,":[151],"whereas":[152],"demonstrates":[154],"greater":[155],"flexibility":[156],"transformations.":[159],"Lexical":[160],"identified":[164],"both":[165,227],"universal":[166,228],"culture-specific":[168],"features":[169],"studied":[172],"idioms.":[173],"Universal":[174],"associations":[175],"generally":[177],"translated":[178,201],"without":[179],"loss":[180],"while":[183],"culturally":[184],"bound":[185],"images":[186],"required":[187],"additional":[188],"adaptation":[189,245],"preserve":[191],"stylistic":[192],"authenticity.":[195],"Quantitatively,":[196],"66%":[197],"through":[202,206,211],"equivalence,":[204],"24%":[205],"adaptation,":[208],"10%":[210],"lexical":[212],"replacement.":[213],"CONCLUSION":[214],"structures":[218],"constitute":[219],"an":[220],"integral":[221],"part":[222],"development,":[225],"reflecting":[226],"cognitive":[229],"patterns":[230],"distinctive":[232],"cultural":[233,244],"imagery.":[234],"Effective":[235],"such":[238],"requires":[240],"balancing":[241],"equivalence":[242],"original":[249],"style":[250],"meaning":[252],"across":[253],"languages.":[254]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-02-09T00:00:00"}