{"id":"https://openalex.org/W7127065301","doi":"https://doi.org/10.1051/shsconf/202522002008/pdf","title":"The Role of Hanfu Cultural Translation in Teaching Chinese as a Foreign Language: A Case Study of Ming Dynasty Hanfu Terminology","display_name":"The Role of Hanfu Cultural Translation in Teaching Chinese as a Foreign Language: A Case Study of Ming Dynasty Hanfu Terminology","publication_year":2025,"publication_date":"2025-08-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7127065301","doi":"https://doi.org/10.1051/shsconf/202522002008/pdf"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:edpsciences.org:dkey/10.1051/shsconf/202522002008","doi":"https://doi.org/10.1051/shsconf/202522002008/pdf","is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.shs-conferences.org/10.1051/shsconf/202522002008/pdf","pdf_url":"https://www.shs-conferences.org/10.1051/shsconf/202522002008/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400744","display_name":"Springer Link (Chiba Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I8488066","host_organization_name":"Chiba Institute of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I8488066"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://doi.org/10.1051/shsconf/202522002008","raw_type":"Text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Xinyu Li","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xinyu Li","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.65154584,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hanfu","display_name":"Han fu","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/teaching-chinese-as-a-foreign-language","display_name":"Chinese as a foreign language teaching","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-literacy","display_name":"cultural literacy","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/traditional-chinese-clothing","display_name":"traditional Chinese clothing","score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-contrast","display_name":"cultural contrast","score":0.3449999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/historical-terminology","display_name":"historical terminology","score":0.39899998903274536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6769000291824341},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.638700008392334},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5515999794006348},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.4812000095844269},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.44670000672340393},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4268999993801117},{"id":"https://openalex.org/C2994055011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural knowledge","level":2,"score":0.4180000126361847},{"id":"https://openalex.org/C2777019801","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5100702","display_name":"Chinese as a foreign language","level":2,"score":0.39500001072883606},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.36480000615119934},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3537999987602234},{"id":"https://openalex.org/C530175646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11460","display_name":"Clothing","level":2,"score":0.34290000796318054},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.33660000562667847},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.3319000005722046},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.31700000166893005},{"id":"https://openalex.org/C2777302800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193388","display_name":"Cultural literacy","level":3,"score":0.2994999885559082},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.29339998960494995},{"id":"https://openalex.org/C169536714","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1666159","display_name":"Cultural competence","level":2,"score":0.2906000018119812},{"id":"https://openalex.org/C123960582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1455196","display_name":"Language education","level":2,"score":0.28769999742507935},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.2865999937057495},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.2800000011920929}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:edpsciences.org:dkey/10.1051/shsconf/202522002008","doi":"https://doi.org/10.1051/shsconf/202522002008/pdf","is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.shs-conferences.org/10.1051/shsconf/202522002008/pdf","pdf_url":"https://www.shs-conferences.org/10.1051/shsconf/202522002008/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400744","display_name":"Springer Link (Chiba Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I8488066","host_organization_name":"Chiba Institute of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I8488066"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://doi.org/10.1051/shsconf/202522002008","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.5385000109672546,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8796713948249817,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"a":[1,23,102,148],"vital":[2],"component":[3],"of":[4,48,161],"traditional":[5,188],"Chinese":[6,21,174],"culture,":[7],"Hanfu":[8,33],"has":[9],"seen":[10],"its":[11,37],"terminological":[12],"translation":[13,114,179],"play":[14],"an":[15,184],"increasingly":[16],"significant":[17],"role":[18],"in":[19,78,113,142],"Teaching":[20],"as":[22,64,183],"Foreign":[24],"Language":[25],"(TCFL).":[26],"This":[27,167],"study":[28,99,168],"focuses":[29],"on":[30,39],"Ming":[31],"Dynasty":[32],"terminology":[34,154],"to":[35,172],"investigate":[36],"impact":[38],"learners\u2019":[40],"language":[41,119,137,162],"acquisition,":[42],"cross-cultural":[43,95],"communication,":[44],"and":[45,50,69,82,110,122,129,139,164],"the":[46,98,132,159],"integration":[47],"linguistic":[49,128,193],"cultural":[51,70,88,123,130,140,165,189],"knowledge.":[52],"The":[53],"research":[54],"reveals":[55],"that":[56,101],"translating":[57],"Ming-era":[58],"clothing":[59],"terms":[60],"requires":[61],"strategies":[62],"such":[63],"literal":[65],"translation,":[66],"explanatory":[67],"annotation,":[68],"contrast.":[71],"These":[72],"approaches":[73],"not":[74],"only":[75],"aid":[76],"learners":[77],"mastering":[79],"specialized":[80],"vocabulary":[81],"grammatical":[83],"nuance,":[84],"but":[85],"also":[86],"enhance":[87],"understanding":[89],"through":[90],"symbolic":[91],"conversion,":[92],"thereby":[93],"mitigating":[94],"misinterpretations.":[96],"Furthermore,":[97],"demonstrates":[100],"pedagogical":[103],"model":[104],"integrating":[105],"historical":[106,153],"context,":[107],"rhetorical":[108],"features,":[109],"handicraft":[111],"connotations":[112],"instruction":[115],"can":[116,181],"effectively":[117],"improve":[118],"learning":[120],"outcomes":[121],"propaganda.":[124],"By":[125],"systematically":[126],"bridging":[127],"dimensions,":[131],"proposed":[133],"framework":[134],"enhances":[135],"both":[136],"acquisition":[138],"literacy":[141],"TCFL":[143],"contexts.":[144],"It":[145],"offers":[146],"educators":[147],"structured":[149],"methodology":[150],"for":[151,186],"teaching":[152],"while":[155],"preserving":[156],"authenticity,":[157],"emphasizing":[158],"interdependence":[160],"accuracy":[163],"awareness.":[166],"contributes":[169],"practical":[170],"insights":[171],"international":[173],"education,":[175],"demonstrating":[176],"how":[177],"targeted":[178],"pedagogy":[180],"serve":[182],"approach":[185],"transmitting":[187],"knowledge":[190],"without":[191],"compromising":[192],"rigor.":[194]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2026-02-03T00:00:00"}