{"id":"https://openalex.org/W7128312183","doi":"https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","title":"The Modal Particle \u201eja\u201c and Its Serbian Equivalents","display_name":"The Modal Particle \u201eja\u201c and Its Serbian Equivalents","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7128312183","doi":"https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.319"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","doi":"https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","pdf_url":"https://dhs.ff.untz.ba/index.php/home/article/download/17205/1137","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220424","display_name":"Dru\u0161tvene i humanisti\u010dke studije","issn_l":"2490-3604","issn":["2490-3604","2490-3647"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/I140596196","host_organization_name":"University of Tuzla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I140596196"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dru\u0161tvene i humanisti\u010dke studije (Online)","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7128312183"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dhs.ff.untz.ba/index.php/home/article/download/17205/1137","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101889570","display_name":"Aleksandar S. Nikoli\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8737-5977","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8737-5977"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170726198","display_name":"University of Novi Sad","ror":"https://ror.org/00xa57a59","country_code":"RS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170726198"]}],"countries":["RS"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aleksandar Nikoli\u0107","raw_affiliation_strings":["University of Novi Sad"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Novi Sad","institution_ids":["https://openalex.org/I170726198"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5035941924","display_name":"Sanja Ninkovi\u0107","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170726198","display_name":"University of Novi Sad","ror":"https://ror.org/00xa57a59","country_code":"RS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170726198"]}],"countries":["RS"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sanja Ninkovi\u0107","raw_affiliation_strings":["University of Novi Sad"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Novi Sad","institution_ids":["https://openalex.org/I170726198"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170726198"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"10","issue":"2(28)","first_page":"319","last_page":"319"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5634999871253967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5634999871253967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.3959999978542328,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.020099999383091927,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/german-modal-particles","display_name":"German modal particles","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/irony","display_name":"irony","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/thomas-mann","display_name":"Thomas Mann","score":0.574999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/heinrich-mann","display_name":"Heinrich Mann","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/der-zauberberg","display_name":"Der Zauberberg","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/der-untertan","display_name":"Der Untertan","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-adaptation","display_name":"lexical adaptation","score":0.3400000035762787}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778408831","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9299","display_name":"Serbian","level":2,"score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7900999784469604},{"id":"https://openalex.org/C71139939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q910194","display_name":"Modal","level":2,"score":0.6434000134468079},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5723000168800354},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.48089998960494995},{"id":"https://openalex.org/C2776306927","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21200","display_name":"Germanic languages","level":3,"score":0.45739999413490295},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.4438000023365021},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3472999930381775},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3312999904155731},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.32820001244544983},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2919999957084656},{"id":"https://openalex.org/C2778517922","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7140482","display_name":"Particle (ecology)","level":2,"score":0.2782000005245209},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.2768999934196472},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.2565000057220459},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.2547000050544739},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25270000100135803}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","doi":"https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","pdf_url":"https://dhs.ff.untz.ba/index.php/home/article/download/17205/1137","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220424","display_name":"Dru\u0161tvene i humanisti\u010dke studije","issn_l":"2490-3604","issn":["2490-3604","2490-3647"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/I140596196","host_organization_name":"University of Tuzla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I140596196"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dru\u0161tvene i humanisti\u010dke studije (Online)","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.dhs.ff.untz.ba:article/17205","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://dhs.ff.untz.ba/index.php/home/article/view/17205","pdf_url":"http://dhs.ff.untz.ba/index.php/home/article/download/17205/1137","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220424","display_name":"Dru\u0161tvene i humanisti\u010dke studije","issn_l":"2490-3604","issn":["2490-3604","2490-3647"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/I140596196","host_organization_name":"University of Tuzla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I140596196"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.51558/2490-3647.2025.10.2","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","doi":"https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.319","pdf_url":"https://dhs.ff.untz.ba/index.php/home/article/download/17205/1137","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220424","display_name":"Dru\u0161tvene i humanisti\u010dke studije","issn_l":"2490-3604","issn":["2490-3604","2490-3647"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/I140596196","host_organization_name":"University of Tuzla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I140596196"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dru\u0161tvene i humanisti\u010dke studije (Online)","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7128312183.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7128312183.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W625200952","https://openalex.org/W1514317896","https://openalex.org/W1897462157","https://openalex.org/W2478618926","https://openalex.org/W3114580768","https://openalex.org/W4383102253"],"related_works":["https://openalex.org/W3114580768","https://openalex.org/W1562128330","https://openalex.org/W2991114076","https://openalex.org/W4288050111","https://openalex.org/W2421905154","https://openalex.org/W1850561336","https://openalex.org/W1492939440","https://openalex.org/W3170570266","https://openalex.org/W174432451","https://openalex.org/W3028040771"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,17,89],"subject":[1],"of":[2,28,54,84,91,162],"this":[3,46,62,92],"paper":[4],"is":[5,20,79,136],"the":[6,132,150,157,160],"German":[7,18,72,133,151],"modal":[8,29,55,73],"particle":[9,134],"ja":[10,135],"and":[11,25,51,87,122,172],"its":[12],"possible":[13],"equivalents":[14],"in":[15,35,38,61,64,82,138,149],"Serbian.":[16],"language":[19],"characterized":[21],"by":[22],"a":[23,48,76,97,141],"differentiated":[24,52],"extensive":[26],"inventory":[27],"particles,":[30,56,165],"which":[31,57],"cannot":[32],"be":[33],"found":[34],"comparable":[36],"form":[37,63],"many":[39,65],"other":[40,66,169],"languages.":[41],"Helbig":[42],"(1994)":[43],"refers":[44],"to":[45,129],"as":[47,75,166,168],"particularly":[49],"dense":[50],"system":[53],"does":[58],"not":[59],"exist":[60],"languages,":[67],"while":[68],"Thurmair":[69],"(1989)":[70],"describes":[71],"particles":[74],"phenomenon":[77],"that":[78,146],"largely":[80],"language-specific":[81],"terms":[83],"both":[85],"density":[86],"systematicity.":[88],"aim":[90],"study":[93],"is,":[94],"based":[95],"on":[96,143],"literary":[98],"corpus":[99],"((Der":[100],"Zauberberg":[101,104],"I;":[102],"Der":[103,117],"II":[105],"von":[106,119],"Thomas":[107],"Mann":[108],"und":[109],"Professor":[110],"Unrat":[111],"oder":[112],"Das":[113],"Ende":[114],"eines":[115],"Tyrannen;":[116],"Untertan":[118],"Heinrich":[120],"Mann)":[121],"their":[123],"translations":[124],"into":[125],"Serbian":[126,164],"or":[127],"Serbo-Croatian,":[128],"examine":[130],"how":[131],"realized":[137],"Serbian,":[139,156],"with":[140],"focus":[142],"those":[144],"examples":[145],"express":[147],"irony":[148],"original":[152],"using":[153],"ja.":[154],"In":[155],"translation":[158],"requires":[159],"use":[161],"various":[163],"well":[167],"word":[170],"classes":[171],"lexical":[173],"adjustments.":[174]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7128312183","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2026-02-09T00:00:00"}
