{"id":"https://openalex.org/W7127943249","doi":"https://doi.org/10.62567/micjo.v3i1.2064","title":"PRESERVING JUDGEMENT OF TOPENG PANJI CIREBON FROM INDONESIAN TO ENGLISH: AN APPRAISAL ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUE","display_name":"PRESERVING JUDGEMENT OF TOPENG PANJI CIREBON FROM INDONESIAN TO ENGLISH: AN APPRAISAL ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUE","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7127943249","doi":"https://doi.org/10.62567/micjo.v3i1.2064"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.62567/micjo.v3i1.2064","doi":"https://doi.org/10.62567/micjo.v3i1.2064","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.62567/micjo.v3i1.2064","pdf_url":"https://e-jurnal.jurnalcenter.com/index.php/micjo/article/download/2064/1653","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675439","display_name":"Multidisciplinary Indonesian Center Journal","issn_l":"3032-2472","issn":["3032-2472"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multidisciplinary Indonesian Center Journal (MICJO)","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://e-jurnal.jurnalcenter.com/index.php/micjo/article/download/2064/1653","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048810203","display_name":"Fedro Iswandi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1333-2592","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1333-2592"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405274761","display_name":"Institut Prima Bangsa","ror":"https://ror.org/029w0aw28","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405274761"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fedro Iswandi","raw_affiliation_strings":["Institute of Prima Bangsa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Prima Bangsa","institution_ids":["https://openalex.org/I4405274761"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5125160900","display_name":"Amal Hayati","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amal Hayati","raw_affiliation_strings":["TKIP YDB"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"TKIP YDB","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5125205217","display_name":"Khadeja","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405274761","display_name":"Institut Prima Bangsa","ror":"https://ror.org/029w0aw28","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405274761"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khadeja","raw_affiliation_strings":["Institute of Prima Bangsa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Prima Bangsa","institution_ids":["https://openalex.org/I4405274761"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"1","first_page":"1376","last_page":"1385"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/appraisal-theory","display_name":"appraisal theory","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.45899999141693115},{"id":"https://openalex.org/keywords/modulation","display_name":"modulation","score":0.41100001335144043},{"id":"https://openalex.org/keywords/amplification","display_name":"amplification","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/established-equivalence","display_name":"established equivalence","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/character-identity","display_name":"character identity","score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-values","display_name":"cultural values","score":0.578000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.845300018787384},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.7462999820709229},{"id":"https://openalex.org/C2776548248","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12621536","display_name":"Judgement","level":2,"score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5163999795913696},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5066999793052673},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.4968000054359436},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.47929999232292175},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4765999913215637},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4569999873638153},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.42149999737739563},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.37599998712539673},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.301800012588501},{"id":"https://openalex.org/C2776157432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1375683","display_name":"Normality","level":2,"score":0.29109999537467957},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.2863999903202057},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.275299996137619},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.27480000257492065},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.27410000562667847},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.27399998903274536},{"id":"https://openalex.org/C2984138521","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194112","display_name":"Cultural values","level":2,"score":0.27059999108314514},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.26750001311302185},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.2648000121116638},{"id":"https://openalex.org/C174348530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188635","display_name":"Bridging (networking)","level":2,"score":0.2635999917984009}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.62567/micjo.v3i1.2064","doi":"https://doi.org/10.62567/micjo.v3i1.2064","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.62567/micjo.v3i1.2064","pdf_url":"https://e-jurnal.jurnalcenter.com/index.php/micjo/article/download/2064/1653","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675439","display_name":"Multidisciplinary Indonesian Center Journal","issn_l":"3032-2472","issn":["3032-2472"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multidisciplinary Indonesian Center Journal (MICJO)","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.62567/micjo.v3i1.2064","doi":"https://doi.org/10.62567/micjo.v3i1.2064","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.62567/micjo.v3i1.2064","pdf_url":"https://e-jurnal.jurnalcenter.com/index.php/micjo/article/download/2064/1653","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675439","display_name":"Multidisciplinary Indonesian Center Journal","issn_l":"3032-2472","issn":["3032-2472"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multidisciplinary Indonesian Center Journal (MICJO)","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7127943249.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7127943249.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W4221031647","https://openalex.org/W4307977397","https://openalex.org/W4389107859"],"related_works":["https://openalex.org/W3205467112","https://openalex.org/W7162942766","https://openalex.org/W7036343047","https://openalex.org/W4405915784","https://openalex.org/W7083592615","https://openalex.org/W7221215188","https://openalex.org/W4411669736","https://openalex.org/W2909042350","https://openalex.org/W4285577219","https://openalex.org/W7167229150"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,113],"study":[1,29,95],"investigates":[2],"translation":[3,35,64,71,81,98,117,124],"techniques":[4,36,72,125],"used":[5],"in":[6,60,65,126],"rendering":[7],"judgment":[8,41,58,88],"evaluation":[9],"from":[10],"Indonesian":[11,61],"into":[12,45],"English":[13],"at":[14],"Topeng":[15,25],"Gegesik":[16],"book.":[17],"The":[18,28,67,94],"research":[19,114],"focuses":[20],"on":[21],"the":[22,52,103,127],"characterization":[23],"of":[24,55,105,129],"Panji":[26],"Cirebon.":[27],"applies":[30],"(Molina":[31],"&":[32],"Albir,":[33],"2012)":[34],"framework":[37],"to":[38,85,116],"identify":[39],"how":[40],"meanings":[42],"are":[43,82],"transferred":[44],"English.":[46,66],"Using":[47],"a":[48],"qualitative":[49],"descriptive":[50],"method,":[51],"data":[53],"consist":[54],"clauses":[56],"containing":[57],"expressions":[59],"and":[62,79,92,110],"its":[63],"findings":[68],"reveal":[69],"that":[70,97],"such":[73],"as":[74],"modulation,":[75],"amplification,":[76],"established":[77],"equivalence":[78],"literal":[80],"predominantly":[83],"employed":[84],"preserve":[86],"positive":[87],"values":[89],"especially":[90],"normality":[91],"propriety.":[93],"demonstrates":[96],"technique":[99],"choices":[100],"significantly":[101],"influence":[102],"maintenance":[104],"cultural":[106,131],"values,":[107],"moral":[108],"evaluation,":[109],"character":[111],"identity.":[112],"contributes":[115],"studies":[118],"by":[119],"integrating":[120],"appraisal":[121],"theory":[122],"with":[123],"context":[128],"traditional":[130],"texts.":[132]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-02-07T00:00:00"}