{"id":"https://openalex.org/W7127040556","doi":"https://doi.org/10.55544/ijrah.6.1.18","title":"Initiating the Literary Translation Process: A Research-Based Framework for Translating a Book from a Native Language (L1) into a Target Language (L2)","display_name":"Initiating the Literary Translation Process: A Research-Based Framework for Translating a Book from a Native Language (L1) into a Target Language (L2)","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7127040556","doi":"https://doi.org/10.55544/ijrah.6.1.18"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.55544/ijrah.6.1.18","doi":"https://doi.org/10.55544/ijrah.6.1.18","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55544/ijrah.6.1.18","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387279385","display_name":"Integrated Journal for Research in Arts and Humanities","issn_l":"2583-1712","issn":["2583-1712"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Integrated Journal for Research in Arts and Humanities","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7127040556"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.55544/ijrah.6.1.18","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5093321364","display_name":"Mohammad Ibrahim Qani","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-9264-7528","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-9264-7528"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405263726","display_name":"Faryab University","ror":"https://ror.org/05gk2b650","country_code":"AF","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405263726"]}],"countries":["AF"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohammad Ibrahim Qani","raw_affiliation_strings":["Assistant Professor, Member of English Department, Faryab University, AFGHANISTAN"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Assistant Professor, Member of English Department, Faryab University, AFGHANISTAN","institution_ids":["https://openalex.org/I4405263726"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5124703889","display_name":"Tatiana Ivanova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405263726","display_name":"Faryab University","ror":"https://ror.org/05gk2b650","country_code":"AF","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405263726"]}],"countries":["AF"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tatiana Ivanova","raw_affiliation_strings":["Assistant Professor, Member of English Department, Faryab University, AFGHANISTAN"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Assistant Professor, Member of English Department, Faryab University, AFGHANISTAN","institution_ids":["https://openalex.org/I4405263726"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405263726"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":"114","last_page":"118"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/book-translation","display_name":"book translation","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-initiation","display_name":"translation initiation","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-brief","display_name":"translation brief","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text-analysis","display_name":"source text analysis","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-workflow","display_name":"translation workflow","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.3919999897480011},{"id":"https://openalex.org/keywords/skopos-theory","display_name":"Skopos theory","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication-and-foreignization","display_name":"domestication and foreignization","score":0.9449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-policy","display_name":"terminology policy","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/long-form-narrative","display_name":"long-form narrative","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assurance","display_name":"translation quality assurance","score":0.39500001072883606},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-decision-making","display_name":"translation decision-making","score":0.3889999985694885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6377999782562256},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.5867000222206116},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.5623999834060669},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49410000443458557},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.45210000872612},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.4377000033855438},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.41510000824928284},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.40209999680519104},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.39959999918937683},{"id":"https://openalex.org/C1813318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2465887","display_name":"Language industry","level":4,"score":0.3846000134944916},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.3732999861240387},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.3718000054359436},{"id":"https://openalex.org/C2778012447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1034415","display_name":"Scope (computer science)","level":2,"score":0.3578000068664551},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.3409000039100647},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33649998903274536},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.3199999928474426},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.3158000111579895},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.31290000677108765},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.3057999908924103},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2815999984741211},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.274399995803833},{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.2685999870300293},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.26809999346733093},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2669999897480011},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.2614000141620636}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.55544/ijrah.6.1.18","doi":"https://doi.org/10.55544/ijrah.6.1.18","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55544/ijrah.6.1.18","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387279385","display_name":"Integrated Journal for Research in Arts and Humanities","issn_l":"2583-1712","issn":["2583-1712"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Integrated Journal for Research in Arts and Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.55544/ijrah.6.1.18","doi":"https://doi.org/10.55544/ijrah.6.1.18","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55544/ijrah.6.1.18","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387279385","display_name":"Integrated Journal for Research in Arts and Humanities","issn_l":"2583-1712","issn":["2583-1712"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Integrated Journal for Research in Arts and Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1481560182","https://openalex.org/W1486876216","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1982008367","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2503844858","https://openalex.org/W2535354139","https://openalex.org/W2964523010","https://openalex.org/W3146630301","https://openalex.org/W4206529016","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4235492620","https://openalex.org/W4237258354","https://openalex.org/W4240563355"],"related_works":["https://openalex.org/W2120740074","https://openalex.org/W2671409603","https://openalex.org/W4386435947","https://openalex.org/W7128696617","https://openalex.org/W2576652862","https://openalex.org/W6931202146","https://openalex.org/W4293093090","https://openalex.org/W4285804449","https://openalex.org/W4386513832","https://openalex.org/W6969613974"],"abstract_inverted_index":{"Starting":[0],"a":[1,28,38,41,47,107,127],"book-translation":[2],"project":[3],"involves":[4],"more":[5],"than":[6],"bilingual":[7],"transfer;":[8],"it":[9],"is":[10],"an":[11,71],"organized":[12],"decision-making":[13],"process":[14,36,102],"that":[15,161],"integrates":[16],"purpose,":[17],"readership,":[18],"genre":[19],"constraints,":[20],"research,":[21],"and":[22,56,60,75,85,94,101,126,151,170,182],"revision":[23,152],"cycles.":[24],"This":[25],"paper":[26,159],"proposes":[27],"practical,":[29],"research-based":[30],"framework":[31],"for":[32],"initiating":[33],"the":[34,78],"translation":[35,99],"of":[37,129,190],"book":[39],"from":[40],"translator\u2019s":[42],"native":[43],"language":[44,49],"(L1)":[45],"to":[46],"target":[48],"(L2),":[50],"drawing":[51],"on":[52],"functionalist":[53],"approaches":[54],"(purpose":[55],"brief),":[57],"descriptive":[58],"norms,":[59,149],"professional":[61],"quality":[62],"practices":[63],"(Nord,":[64],"1997;":[65],"Toury,":[66],"1995;":[67],"ISO,":[68],"2015).":[69],"Using":[70],"integrative":[72],"literature":[73],"review":[74],"synthesis":[76],"method,":[77],"study":[79],"maps":[80],"\u201cstart-up\u201d":[81],"activities":[82],"briefing,":[83],"rights":[84],"scope":[86],"alignment,":[87],"source-text":[88],"analysis,":[89],"resource":[90],"building,":[91],"style":[92],"decisions,":[93],"workflow":[95],"design":[96],"onto":[97],"established":[98],"theories":[100],"research.":[103],"Key":[104],"contributions":[105],"include":[106],"staged":[108],"initiation":[109],"model":[110],"(Preparation":[111],"\u2192":[112,115,120,123],"Analytical":[113],"Reading":[114],"Resource":[116],"&":[117],"Style":[118],"Infrastructure":[119],"Pilot":[121],"Translation":[122],"Workflow":[124],"Finalization),":[125],"set":[128],"decision":[130],"tools":[131],"(translation":[132],"brief":[133],"checklist,":[134],"character/voice":[135],"sheet,":[136],"terminology":[137],"policy,":[138],"consistency":[139],"plan)":[140],"aligned":[141],"with":[142],"widely":[143],"discussed":[144],"concepts":[145],"such":[146],"as":[147],"skopos,":[148],"domestication/foreignization,":[150],"ethics":[153],"(Vermeer,":[154],"1989;":[155],"Venuti,":[156],"1995).":[157],"The":[158],"concludes":[160],"early-phase":[162],"rigor":[163],"reduces":[164],"later":[165],"inconsistencies,":[166],"improves":[167],"stylistic":[168],"coherence,":[169],"supports":[171],"accountable":[172],"creativity":[173],"especially":[174],"crucial":[175],"in":[176],"long-form":[177],"narrative":[178],"where":[179],"voice,":[180],"cohesion,":[181],"cultural":[183],"positioning":[184],"must":[185],"remain":[186],"stable":[187],"across":[188],"hundreds":[189],"pages":[191],"(Landers,":[192],"2001;":[193],"Baker,":[194],"1992).":[195]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-02-03T00:00:00"}