{"id":"https://openalex.org/W7127042255","doi":"https://doi.org/10.7256/2454-0749.2026.1.77300","title":"Functioning of mono- and cross-lingual models in the literary discourse","display_name":"Functioning of mono- and cross-lingual models in the literary discourse","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7127042255","doi":"https://doi.org/10.7256/2454-0749.2026.1.77300"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7256/2454-0749.2026.1.77300","doi":"https://doi.org/10.7256/2454-0749.2026.1.77300","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7256/2454-0749.2026.1.77300","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210190945","display_name":"\u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","issn_l":"2454-0749","issn":["2454-0749"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314446","host_organization_name":"Aurora Group s.r.o.","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314446"],"host_organization_lineage_names":["Aurora Group s.r.o."],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f: \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7127042255"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.7256/2454-0749.2026.1.77300","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5065416106","display_name":"Elena Anatol'evna Ogneva","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0202-0526","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0202-0526"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I120938084","display_name":"Belgorod National Research University","ror":"https://ror.org/044cm3z84","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I120938084"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elena Anatol'evna Ogneva","raw_affiliation_strings":["NIU BelGU"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0202-0526","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NIU BelGU","institution_ids":["https://openalex.org/I120938084"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5124701046","display_name":"Victoria  Dmitrievna Vysochina","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7917-9909","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7917-9909"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Victoria  Dmitrievna Vysochina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7917-9909","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5124731472","display_name":"Ksenia  Sergeevna Chupina","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-8210-7001","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0000-8210-7001"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I120938084","display_name":"Belgorod National Research University","ror":"https://ror.org/044cm3z84","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I120938084"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ksenia  Sergeevna Chupina","raw_affiliation_strings":["NIU BelGU"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-8210-7001","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NIU BelGU","institution_ids":["https://openalex.org/I120938084"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5124697368","display_name":"Natalia Vladimirovna Shkileva","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-5637-1285","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-5637-1285"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I120938084","display_name":"Belgorod National Research University","ror":"https://ror.org/044cm3z84","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I120938084"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Natalia Vladimirovna Shkileva","raw_affiliation_strings":["NIU BelGU"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NIU BelGU","institution_ids":["https://openalex.org/I120938084"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.2671,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95095433,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":"1","first_page":"321","last_page":"328"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.5512999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.5512999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.10649999976158142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.07500000298023224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-scripts","display_name":"cognitive scripts","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-discourse","display_name":"literary discourse","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance-fiction","display_name":"romance fiction","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/architectonics","display_name":"architectonics","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-comparison","display_name":"English-Russian comparison","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-making","display_name":"meaning-making","score":0.5370000004768372}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C61423126","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187432","display_name":"Scripting language","level":2,"score":0.7784000039100647},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6626999974250793},{"id":"https://openalex.org/C2778738651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16546687","display_name":"Novelty","level":2,"score":0.6333000063896179},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.5658000111579895},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5539000034332275},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.5152999758720398},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5139999985694885},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.4715999960899353},{"id":"https://openalex.org/C41132520","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19814","display_name":"Romance languages","level":2,"score":0.366100013256073},{"id":"https://openalex.org/C207551092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508969","display_name":"Cognitive linguistics","level":3,"score":0.35019999742507935},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.349700003862381},{"id":"https://openalex.org/C505900562","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary science","level":3,"score":0.34610000252723694},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.33730000257492065},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.32600000500679016},{"id":"https://openalex.org/C84933800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6647667","display_name":"Literary fiction","level":3,"score":0.30390000343322754},{"id":"https://openalex.org/C161407221","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4382939","display_name":"Cognitive model","level":3,"score":0.30219998955726624},{"id":"https://openalex.org/C94124525","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q912550","display_name":"Categorization","level":2,"score":0.2743000090122223},{"id":"https://openalex.org/C100342038","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q459381","display_name":"Literary theory","level":3,"score":0.2531000077724457}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.7256/2454-0749.2026.1.77300","doi":"https://doi.org/10.7256/2454-0749.2026.1.77300","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7256/2454-0749.2026.1.77300","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210190945","display_name":"\u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","issn_l":"2454-0749","issn":["2454-0749"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314446","host_organization_name":"Aurora Group s.r.o.","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314446"],"host_organization_lineage_names":["Aurora Group s.r.o."],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f: \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7256/2454-0749.2026.1.77300","doi":"https://doi.org/10.7256/2454-0749.2026.1.77300","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7256/2454-0749.2026.1.77300","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210190945","display_name":"\u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","issn_l":"2454-0749","issn":["2454-0749"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314446","host_organization_name":"Aurora Group s.r.o.","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314446"],"host_organization_lineage_names":["Aurora Group s.r.o."],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f: \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W4292209429","https://openalex.org/W4362451635","https://openalex.org/W4380995039","https://openalex.org/W4411086573"],"related_works":["https://openalex.org/W4411062076","https://openalex.org/W4253081214","https://openalex.org/W7129213103","https://openalex.org/W627914465","https://openalex.org/W7049030537","https://openalex.org/W7214533729","https://openalex.org/W4402074941","https://openalex.org/W2543161480","https://openalex.org/W4321074133","https://openalex.org/W7006971498"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,19,46,75,132,211,268],"article":[1],"presents":[2],"the":[3,16,22,29,35,38,49,54,78,95,105,114,124,135,139,146,160,168,180,186,189,201,214,218,220,223,232,242,246,252,277,281],"author\u2019s":[4,233],"theory":[5,234,282],"of":[6,21,28,43,48,67,77,85,126,148,162,170,175,182,191,213,222,228,235,248,280,283],"monolingual":[7,39,117,142,236],"and":[8,34,40,58,73,109,155,193,200,225,237,245,264,270],"cross-lingual":[9,41,59,127,156,238],"models\u2019":[10,60,107,239],"functioning":[11,61,166,240],"in":[12,31,56,62,65,71,94,104,116,129,145,152,159,167,179,203,206,217,241,276],"literary":[13,63,130,243],"discourse":[14,64,229,253,284],"for":[15,138],"first":[17,140,187],"time.":[18],"object":[20],"study":[23,50,133],"is":[24,37,51,80],"a":[25,83,120],"dynamic":[26],"segment":[27],"architectonics":[30,181],"romance":[32,183,207],"fiction,":[33],"subject":[36],"models":[42,118,128,143,157,176],"cognitive":[44,92,102,196,262,266],"scripts.":[45],"purpose":[47],"to":[52,251],"identify":[53,144],"trends":[55,115,202],"mono-":[57],"terms":[66,250],"their":[68,204],"meaning":[69],"construction":[70,205],"English":[72],"Russian.":[74],"achievement":[76],"goal":[79],"based":[81],"on":[82],"complex":[84],"methods,":[86],"including":[87],"cognitive-discursive":[88],"analysis,":[89,99],"which":[90,100,112],"identifies":[91],"scripts":[93,103,197],"novel":[96],"architectonics,":[97],"interpretative":[98],"describes":[101,158],"informative":[106,150,286],"form,":[108],"cognitive-hermeneutic":[110],"modeling,":[111],"determines":[113],"while":[119],"comparative":[121],"analysis":[122],"reveals":[123],"specifics":[125],"discourse.":[131],"has":[134],"following":[136],"results:":[137],"time,":[141,188],"form":[147],"discursive":[149,195],"constructs":[151,165],"one":[153],"language":[154],"format":[161],"bilingual":[163],"semantic":[164],"aspect":[169],"linguocultural":[171],"transcoding.":[172],"Two":[173],"types":[174],"were":[177,209],"identified":[178],"fiction.":[184],"For":[185],"presence":[190],"kinematic":[192],"activity-based":[194],"was":[198],"established,":[199],"fiction":[208],"identified.":[210],"novelty":[212],"research":[215],"lies":[216],"following:":[219],"expansion":[221],"theoretical":[224],"methodological":[226],"framework":[227],"studies":[230],"with":[231],"discourse,":[244],"addition":[247],"new":[249],"thesaurus,":[254],"such":[255],"as:":[256],"\u201cmonolingual":[257],"model\u201d,":[258,260],"\u201ccross-lingual":[259],"\u201ckinematic":[261],"script\u201d":[263],"\u201cactivity-based":[265],"script\u201d.":[267],"results":[269],"conclusions":[271],"obtained":[272],"can":[273],"be":[274],"applied":[275],"further":[278],"development":[279],"constructs\u2019":[285],"code.":[287]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2026-02-03T00:00:00"}