{"id":"https://openalex.org/W7127843663","doi":null,"title":"Une exp\u00e9rience de traduction collective \"L'attente\" (Laukiantieji) de Antanas Ramonas","display_name":"Une exp\u00e9rience de traduction collective \"L'attente\" (Laukiantieji) de Antanas Ramonas","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7127843663"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05423133v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05423133","pdf_url":"https://hal.science/hal-05423133/document","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.cahiers-lituaniens.org","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hal.science/hal-05423133/document","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024494585","display_name":"H\u00e9l\u00e8ne Le Guillou de Penanros","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9689-3226","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9689-3226"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4387156446","display_name":"Structure et Dynamique des Langues","ror":"https://ror.org/019df2r84","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I162346809","https://openalex.org/I2802818602","https://openalex.org/I4210090127","https://openalex.org/I4210131494","https://openalex.org/I4210166444","https://openalex.org/I4387156446"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"de Penanros, H\u00e9l\u00e8ne","raw_affiliation_strings":["SeDyL - Structure et Dynamique des Langues (7 rue Guy Moquet - 94800 Villejuif - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"SeDyL - Structure et Dynamique des Langues (7 rue Guy Moquet - 94800 Villejuif - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4387156446"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5024494585"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4387156446"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"23","first_page":"49","last_page":"55"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/collective-translation","display_name":"collective translation","score":0.9049999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/lithuanian-language","display_name":"Lithuanian language","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/lithuanian-literature","display_name":"Lithuanian literature","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/inalco","display_name":"Inalco","score":0.8040000200271606}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3285999894142151},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.32589998841285706},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.2831000089645386},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.27390000224113464},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.26750001311302185},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.251800000667572},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.24639999866485596},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.2451999932527542},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.22930000722408295},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22579999268054962}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05423133v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05423133","pdf_url":"https://hal.science/hal-05423133/document","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.cahiers-lituaniens.org","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05423133v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05423133","pdf_url":"https://hal.science/hal-05423133/document","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.cahiers-lituaniens.org","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7127843663.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7127843663.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4313122779","https://openalex.org/W7006464215","https://openalex.org/W4407801581","https://openalex.org/W4247511532","https://openalex.org/W4409310474","https://openalex.org/W4387367353","https://openalex.org/W97414351","https://openalex.org/W7103663584","https://openalex.org/W166110084","https://openalex.org/W7027504295"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"traduction":[1,13],"propos\u00e9e":[2],"est":[3,26],"le":[4],"r\u00e9sultat":[5],"d'un":[6,28],"an":[7],"de":[8,10,12,21,23,36],"travail":[9],"l'atelier":[11],"international":[14],"en":[15,32],"ligne":[16],"organis\u00e9":[17],"par":[18],"la":[19,37],"section":[20],"lituanien":[22],"l'Inalco.":[24],"Elle":[25],"accompagn\u00e9e":[27],"court":[29],"article":[30],"mettant":[31],"lumi\u00e8re":[33],"quelques":[34],"sp\u00e9cificit\u00e9s":[35],"langue":[38],"lituanienne.":[39]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-02-06T00:00:00"}