{"id":"https://openalex.org/W7127280717","doi":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","title":"On the Issue of the Usage of Certain Tajik Interjections and Their English and Chinese Equivalents: A Comparative Pragmatic and Semantic Analysis","display_name":"On the Issue of the Usage of Certain Tajik Interjections and Their English and Chinese Equivalents: A Comparative Pragmatic and Semantic Analysis","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7127280717","doi":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","doi":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","pdf_url":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","source":{"id":"https://openalex.org/S4210203901","display_name":"Stephanos Peer reviewed multilanguage scientific journal","issn_l":"2309-9917","issn":["2309-9917"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Stephanos Peer reviewed multilanguage scientific journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091514854","display_name":"Ashrapov Bahodurjon Pulotovich","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8545-2329","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8545-2329"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bahodurjon Ashrapov","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5091514854"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":111.8014,"has_fulltext":true,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99894864,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"75","issue":"1","first_page":"20","last_page":"27"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5669000148773193,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5669000148773193,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.3188000023365021,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.03750000149011612,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/emotional-expression","display_name":"emotional expression","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-equivalence","display_name":"semantic equivalence","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-functions","display_name":"pragmatic functions","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-field","display_name":"semantic field","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-equivalents","display_name":"English equivalents","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicography","display_name":"lexicography","score":0.824999988079071}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6791999936103821},{"id":"https://openalex.org/C2777946921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449044","display_name":"Semantic analysis (machine learning)","level":2,"score":0.5321999788284302},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5005999803543091},{"id":"https://openalex.org/C63063934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1079747","display_name":"Embeddedness","level":2,"score":0.4456000030040741},{"id":"https://openalex.org/C2984865316","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25481968","display_name":"Speech act","level":2,"score":0.39489999413490295},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3596000075340271},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.35899999737739563},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.336899995803833},{"id":"https://openalex.org/C2164484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5170150","display_name":"Core (optical fiber)","level":2,"score":0.3172000050544739},{"id":"https://openalex.org/C198942812","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q496618","display_name":"Semantic property","level":2,"score":0.3043000102043152},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.29670000076293945},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2831000089645386},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.27070000767707825},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.2678000032901764},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.267300009727478},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2549999952316284}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","doi":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","pdf_url":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","source":{"id":"https://openalex.org/S4210203901","display_name":"Stephanos Peer reviewed multilanguage scientific journal","issn_l":"2309-9917","issn":["2309-9917"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Stephanos Peer reviewed multilanguage scientific journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","doi":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","pdf_url":"https://doi.org/10.24249/2309-9917-2026-75-1-20-27","source":{"id":"https://openalex.org/S4210203901","display_name":"Stephanos Peer reviewed multilanguage scientific journal","issn_l":"2309-9917","issn":["2309-9917"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Stephanos Peer reviewed multilanguage scientific journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7127280717.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7127280717.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4412827484","https://openalex.org/W7036524836","https://openalex.org/W4206901276","https://openalex.org/W2383221116","https://openalex.org/W2372878524","https://openalex.org/W7220304643","https://openalex.org/W7215624213","https://openalex.org/W7167258431","https://openalex.org/W7117947650","https://openalex.org/W3155294824"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,32,72,105],"given":[1],"article":[2,106],"dwells":[3],"on":[4,36],"the":[5,76],"comparative":[6],"analysis":[7],"of":[8,12,51,57,79],"a":[9,55],"select":[10],"group":[11],"emotionally":[13],"expressive":[14],"Tajik":[15],"interjections,":[16],"juxtaposing":[17],"them":[18],"with":[19,108],"their":[20,92],"functional":[21],"and":[22,27,49,102,114],"semantic":[23,37,61],"equivalents":[24,62],"in":[25,70,81],"English":[26],"Modern":[28],"Standard":[29],"Chinese":[30],"(Mandarin).":[31],"analytical":[33],"framework":[34],"focuses":[35],"fields":[38],"(surprise,":[39],"pain,":[40],"disapproval,":[41],"call,":[42],"etc.),":[43],"pragmatic":[44,65],"functions":[45],"(emotive,":[46],"conative,":[47],"phatic),":[48],"degrees":[50],"equivalence.":[52],"Findings":[53],"reveal":[54],"spectrum":[56],"correspondence,":[58],"from":[59],"near-direct":[60],"to":[63],"significant":[64],"gaps":[66],"necessitating":[67],"compensatory":[68],"strategies":[69],"translation.":[71],"triadic":[73],"comparison":[74],"highlights":[75],"profound":[77],"embeddedness":[78],"interjections":[80],"linguistic":[82],"worldviews,":[83],"demonstrating":[84],"that":[85],"while":[86],"core":[87],"human":[88],"emotions":[89],"are":[90,96],"universal,":[91],"immediate":[93],"verbal":[94],"expressions":[95],"heavily":[97],"mediated":[98],"by":[99],"cultural":[100],"norms":[101],"syntactic":[103],"constraints.":[104],"concludes":[107],"implications":[109],"for":[110],"translation":[111],"theory,":[112],"lexicography,":[113],"intercultural":[115],"communication.":[116]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":12},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-02-04T00:00:00"}