{"id":"https://openalex.org/W7127040044","doi":"https://doi.org/10.25136/2409-8698.2026.1.77209","title":"Linguocultural aspects of translation in the aerospace sector (based on the material of the Russian and English languages)","display_name":"Linguocultural aspects of translation in the aerospace sector (based on the material of the Russian and English languages)","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7127040044","doi":"https://doi.org/10.25136/2409-8698.2026.1.77209"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.25136/2409-8698.2026.1.77209","doi":"https://doi.org/10.25136/2409-8698.2026.1.77209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25136/2409-8698.2026.1.77209","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210177224","display_name":"Litera","issn_l":"2409-8698","issn":["2409-8698"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314446","host_organization_name":"Aurora Group s.r.o.","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314446"],"host_organization_lineage_names":["Aurora Group s.r.o."],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Litera","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7127040044"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.25136/2409-8698.2026.1.77209","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032880045","display_name":"Andrey Sergeevich Korzin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2441-7954","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2441-7954"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126527374","display_name":"Peoples' Friendship University of Russia","ror":"https://ror.org/02dn9h927","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126527374"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Andrey Sergeevich Korzin","raw_affiliation_strings":["Rossiiskii universitet druzhby narodov im. P. Lumumby"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2441-7954","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Rossiiskii universitet druzhby narodov im. P. Lumumby","institution_ids":["https://openalex.org/I126527374"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032880045"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126527374"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.9912,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93468738,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":"1","first_page":"228","last_page":"241"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/linguocultural-aspects","display_name":"linguocultural features","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-english-translation","display_name":"Russian-English translation","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminological-equivalence","display_name":"terminological equivalence","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre-conventions","display_name":"genre conventions","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/abbreviations","display_name":"abbreviations","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/numerical-notation","display_name":"number notation","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/units-of-measurement","display_name":"units of measurement","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/frame-modeling","display_name":"frame modeling","score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/pre-translation-analysis","display_name":"pre-translation analysis","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/tass","display_name":"TASS","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/nasa","display_name":"NASA","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/extravehicular-activity","display_name":"extravehicular activity","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/zero-gravity","display_name":"zero gravity","score":0.43700000643730164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6136000156402588},{"id":"https://openalex.org/C167740415","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2876213","display_name":"Aerospace","level":2,"score":0.5717999935150146},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5382999777793884},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.538100004196167},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.42969998717308044},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.4194999933242798},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4092000126838684},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.38440001010894775},{"id":"https://openalex.org/C126042441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1324888","display_name":"Frame (networking)","level":2,"score":0.37549999356269836},{"id":"https://openalex.org/C2778738651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16546687","display_name":"Novelty","level":2,"score":0.35190001130104065},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3449000120162964},{"id":"https://openalex.org/C44725695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q288156","display_name":"Normative","level":2,"score":0.3418999910354614},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3377000093460083},{"id":"https://openalex.org/C2780910867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952416","display_name":"Multimodality","level":2,"score":0.3296999931335449},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.32820001244544983},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.32109999656677246},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.3174999952316284},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.31459999084472656},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.3025999963283539},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.2971000075340271},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.29260000586509705},{"id":"https://openalex.org/C48314727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q560570","display_name":"Modal verb","level":3,"score":0.2833999991416931},{"id":"https://openalex.org/C99377836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1661162","display_name":"Indexicality","level":2,"score":0.27709999680519104},{"id":"https://openalex.org/C2778734905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15130689","display_name":"Reinterpretation","level":2,"score":0.2671000063419342},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.266400009393692},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.26579999923706055},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2653999924659729},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.26170000433921814},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.2515999972820282},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.2500999867916107}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.25136/2409-8698.2026.1.77209","doi":"https://doi.org/10.25136/2409-8698.2026.1.77209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25136/2409-8698.2026.1.77209","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210177224","display_name":"Litera","issn_l":"2409-8698","issn":["2409-8698"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314446","host_organization_name":"Aurora Group s.r.o.","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314446"],"host_organization_lineage_names":["Aurora Group s.r.o."],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Litera","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.25136/2409-8698.2026.1.77209","doi":"https://doi.org/10.25136/2409-8698.2026.1.77209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25136/2409-8698.2026.1.77209","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210177224","display_name":"Litera","issn_l":"2409-8698","issn":["2409-8698"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314446","host_organization_name":"Aurora Group s.r.o.","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314446"],"host_organization_lineage_names":["Aurora Group s.r.o."],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Litera","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W585554127","https://openalex.org/W4312664541","https://openalex.org/W4385874173","https://openalex.org/W4386716355","https://openalex.org/W4390639337","https://openalex.org/W4401824309","https://openalex.org/W4404613127","https://openalex.org/W4411426426"],"related_works":["https://openalex.org/W7052765994","https://openalex.org/W4317646616","https://openalex.org/W4399594456","https://openalex.org/W4385874173","https://openalex.org/W303855633","https://openalex.org/W6949793757","https://openalex.org/W7219924186","https://openalex.org/W3037400773","https://openalex.org/W3002870029"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,29,139,190,295],"subject":[1],"of":[2,8,15,20,31,45,49,57,70,75,89,96,111,146,149,162,172,193,201,212,225,277,279,302,324],"the":[3,6,32,50,73,86,94,108,147,194,198,202,206,210,223,300,303,322],"research":[4,33,140],"is":[5,12,34,105,228,297],"translation":[7,71,100,203,248],"aerospace":[9,123,207],"texts,":[10],"which":[11,116],"a":[13,143,307],"process":[14],"interlingual":[16],"and":[17,25,39,53,60,68,77,113,119,129,133,136,154,164,184,216,238,281,290,312,320,328],"intercultural":[18],"exchange":[19],"specialized":[21],"knowledge":[22],"in":[23,37,99,122,131,197,205,235,275],"Russian-":[24],"English-speaking":[26],"professional":[27,241],"environments.":[28],"object":[30],"aerospace-themed":[35],"texts":[36],"Russian":[38,132],"English":[40,134],"that":[41,230,269],"reflect":[42],"institutional":[43],"norms":[44,242],"information":[46,98],"presentation,":[47],"characteristics":[48],"terminological":[51,66],"system,":[52],"culturally":[54],"conditioned":[55],"ways":[56],"verbalizing":[58],"scientific":[59,135,191],"technical":[61,137],"meanings.":[62],"Aspects":[63],"such":[64],"as":[65,91,93,167,169,306],"equivalence":[67],"stability":[69],"equivalents,":[72],"role":[74],"collocations":[76],"genre":[78,327],"conventions":[79],"(news,":[80],"press":[81],"release,":[82],"popular":[83],"science":[84],"article),":[85],"normative":[87],"nature":[88],"abbreviations,":[90],"well":[92,168],"problem":[95],"numerical":[97,282],"are":[101,126,243],"considered.":[102],"Special":[103],"attention":[104],"given":[106],"to":[107,293,316],"linguocultural":[109,217],"markedness":[110],"metaphors":[112],"precedent":[114],"elements,":[115],"perform":[117],"explanatory":[118],"impactful":[120],"functions":[121],"discourse":[124],"but":[125],"variably":[127],"acceptable":[128],"interpretable":[130],"traditions.":[138],"methods":[141],"include":[142],"pre-translation":[144,310],"analysis":[145,161],"corpus":[148],"Russian-language":[150],"publications":[151],"from":[152,157,273],"TASS":[153],"English-language":[155],"materials":[156],"NASA,":[158],"comparative":[159],"qualitative":[160],"vocabulary":[163],"discursive":[165],"conventions,":[166],"frame":[170,181,304],"modeling":[171],"terminology":[173],"following":[174],"M.":[175],"E.":[176],"Bukejeva's":[177],"model":[178,305],"(the":[179],"systemic":[180],"Aerospace":[182],"Engineering":[183],"subframes":[185],"Rocket":[186],"Engineering/Rocket":[187],"Launching/Space":[188],"Exploration).":[189],"novelty":[192],"work":[195],"lies":[196],"comprehensive":[199],"description":[200],"difficulties":[204],"field:":[208],"through":[209,222],"connection":[211],"terminology,":[213],"genre-discursive":[214],"norms,":[215],"factors,":[218],"rather":[219],"than":[220,246],"solely":[221],"selection":[224],"equivalents.":[226],"It":[227,265],"shown":[229],"semantic":[231],"shifts":[232],"often":[233],"occur":[234],"stable":[236],"concepts":[237],"collocations,":[239],"where":[240],"more":[244],"critical":[245],"literal":[247],"(zero":[249],"gravity":[250],"\u2013":[251,255,261],"\"\u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c\",":[252],"deep":[253],"space":[254],"\"\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439":[256],"\u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\",":[257],"extravehicular":[258],"activity":[259],"(EVA)":[260],"\"\u0432\u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f":[262],"\u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c":[263],"(\u0412\u041a\u0414)\").":[264],"has":[266],"been":[267],"established":[268],"significant":[270],"risks":[271],"arise":[272],"differences":[274],"systems":[276],"units":[278],"measurement":[280],"notation:":[283],"decimal":[284],"comma/dot,":[285],"thousands":[286],"separators,":[287],"formatting":[288],"scales,":[289],"converting":[291],"quantities":[292],"SI.":[294],"conclusion":[296],"made":[298],"about":[299],"productivity":[301],"tool":[308],"for":[309],"preparation":[311],"standardization:":[313],"it":[314],"helps":[315],"localize":[317],"\"risk":[318],"zones\"":[319],"justify":[321],"choice":[323],"equivalents":[325],"considering":[326],"audience.":[329]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7127040044","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-02-03T00:00:00"}
