{"id":"https://openalex.org/W7127948588","doi":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","title":"A Study on Proper Noun Translation from a Cross-Cultural Perspective \u2014 Taking Research on the Protection and Development of Zhangzhou Ancient City as an Example","display_name":"A Study on Proper Noun Translation from a Cross-Cultural Perspective \u2014 Taking Research on the Protection and Development of Zhangzhou Ancient City as an Example","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7127948588","doi":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.63313/ijsseh.9026","doi":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","pdf_url":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","source":{"id":"https://openalex.org/S5407050335","display_name":"International Journal of Social Science Education and Humanities","issn_l":"3104-4239","issn":["3104-4239","3104-4247"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404682363","host_organization_name":"Erytis Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404682363"],"host_organization_lineage_names":["Erytis Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Social Science Education and Humanities","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7127948588"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073313927","display_name":"Bihan Lin","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-7664-229X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-7664-229X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9356336","display_name":"Minnan Normal University","ror":"https://ror.org/02vj1vm13","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9356336"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Bihan Lin","raw_affiliation_strings":["Minnan Normal University, zhangzhou 363000, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Minnan Normal University, zhangzhou 363000, China","institution_ids":["https://openalex.org/I9356336"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5124910935","display_name":"Yuqing Wang","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9356336","display_name":"Minnan Normal University","ror":"https://ror.org/02vj1vm13","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9356336"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Yuqing Wang","raw_affiliation_strings":["Minnan Normal University, zhangzhou 363000, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Minnan Normal University, zhangzhou 363000, China","institution_ids":["https://openalex.org/I9356336"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I9356336"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2","issue":"1","first_page":"19","last_page":"19"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-translation","display_name":"cross-cultural translation","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/place-names","display_name":"place names","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/sanqu","display_name":"sanqu","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/folk-sayings","display_name":"folk sayings","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/transliteration","display_name":"transliteration","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-translation","display_name":"free translation","score":0.7350000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/image-reconstruction","display_name":"image reconstruction","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication-and-foreignization","display_name":"domestication and foreignization","score":0.9800000190734863}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41417386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147276","display_name":"Proper noun","level":2,"score":0.6507999897003174},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.642300009727478},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.5691999793052673},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.5680999755859375},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5253999829292297},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4984000027179718},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.4560999870300293},{"id":"https://openalex.org/C191795146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3878446","display_name":"Norm (philosophy)","level":2,"score":0.4302999973297119},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.41659998893737793},{"id":"https://openalex.org/C71760877","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1368367","display_name":"Cultural identity","level":3,"score":0.3553999960422516},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.3481999933719635},{"id":"https://openalex.org/C207551092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508969","display_name":"Cognitive linguistics","level":3,"score":0.34529998898506165},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34389999508857727},{"id":"https://openalex.org/C32433346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3007160","display_name":"Cultural transmission in animals","level":2,"score":0.3375999927520752},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.32330000400543213},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.31299999356269836},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.3041999936103821},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.302700012922287},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.3010999858379364},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3009999990463257},{"id":"https://openalex.org/C153962237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131","display_name":"Noun phrase","level":3,"score":0.28600001335144043},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.2849999964237213},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.2782000005245209},{"id":"https://openalex.org/C171342078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4231865","display_name":"Conceptual blending","level":3,"score":0.26919999718666077},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2680000066757202},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.260699987411499},{"id":"https://openalex.org/C26326936","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1128306","display_name":"Construal level theory","level":2,"score":0.25459998846054077}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.63313/ijsseh.9026","doi":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","pdf_url":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","source":{"id":"https://openalex.org/S5407050335","display_name":"International Journal of Social Science Education and Humanities","issn_l":"3104-4239","issn":["3104-4239","3104-4247"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404682363","host_organization_name":"Erytis Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404682363"],"host_organization_lineage_names":["Erytis Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Social Science Education and Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.63313/ijsseh.9026","doi":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","pdf_url":"https://doi.org/10.63313/ijsseh.9026","source":{"id":"https://openalex.org/S5407050335","display_name":"International Journal of Social Science Education and Humanities","issn_l":"3104-4239","issn":["3104-4239","3104-4247"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404682363","host_organization_name":"Erytis Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404682363"],"host_organization_lineage_names":["Erytis Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Social Science Education and Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7127948588.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7127948588.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1553046816","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W4230225957"],"related_works":["https://openalex.org/W7089526626","https://openalex.org/W1516826111","https://openalex.org/W2365730956","https://openalex.org/W6980845208","https://openalex.org/W7216629754","https://openalex.org/W4367395142","https://openalex.org/W4381708202","https://openalex.org/W2013110081","https://openalex.org/W7217519235","https://openalex.org/W4376123822"],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"cultural":[1,21,71,121,149,177],"carriers,":[2],"proper":[3,34,81],"nouns":[4,35],"are":[5],"confronted":[6],"with":[7,140],"multiple":[8],"challenges":[9],"in":[10,36],"the":[11,18,59,106,110,120,145,152,170],"process":[12],"of":[13,20,33,50,63,109,125,148,155,176],"cross-linguistic":[14,153],"conversion,":[15],"such":[16],"as":[17,42,44,94,96],"loss":[19],"connotations,":[22],"ambiguous":[23],"reference,":[24],"and":[25,46,61,73,92,99,123,143,151,166,173],"conceptual":[26],"mismatch.":[27],"By":[28],"analyzing":[29],"typical":[30],"translated":[31],"examples":[32],"historical":[37],"place":[38],"names,":[39],"folk":[40],"sayings,":[41],"well":[43,95],"poems":[45],"sanqu":[47],"(a":[48],"type":[49],"traditional":[51],"Chinese":[52],"verse":[53],"form),":[54],"this":[55],"paper":[56,129],"systematically":[57],"examines":[58],"applicability":[60],"limitations":[62],"translation":[64,83,172],"strategies":[65],"including":[66],"transliteration,":[67],"free":[68],"translation,":[69,72],"literal":[70],"image":[74],"reconstruction.":[75],"The":[76],"study":[77],"points":[78],"out":[79],"that":[80,131],"noun":[82],"needs":[84],"to":[85],"strike":[86],"a":[87],"dynamic":[88],"balance":[89],"between":[90,97],"foreignization":[91],"domestication,":[93],"faithfulness":[98],"readability.":[100],"It":[101],"should":[102,133],"not":[103],"only":[104],"respect":[105],"international":[107,174],"norm":[108],"name":[111],"follows":[112],"its":[113],"owner":[114],"but":[115],"also":[116],"take":[117],"into":[118],"account":[119],"cognition":[122],"acceptability":[124],"target-language":[126],"readers.":[127],"This":[128],"emphasizes":[130],"translators":[132],"possess":[134],"cross-cultural":[135],"interpretive":[136],"awareness":[137],"when":[138],"dealing":[139],"culture-specific":[141],"items,":[142],"realize":[144],"accurate":[146],"transmission":[147],"identity":[150],"reconstruction":[154],"poetic":[156],"artistic":[157],"conception":[158],"through":[159],"strategic":[160],"choices,":[161],"thereby":[162],"providing":[163],"theoretical":[164],"references":[165],"practical":[167],"approaches":[168],"for":[169],"foreign":[171],"communication":[175],"heritage.":[178]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7127948588","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2026-02-07T00:00:00"}
