{"id":"https://openalex.org/W7125680868","doi":"https://doi.org/10.51554/td.25.70.01","title":"The Limits of the Vernacular: Censorship of Vulgarisms in the Publishing Process of Kristijonas Donelaitis\u2019 Works","display_name":"The Limits of the Vernacular: Censorship of Vulgarisms in the Publishing Process of Kristijonas Donelaitis\u2019 Works","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7125680868","doi":"https://doi.org/10.51554/td.25.70.01"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.51554/td.25.70.01","doi":"https://doi.org/10.51554/td.25.70.01","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51554/td.25.70.01","pdf_url":"https://www.zurnalai.vu.lt/td/article/download/45017/41378","source":{"id":"https://openalex.org/S4387279618","display_name":"Tautosakos darbai","issn_l":"1392-2831","issn":["1392-2831","2783-6827"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/I4210146985","host_organization_name":"Institute of Lithuanian Literature and Folklore","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210146985"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tautosakos darbai","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.zurnalai.vu.lt/td/article/download/45017/41378","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013295699","display_name":"Viktorija \u0160eina","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0943-1187","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0943-1187"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210146985","display_name":"Institute of Lithuanian Literature and Folklore","ror":"https://ror.org/050gfgn67","country_code":"LT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210146985"]}],"countries":["LT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Viktorija \u0160eina","raw_affiliation_strings":["Institute of Lithuanian Literature and Folklore"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Lithuanian Literature and Folklore","institution_ids":["https://openalex.org/I4210146985"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013295699"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210146985"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.58715802,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"70","issue":null,"first_page":"11","last_page":"45"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.9390000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.9390000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.01679999940097332,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.009800000116229057,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/kristijonas-donelaitis","display_name":"Kristijonas Donelaitis","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/expurgation","display_name":"expurgation","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/euphemization","display_name":"euphemization","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/vulgarisms","display_name":"vulgarisms","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/lithuanian-poetry","display_name":"Lithuanian poetry","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/publishing-history","display_name":"publishing history","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/pierre-bourdieu","display_name":"Pierre Bourdieu","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology-of-language","display_name":"sociology of language","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-literary-canon","display_name":"national literary canon","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/lithuanian-culture","display_name":"Lithuanian culture","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/19th-and-20th-centuries","display_name":"19th-20th century","score":0.8759999871253967}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C52930066","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q543","display_name":"Censorship","level":2,"score":0.7193999886512756},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.7113000154495239},{"id":"https://openalex.org/C516687495","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3226977","display_name":"Lexis","level":2,"score":0.684499979019165},{"id":"https://openalex.org/C151719136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3972943","display_name":"Publishing","level":2,"score":0.6477000117301941},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6262999773025513},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5511999726295471},{"id":"https://openalex.org/C502338164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9083","display_name":"Lithuanian","level":2,"score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.4625000059604645},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4178999960422516},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4142000079154968},{"id":"https://openalex.org/C196187386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1050187","display_name":"Sociocultural evolution","level":2,"score":0.3935000002384186},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.3885999917984009},{"id":"https://openalex.org/C2778734905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15130689","display_name":"Reinterpretation","level":2,"score":0.3384000062942505},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3262999951839447},{"id":"https://openalex.org/C2778682666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11084414","display_name":"Modernity","level":2,"score":0.2935999929904938},{"id":"https://openalex.org/C198082294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3399648","display_name":"Position (finance)","level":2,"score":0.2872999906539917},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.2842999994754791},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.28130000829696655},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.2694000005722046},{"id":"https://openalex.org/C55507652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4780990","display_name":"Appearance of impropriety","level":2,"score":0.2574999928474426},{"id":"https://openalex.org/C166422571","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q159964","display_name":"Typography","level":2,"score":0.25589999556541443},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.2549999952316284},{"id":"https://openalex.org/C2994165510","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131160","display_name":"Political correctness","level":3,"score":0.2549000084400177}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.51554/td.25.70.01","doi":"https://doi.org/10.51554/td.25.70.01","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51554/td.25.70.01","pdf_url":"https://www.zurnalai.vu.lt/td/article/download/45017/41378","source":{"id":"https://openalex.org/S4387279618","display_name":"Tautosakos darbai","issn_l":"1392-2831","issn":["1392-2831","2783-6827"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/I4210146985","host_organization_name":"Institute of Lithuanian Literature and Folklore","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210146985"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tautosakos darbai","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.www4063.vu.lt:article/45017","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.zurnalai.vu.lt/index/article/view/45017","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387279618","display_name":"Tautosakos darbai","issn_l":"1392-2831","issn":["1392-2831","2783-6827"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/I4210146985","host_organization_name":"Institute of Lithuanian Literature and Folklore","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210146985"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1392-2831","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.51554/td.25.70.01","doi":"https://doi.org/10.51554/td.25.70.01","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51554/td.25.70.01","pdf_url":"https://www.zurnalai.vu.lt/td/article/download/45017/41378","source":{"id":"https://openalex.org/S4387279618","display_name":"Tautosakos darbai","issn_l":"1392-2831","issn":["1392-2831","2783-6827"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/I4210146985","host_organization_name":"Institute of Lithuanian Literature and Folklore","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210146985"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tautosakos darbai","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7125680868.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7125680868.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2958532360","https://openalex.org/W2082789365","https://openalex.org/W3134478092","https://openalex.org/W7043656540","https://openalex.org/W2810531802","https://openalex.org/W4312124390","https://openalex.org/W7125690812","https://openalex.org/W3137508249","https://openalex.org/W4388490887","https://openalex.org/W2588019449"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1,80,136],"analyzes":[2],"expurgation":[3],"and":[4,10,33,63],"euphemization":[5,46],"of":[6,15,30,45,47,65,77,85,88,96,131,140,149],"rough":[7],"vernacular":[8,153],"lexis":[9,154],"phraseologisms":[11,34],"in":[12,20,53,92,128,158,162],"the":[13,21,28,54,60,66,75,79,82,86,93,97,103,123,129,146,159,163],"process":[14],"publishing":[16],"Kristijonas":[17],"Donelaitis\u2019":[18,49,90,111,142],"works":[19,91,112],"19th\u201320th":[22,164],"centuries.":[23,165],"Most":[24],"frequently,":[25],"words":[26],"indicating":[27],"processes":[29],"physiological":[31],"excretion,":[32],"formed":[35],"using":[36],"them":[37],"were":[38],"cut":[39],"out":[40],"or":[41],"changed.":[42],"All":[43],"cases":[44],"K.":[48,89,110,141],"vulgarisms":[50,108],"are":[51],"discussed":[52],"article,":[55],"explaining":[56],"how":[57],"they":[58],"changed":[59],"style,":[61],"semantics":[62],"meter":[64],"poetic":[67],"work.":[68],"Using":[69],"Pierre":[70],"Bourdieu\u2019s":[71],"theoretical":[72],"approach":[73],"to":[74,106,121],"sociology":[76],"language,":[78],"examines":[81],"linguistic":[83],"attitudes":[84],"editors":[87],"sociocultural":[94],"context":[95],"time.":[98],"It":[99],"is":[100],"assumed":[101],"that":[102,155],"editors\u2019":[104],"decision":[105],"remove":[107],"from":[109],"could":[113],"also":[114],"have":[115],"been":[116],"influenced":[117],"by":[118],"their":[119],"desire":[120],"ensure":[122],"poet":[124],"a":[125],"central":[126],"position":[127],"canon":[130],"national":[132],"literature.":[133],"Although":[134],"this":[135],"focuses":[137],"on":[138,152],"censorship":[139],"vulgarisms,":[143],"it":[144],"reflects":[145],"general":[147],"dynamics":[148],"restrictions":[150],"imposed":[151],"took":[156],"place":[157],"Lithuanian":[160],"culture":[161]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2026-01-27T00:00:00"}