{"id":"https://openalex.org/W7125952500","doi":"https://doi.org/10.12957/principia.2024.87925","title":"PERSPECTIVA ESPECIALIZADA PARA TRADU\u00c7\u00c3O DO LATIM BOT\u00c2NICO EM UM EXCERTO DA FLORA BRASILIENSIS","display_name":"PERSPECTIVA ESPECIALIZADA PARA TRADU\u00c7\u00c3O DO LATIM BOT\u00c2NICO EM UM EXCERTO DA FLORA BRASILIENSIS","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-10-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7125952500","doi":"https://doi.org/10.12957/principia.2024.87925"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.12957/principia.2024.87925","doi":"https://doi.org/10.12957/principia.2024.87925","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12957/principia.2024.87925","pdf_url":"https://www.e-publicacoes.uerj.br/principia/article/download/87925/51777","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178596","display_name":"PRINCIPIA","issn_l":"1415-6881","issn":["1415-6881","2358-7326"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312470","host_organization_name":"Universidade do Estado do Rio de Janeiro","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312470"],"host_organization_lineage_names":["Universidade do Estado do Rio de Janeiro"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PRINCIPIA","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7125952500"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.e-publicacoes.uerj.br/principia/article/download/87925/51777","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5112512737","display_name":"Artur Manoel Leite Medeiros","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1732-7651","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1732-7651"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I122140584","display_name":"Universidade Federal do Rio de Janeiro","ror":"https://ror.org/03490as77","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I122140584"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Artur Manoel Leite Medeiros","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Rio de Janeiro"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Rio de Janeiro","institution_ids":["https://openalex.org/I122140584"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5124118624","display_name":"Brisa Alves Rodrigues","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I40034438","display_name":"Universidade do Estado do Rio de Janeiro","ror":"https://ror.org/0198v2949","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I40034438"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Brisa Alves Rodrigues","raw_affiliation_strings":["Universidade do Estado do Rio de Janeiro"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade do Estado do Rio de Janeiro","institution_ids":["https://openalex.org/I40034438"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003166244","display_name":"Ana Carolina Mezzonato Pires","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8987-1213","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8987-1213"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I68106152","display_name":"Universidade Federal de Goi\u00e1s","ror":"https://ror.org/0039d5757","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I68106152"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ana Carolina Mezzonato Pires","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Goi\u00e1s"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Goi\u00e1s","institution_ids":["https://openalex.org/I68106152"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5033498728","display_name":"Cl\u00e1udia Barbieri Ferreira Mendon\u00e7a","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4219-6147","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4219-6147"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I122140584","display_name":"Universidade Federal do Rio de Janeiro","ror":"https://ror.org/03490as77","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I122140584"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Claudia Barbieri Ferreira Mendon\u00e7a","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Rio de Janeiro"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Rio de Janeiro","institution_ids":["https://openalex.org/I122140584"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5017300341","display_name":"Francisco de Assis Flor\u00eancio","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I40034438","display_name":"Universidade do Estado do Rio de Janeiro","ror":"https://ror.org/0198v2949","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I40034438"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Francisco de Assis Flor\u00eancio","raw_affiliation_strings":["Universidade do Estado do Rio de Janeiro"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade do Estado do Rio de Janeiro","institution_ids":["https://openalex.org/I40034438"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"47","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9199000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9199000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.05260000005364418,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14195","display_name":"Plant Names and Ethnobotany","score":0.006200000178068876,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1110","display_name":"Plant Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/11","display_name":"Agricultural and Biological Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/botanical-latin","display_name":"botanical Latin","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/flora-brasiliensis","display_name":"Flora Brasiliensis","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/passiflora-vitifolia","display_name":"Passiflora vitifolia","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/taxonomic-terminology","display_name":"taxonomic terminology","score":0.47200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/botanical-nomenclature","display_name":"botanical nomenclature","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/specialized-translation","display_name":"specialized translation","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin","display_name":"Latin language","score":0.3009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/plant-taxonomy","display_name":"plant taxonomy","score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-translation","display_name":"scientific translation","score":0.3720000088214874}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.513700008392334},{"id":"https://openalex.org/C2777234453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2033092","display_name":"Flora (microbiology)","level":3,"score":0.38179999589920044},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3700999915599823},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.35749998688697815},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.3467999994754791},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.33340001106262207},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.3255000114440918},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.30790001153945923},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.3061000108718872},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.2833000123500824},{"id":"https://openalex.org/C2780956412","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17001577","display_name":"Decoloniality","level":3,"score":0.28060001134872437},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.28040000796318054},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.2709999978542328},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.26600000262260437},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.26510000228881836},{"id":"https://openalex.org/C2780791683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q846785","display_name":"Action (physics)","level":2,"score":0.2632000148296356},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.2578999996185303}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.12957/principia.2024.87925","doi":"https://doi.org/10.12957/principia.2024.87925","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12957/principia.2024.87925","pdf_url":"https://www.e-publicacoes.uerj.br/principia/article/download/87925/51777","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178596","display_name":"PRINCIPIA","issn_l":"1415-6881","issn":["1415-6881","2358-7326"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312470","host_organization_name":"Universidade do Estado do Rio de Janeiro","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312470"],"host_organization_lineage_names":["Universidade do Estado do Rio de Janeiro"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PRINCIPIA","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12957/principia.2024.87925","doi":"https://doi.org/10.12957/principia.2024.87925","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12957/principia.2024.87925","pdf_url":"https://www.e-publicacoes.uerj.br/principia/article/download/87925/51777","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178596","display_name":"PRINCIPIA","issn_l":"1415-6881","issn":["1415-6881","2358-7326"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312470","host_organization_name":"Universidade do Estado do Rio de Janeiro","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312470"],"host_organization_lineage_names":["Universidade do Estado do Rio de Janeiro"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PRINCIPIA","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7125952500.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7125952500.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W580475979","https://openalex.org/W599731529","https://openalex.org/W2795643864","https://openalex.org/W2795746670","https://openalex.org/W2797636075","https://openalex.org/W2804133458","https://openalex.org/W6995624024","https://openalex.org/W7048010325"],"related_works":["https://openalex.org/W2469611618","https://openalex.org/W4224943642","https://openalex.org/W2772843857","https://openalex.org/W2144865422","https://openalex.org/W2263036393","https://openalex.org/W7048506818","https://openalex.org/W4298305642","https://openalex.org/W7220252914"],"abstract_inverted_index":{"O":[0],"Latim":[1,71,121,163],"Bot\u00e2nico":[2,122],"consiste":[3],"em":[4],"uma":[5,34,43,64,76,115,152],"variedade":[6],"lingu\u00edstica,":[7],"sobretudo":[8],"t\u00e9cnica":[9],"e":[10,37,93,160,190,198],"escrita,":[11],"desenvolvida":[12],"por":[13,54],"Carlos":[14],"Lineu":[15],"durante":[16],"o":[17,112,131,195,199],"s\u00e9culo":[18],"XVIII.":[19],"Dentre":[20],"as":[21,167],"sucessivas":[22],"contribui\u00e7\u00f5es":[23],"taxon\u00f4micas":[24],"na":[25],"\u00e1rea":[26,222],"Bot\u00e2nica,":[27],"a":[28,47,124,140,146,154,182,210],"obra":[29,44],"Flora":[30,138],"brasiliensis":[31],"(1840-1906)":[32],"produz":[33],"ampla":[35],"revis\u00e3o":[36],"atualiza\u00e7\u00e3o":[38],"de":[39,75,91,104,108,134,176,201,223],"diversas":[40],"fam\u00edlias,":[41],"sendo":[42],"fundamental":[45],"para":[46,123,171,219],"ci\u00eancia":[48],"brasileira.":[49],"Esta":[50],"tamb\u00e9m":[51,86],"\u00e9":[52,79],"importante":[53],"seus":[55],"elementos":[56],"da":[57,118,137,212,216,221],"L\u00edngua":[58,125,217],"Latina":[59,218],"e,":[60],"mais":[61],"especialmente,":[62],"como":[63,99,166,204],"grande":[65],"contribui\u00e7\u00e3o":[66],"\u00e0":[67,96,207],"express\u00e3o":[68],"escrita":[69],"do":[70,120,148,162,174,214],"Bot\u00e2nico.":[72],"Como":[73],"trata-se":[74],"literatura":[77],"especializada,":[78],"necess\u00e1rio":[80],"exatid\u00e3o":[81],"n\u00e3o":[82],"s\u00f3":[83],"lingu\u00edstico-gramatical,":[84],"mas":[85],"morfol\u00f3gico-taxon\u00f4mica,":[87],"que":[88,193],"requer":[89],"dom\u00ednio":[90],"conceitos":[92],"verbetes":[94],"adotados":[95],"\u00e9poca,":[97],"bem":[98,203],"conhecimento":[100,215],"das":[101,156],"especificidades":[102],"estruturais":[103,159],"composi\u00e7\u00e3o":[105],"deste":[106],"tipo":[107],"texto.":[109],"Desse":[110],"modo,":[111],"artigo":[113,180],"visa":[114],"perspectiva":[116],"especializada":[117],"tradu\u00e7\u00e3o":[119,147,173],"Portuguesa.":[126],"Para":[127],"tal":[128],"finalidade,":[129],"selecionou-se":[130],"texto":[132],"taxon\u00f4mico":[133],"um":[135],"maracuj\u00e1-vermelho":[136],"brasiliensis,":[139],"saber,":[141],"Passiflora":[142],"vitifolia":[143],"Kunth.":[144],"Durante":[145],"excerto,":[149],"foi":[150],"feita":[151],"discuss\u00e3o":[153],"respeito":[155,211],"caracter\u00edsticas":[157],"lingu\u00edsticas,":[158],"terminol\u00f3gicas":[161],"Bot\u00e2nico,":[164],"assim":[165],"perspectivas":[168],"morfol\u00f3gicas":[169],"essenciais":[170],"melhor":[172],"g\u00eanero":[175],"planta.":[177],"Portanto":[178],"este":[179],"ilustra":[181],"relev\u00e2ncia":[183],"dos":[184],"textos":[185],"taxon\u00f4micos,":[186],"devido":[187],"aos":[188],"padr\u00f5es":[189],"riqueza":[191],"terminol\u00f3gica":[192],"conciliam":[194],"rigor":[196],"cient\u00edfico":[197],"processo":[200],"tradu\u00e7\u00e3o,":[202],"traz":[205],"considera\u00e7\u00f5es":[206],"comunidade":[208],"cient\u00edfica":[209],"import\u00e2ncia":[213],"estudiosos":[220],"taxonomia":[224],"bot\u00e2nica.":[225]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7125952500","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-01-29T00:00:00"}
