{"id":"https://openalex.org/W7124702003","doi":"https://doi.org/10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","title":"A CONTRASTIVE STYLISTIC ANALYSIS OF HOW RABASSA, STALBOY, AND NURALI QOBUL HANDLE KEY MAGICAL EVENTS IN ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE USING FACTUAL OR FIGURATIVE LANGUAGE","display_name":"A CONTRASTIVE STYLISTIC ANALYSIS OF HOW RABASSA, STALBOY, AND NURALI QOBUL HANDLE KEY MAGICAL EVENTS IN ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE USING FACTUAL OR FIGURATIVE LANGUAGE","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7124702003","doi":"https://doi.org/10.70413/zdpp-v05-i01-s91627"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","doi":"https://doi.org/10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","pdf_url":"https://www.in-academy.uz/index.php/ZDPP/article/download/91627/54014","source":{"id":"https://openalex.org/S7407121843","display_name":"Pedagogy and Psychology in the Modern World","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pedagogy and Psychology in the Modern World, Vol. 5, No. 1 (2026)","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.in-academy.uz/index.php/ZDPP/article/download/91627/54014","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5106950184","display_name":"\u0428\u0430\u0445\u043d\u043e\u0437\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0445\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-3185-8541","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-3185-8541"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shakhnoza Rakhimova","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5106950184"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"129","last_page":"132"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9878000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9878000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13486","display_name":"Literature, Magical Realism, Garc\u00eda M\u00e1rquez","score":0.011099999770522118,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/one-hundred-years-of-solitude","display_name":"One Hundred Years of Solitude","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/gabriel-garcia-marquez","display_name":"Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/magical-realism","display_name":"magical realism","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/gregory-rabassa","display_name":"Gregory Rabassa","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-translation","display_name":"Uzbek translation","score":0.8610000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.612500011920929},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.5723000168800354},{"id":"https://openalex.org/C127882523","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q38066","display_name":"Existentialism","level":2,"score":0.4392000138759613},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.42289999127388},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.37619999051094055},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.375},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.35440000891685486},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.3522999882698059},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3522999882698059},{"id":"https://openalex.org/C190529437","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147516","display_name":"Magic realism","level":2,"score":0.3517000079154968},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.3441999852657318},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34139999747276306},{"id":"https://openalex.org/C13184196","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9453","display_name":"Dialectic","level":2,"score":0.3330000042915344},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.314300000667572},{"id":"https://openalex.org/C2778718127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9264","display_name":"Uzbek","level":2,"score":0.3034000098705292},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.2985000014305115},{"id":"https://openalex.org/C543847140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2642826","display_name":"Realism","level":2,"score":0.2928999960422516},{"id":"https://openalex.org/C2780371621","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3709910","display_name":"Disconnection","level":2,"score":0.2721000015735626},{"id":"https://openalex.org/C2778665436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6010868","display_name":"Solitude","level":2,"score":0.27160000801086426},{"id":"https://openalex.org/C48677424","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888088","display_name":"Mode (computer interface)","level":2,"score":0.2667999863624573},{"id":"https://openalex.org/C2779280630","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q220797","display_name":"Impermanence","level":3,"score":0.26660001277923584},{"id":"https://openalex.org/C75699723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q748","display_name":"Buddhism","level":2,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C24457497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176377","display_name":"Semantic field","level":2,"score":0.25859999656677246},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.25279998779296875}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","doi":"https://doi.org/10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","pdf_url":"https://www.in-academy.uz/index.php/ZDPP/article/download/91627/54014","source":{"id":"https://openalex.org/S7407121843","display_name":"Pedagogy and Psychology in the Modern World","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pedagogy and Psychology in the Modern World, Vol. 5, No. 1 (2026)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.18296260","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.18296260","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.18296260","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.18296261","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.18296261","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.18296261","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","doi":"https://doi.org/10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70413/zdpp-v05-i01-s91627","pdf_url":"https://www.in-academy.uz/index.php/ZDPP/article/download/91627/54014","source":{"id":"https://openalex.org/S7407121843","display_name":"Pedagogy and Psychology in the Modern World","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pedagogy and Psychology in the Modern World, Vol. 5, No. 1 (2026)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7124702003.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7124702003.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7033454358","https://openalex.org/W7113572158","https://openalex.org/W3112386971","https://openalex.org/W1628920945","https://openalex.org/W3212783807","https://openalex.org/W7216402836","https://openalex.org/W2311622826","https://openalex.org/W4405898012","https://openalex.org/W2909400960","https://openalex.org/W4396729038"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,92],"thesis":[1],"presents":[2],"a":[3],"contrastive":[4],"stylistic":[5,81],"analysis":[6],"of":[7,11,29,69,121,129,138,142],"three":[8,111],"major":[9],"translations":[10],"Gabriel":[12],"Garcia":[13],"Marquez's":[14],"seminal":[15],"magical":[16,113],"realist":[17],"novel,":[18],"Cien":[19],"a\u00f1os":[20],"de":[21],"soledad,":[22],"focusing":[23],"specifically":[24],"on":[25,74],"how":[26],"core":[27],"instances":[28],"the":[30,37,45,53,67,76,79,95,116],"fantastic":[31],"are":[32,86],"rendered.":[33],"The":[34,62,124],"study":[35,93],"compares":[36],"highly":[38],"acclaimed":[39],"English":[40],"translation":[41,48,56],"by":[42,49,57],"Gregory":[43],"Rabassa,":[44],"standard":[46],"Russian":[47],"Valeriy":[50],"Stalboy,":[51],"and":[52,131,144],"significant":[54],"Uzbek":[55],"Nurali":[58],"Qobul":[59],"(and":[60],"collaborators).":[61],"central":[63],"hypothesis":[64],"is":[65],"that":[66],"effectiveness":[68],"translating":[70,110],"Magical":[71],"Realism":[72],"hinges":[73],"preserving":[75],"\"unastonished":[77],"tone\"":[78],"unique":[80],"quality":[82],"where":[83],"extraordinary":[84],"events":[85],"reported":[87],"with":[88],"factual,":[89],"declarative":[90],"prose.":[91],"investigates":[94],"degree":[96],"to":[97],"which":[98],"each":[99],"translator":[100],"employs":[101],"factual":[102],"(literal/unadorned)":[103],"language":[104,108],"versus":[105],"figurative":[106],"(metaphorical/interpretive)":[107],"when":[109],"key":[112],"events:":[114],"Remedios":[115],"Beauty\u2019s":[117],"Ascension":[118],"(the":[119,127,140],"literalization":[120,128,141],"spiritual":[122],"purity).":[123],"Insomnia":[125],"Plague":[126],"social":[130],"existential":[132],"memory":[133],"loss).":[134],"Jose":[135],"Arcadio's":[136],"Trail":[137],"Blood":[139],"connection":[143],"fate).":[145]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2026-01-20T00:00:00"}